聖安德魯日:預測你未來的丈夫
你見過波蘭年輕人在聚會上用蠟滴過鑰匙孔嗎?或者是幼兒園的孩子們將鞋擺到門口的比賽?這些聖安德魯日(Andrzejki)的儀式都源自於基督教前的傳統。無論你今年多大年齡,聖安德魯日都會是你享受以及慶祝愛和青春的日子。
聖安德魯日的名稱“Andrzejki”來自於波蘭名字“Andrzej”,也就是“安德魯”或“安得烈”。在天主教曆法裡聖安德烈的瞻禮是11月30日,在波蘭該日也是所有名字叫 Andrzej 的人的命名日。人們通常在11月29日,也就是該聖徒節前夕慶祝聖安德魯日。相傳,祖先的魂靈在冬季的節日返回我們的星球,他們會參加我們的儀式。關於祖先魂靈的斯拉夫傳統在波蘭文學中廣為人知,亞當·密茨凱維奇(Adam Mickiewicz)所著的民族史詩《先人祭》(“Dziady”)中也有所提及。在中歐其他很多國家甚至北歐多國也有類似的民間傳說。
如今,聖安德魯日的慶祝活動有了更與時俱進、更社會化的形式。現在的聖安德魯日充滿輕鬆的娛樂活動,年輕人以遊戲的形式表達他們對愛情的願景。通常來說,占卜儀式是為小孩子精心設計的男女皆宜的遊戲。無論是傳統占卜還是新式占卜,各種形式的占卜都可以成為遊戲的一部分。
Picture display
standardowy [760 px]
斯坦尼斯拉夫·莫紐什科(Stanisław Moniuszko)歌劇中聖安德魯日占卜儀式的場景,圖源:國家數字檔案館/www.nac.gov.pl
稍大一點的年輕人在這天會去夜店喝酒跳舞來慶祝,儘管這和慶祝其他節日的方法沒什麼區別。不過在聖安德魯日這天,他們還是會將融化的蠟滴過鑰匙孔占卜未來的運勢。
將蠟加熱融化,穿過舊鑰匙的孔,然後放入冷水中凝固成型——這就是聖安德魯日最有代表性的儀式了。然後將蠟塊放在光線下,看它影子的形狀像什麼。這一步驟需要你有豐富的想像力,預測未來的各種可能性。另一種傳統活動是“鞋子比賽”。所有參加者脫下鞋子,把鞋子一隻鞋的鞋頭緊接著另一隻鞋的鞋跟地擺到地上,然後將排在最後的鞋子一隻接一隻搬到最前面,逐漸往出口的方向移動。第一個將鞋子擺到門檻的人會是最早結婚的。
Picture display
standardowy [760 px]
瓦迪斯瓦夫·波德科溫斯基(Władysław Podkowiński)創作的《聖安德魯日》,來自“Tygodnik Ilustrowany”雜誌,1885年12月5日,作為配瓦迪斯瓦夫·薩博夫斯基(Władysław Sabowski)同名詩的插圖,圖源:華沙國家博物館
占卜有許多種形式,其中有些形式廣為人知的,有些則只有在特定地方才為人所知,甚至被人遺忘。儘管如此,仍有占卜形式被流傳了下來。比如,在聖安德魯日的晚上女生將男生的名字寫在紙條上,壓在枕頭下;第二天早上抽出一張紙條,這樣就可以知道未來丈夫的名字。另一種方法是將削好的蘋果皮扔到背後,果皮的形狀中會藏著未來丈夫的名字的第一個字母。如果從這堆亂七八糟的果皮中找不到字母,則被認為短時間內結婚的概率不太大。
作者:加布利爾·史提勒(Gabriel Stille),2013年11月29日
譯者:王梓萌,2021年11月
[{"nid":"35336","uuid":"007ba2ab-d96f-4bcd-b58f-789c2f44eb0f","type":"article","langcode":"zh-hant","field_event_date":"","title":"\u6ce2\u862d\u6c11\u9593\u670d\u88dd\uff1a\u7d14\u7cb9\u7684\u559c\u6085!","field_introduction":"\u003Ca name=\u0022return\u0022\u003E\u003C\/a\u003E\u6ce2\u862d\u6c11\u9593\u8863\u6ae5\u88e1\u88dd\u6eff\u5404\u7a2e\u984f\u8272\u7684\u523a\u7e61\u9023\u8863\u88d9\u3001\u9ad8\u5c71\u65cf\u4eba\uff08G\u00f3rale\uff09*\u7a7f\u7684\u540d\u70ba\u300c\u51f1\u723e\u666e\u63a1\u300d\u978b\u5b50\uff08kierpce\uff09\u7684\u786c\u5e95\u76ae\u9769\u978b\u4ee5\u53ca\u5305\u62ec\u7d05\u4e32\u73e0\u9805\u934a\u548c\u4f86\u81ea\u514b\u62c9\u79d1\u592b\u7684\u5b54\u96c0\u7fbd\u6bdb\u7b49\u82b1\u5f0f\u88dd\u98fe\u54c1\u3002\u639b\u5728\u6700\u4f73\u7684\u7d72\u7da2\u3001\u7f8a\u7d68\u548c\u4e94\u984f\u516d\u8272\u88dd\u98fe\u857e\u7d72\u65c1\u908a\u662f\u6709\u689d\u7d0b\u7684\u7f8a\u6bdb\u548c\u6bdb\u6c08\u670d\u88dd\u3002\r\n","field_summary":"\u6ce2\u862d\u6c11\u9593\u8863\u6ae5\u88e1\u88dd\u6eff\u5404\u7a2e\u984f\u8272\u7684\u523a\u7e61\u9023\u8863\u88d9\u3001\u9ad8\u5c71\u65cf\u4eba\u7a7f\u7684\u540d\u70ba\u201c\u51f1\u723e\u666e\u63a1\u201d\uff08kierpce\uff09\u7684\u786c\u5e95\u76ae\u9769\u978b\u4ee5\u53ca\u5305\u62ec\u7d05\u4e32\u73e0\u9805\u934a\u548c\u4f86\u81ea\u514b\u62c9\u79d1\u592b\u7684\u5b54\u96c0\u7fbd\u6bdb\u7b49\u82b1\u5f0f\u88dd\u98fe\u54c1\u3002\u639b\u5728\u6700\u4f73\u7684\u7d72\u7da2\u3001\u7f8a\u7d68\u548c\u4e94\u984f\u516d\u8272\u88dd\u98fe\u857e\u7d72\u65c1\u908a\u662f\u6709\u689d\u7d0b\u7684\u7f8a\u6bdb\u548c\u6bdb\u6c08\u670d\u88dd\u3002","topics_data":"a:3:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259628\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:12:\u0022#dziedzictwo\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:20:\u0022\/taxonomy\/term\/59628\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hant\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259610\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:7:\u0022#\u8a2d\u8a08\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:12:\u0022\/topic\/sheji\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hant\u0022;}}i:2;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259614\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#asia\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/topic\/asia\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hant\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/stroje_miniatura_406.jpg?itok=RRJ3PNG7","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/stroje_miniatura_406.jpg?itok=rz5cEQuG","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/stroje_miniatura_406.jpg?itok=LrCm9mr7","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/stroje_miniatura_406.jpg?itok=0HuLeB2M","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/stroje_miniatura_406.jpg?itok=bjayhOJx","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"440","cover_ratio_percent":"56.5909","path":"zh-hant\/node\/35336","path_node":"\/zh-hant\/node\/35336"}]