諸靈節:波蘭的“清明節”有哪些傳統?
諸靈節(Zaduszki)是波蘭最重要的家庭節日之一。在這天,人們回到家鄉,到墓地緬懷故去的親友;在這天,波蘭的墓地被燈檯和蠟燭點亮。最初這只是祭奠逝者的節日,而現在,它更像是一個與家人團聚的契機。
諸靈節的波蘭語“Zaduszki”一詞來源於“Dzień Zaduszny”,意思是“為靈魂祈禱的日子”。節日的前一天,也就是11月1日,在天主教教會被稱為諸聖日(Wszystkich Świętych)。在教會的日曆中,這天之後就是諸靈節,是紀念逝去信徒的正式日子。
根據傳統,波蘭的家庭會在諸聖日打理家族墳墓和周圍的墓地,第二天也是如此。 11月1日是波蘭的公共假日,而11月2日則不休息。諸靈節向逝者祭奠的習俗與世界許多地方11月2日的萬靈節慶祝活動相一致,但其意義更為深遠。
Picture display
standardowy [760 px]
諸靈節蠟燭,圖源:Jan Morek / Forum
對波蘭人來說,諸靈節和復活節、聖誕節一樣,都是與家人團聚的日子。但在如今的社會中,這也意味著道路擁堵和交通繁忙,人們在路上的時間會很漫長。諸靈節假期是交通事故的高峰,這也是個眾所周知的事實。即便如此,也阻擋不了波蘭人回家的腳步。
諸靈節的許多傳統其實都有著基督教前信仰的起源。根據古老的信仰,這段時間裡祖先的魂靈再次來到世間,而不打擾、不激怒祖先的魂靈是很重要的。例如水灑了、垃圾丟到地上,這些事情必須要對看不見的魂靈加以提醒。這段時間裡最好不要工作,每天早早上床睡覺,以免干擾到魂靈的活動。為祖先準備祭品則是有必要的,同時生者也會舉行聚會。據說逝者會在夜間參加一個特別的彌撒,而在彌撒中所有生者都要避之。
另一個傳統是烤麵包。烤好的麵包送到墓地分發給窮人或神職人員,或作為祭品留在墓地上。據說這是為了讓魂靈滿足,或為自己帶來好運。為了與當時教會的慣例保持一致,這也可能是一種為祖先贖罪的方式,從而減輕他們在煉獄中的精神痛苦。
Picture display
standardowy [760 px]
華沙波沃茲基(Powązki)公墓,圖源:Andrzej Sidor / Forum
在諸靈節紀念逝者在整個中歐和東歐都具有相似的重要性,波蘭的許多民俗可以追溯到斯拉夫人的共同傳統。某些時候,這些斯拉夫族的根一直是波蘭人民族認同感的重要來源。在浪漫主義和歐洲民族國家形成時期,偉大的詩人亞當·密茨凱維奇(Adam Mickiewicz)在史詩劇《先人祭》(“Dziady”)中就借鑒了斯拉夫人和波羅的海人共同的節日諸靈節的傳說,對諸靈節進行了描寫。
作者:加布利爾·史提勒(Gabriel Stille),2013年秋
譯者:王梓萌,2021年10月
[{"nid":"31079","uuid":"cf86107d-25b6-445f-ba67-39a3a94a83d7","type":"article","langcode":"zh-hant","field_event_date":"","title":"\u5c0b\u627e\u81ea\u5df1\u7684\u8def\u2014\u2014\u4e16\u7d00\u4e4b\u4ea4\u7684\u6ce2\u862d\u5efa\u7bc9","field_introduction":"\u7d93\u6b77\u897f\u65b9\u5178\u7bc4\u7684\u6a21\u4eff\u968e\u6bb5\u5f8c\uff0c\u6ce2\u862d\u5efa\u7bc9\u4f3c\u4e4e\u958b\u59cb\u8d70\u81ea\u5df1\u7684\u8def\u3002\u8d8a\u4f86\u8d8a\u591a\u7368\u7279\u548c\u6210\u529f\u7684\u9805\u76ee\u88ab\u5be6\u73fe\u3002\r\n","field_summary":"\u7d93\u6b77\u897f\u65b9\u5178\u7bc4\u7684\u6a21\u4eff\u968e\u6bb5\u5f8c\uff0c\u6ce2\u862d\u5efa\u7bc9\u4f3c\u4e4e\u958b\u59cb\u8d70\u81ea\u5df1\u7684\u8def\u3002\u8d8a\u4f86\u8d8a\u591a\u7368\u7279\u548c\u6210\u529f\u7684\u9805\u76ee\u88ab\u5be6\u73fe\u3002","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259604\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:13:\u0022#architecture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:20:\u0022\/taxonomy\/term\/59604\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hant\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259614\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#asia\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/topic\/asia\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hant\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=u0RgweBY","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=1dZnrdmR","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=hcnDttWB","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=OdtHGEmm","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=_rf6wQTv","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"zh-hant\/node\/31079","path_node":"\/zh-hant\/node\/31079"}]