『素粒子、象とピエロギと−101語のポーランド』
『Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words』はアダム・ミツキェヴィチ・インスティテュートが出版した他に類を見ない魅力的な書籍です。2018年にはポーランドの「年間最も美しい本」コンクールで受賞、2019年には「世界で最も美しい本50 Books | 50 Covers」にノミネートされました。2021年には日本語訳『素粒子、象とピエロギと−101語のポーランド』を出版されました。
書籍には、マグダレナ・ブルジンスカによる101点のイラストと、アダム・ミツキェヴィチ・インスティテュートが運営するポータルサイト Culture.pl の編集者ミコワイ・グリンスキ、マシュー・ディヴィス、アダム・ジュワフスキによる101点の記事が収められています。ポーランドの風景、歴史、文化遺産、そして言語に刻まれたポーランドの個性を101語のキーワードで描き出します。
Picture display
standardowy (864px desktop)
『素粒子、象とピエロギと−101語のポーランド』、写真：Culture.pl
Picture image
qep_jp_04.jpg
日本語で読む皆さんと、日本に住むポーランド系の人々に向けて作られた日本語版は、読者をポーランドのさまざまな場所へ、時間を超えた旅に導きます。
101語のキーワードはアルファベット順に並べられ、伝統、歴史、自然、あるいは言葉の断面に迫りながら、読者にポーランドのメンタリティや言語を伝えます。
Picture display
standardowy (864px desktop)
『素粒子、象とピエロギと−101語のポーランド』、写真：Culture.pl
Picture image
qep_jp_03.jpg
作者たちが大事にしたのは、キーワードの多様性です。象徴的な言葉（マズレク/マズルカや連帯）、日常的な言葉（カップやジャガイモ）、ポーランド人が発見して国際的に有名になったものの名前（ビタミン）、外国語からの借用だがポーランドの現実にしっかりと根づいた言葉（英雄/主人公）などが含まれます。
Embeded gallery style
display gallery as slider
それぞれのキーワードには、グラフィックデザイナーのマグダレナ・ブルジンスカが描くイラストが添えられています。イラストは、テキストと対話しながら、テキストを補完し、解釈しています。言語的なアイロニーに対応する視覚的なジョークとなっているのです。同時に、テキストと離れても十分に機能し、独自の物語を紡ぐこともできます。
Picture display
standardowy (864px desktop)
Picture image
qep_jp_02.jpg
書籍は現在、ヨーロッパ、アメリカ、カナダ、オーストラリア、そして去年からは日本でも販売されています。2021年12月にはドバイ万博のポーランド館で、『素粒子、象とピエロギと−101語のポーランド』の美学を視覚的・内容的に表現した展覧会「The Amazing Land of Quarks, Elephants and Pierogi（素粒子、象とピエロギの素晴らしい国）」が開催されました。
書籍の日本語版は、オンラインと「Books & Cafeドレッドノート」店舗で購入可能です。店舗の住所は以下の通りです。
〒135-0023
東京都江東区平野2-3-21
最寄駅：清澄白河（徒歩10分）
オンラインショップ：dreadnought7.thebase.in
ポーランドでは、以下のショップで取り扱っています。