波蘭民間舞蹈外國人指南
在波蘭,正宗的波蘭民間舞蹈是遊客能欣賞到的最引人入勝的演出之一。這些舞蹈在波蘭各地都有表演,不過如果想好好欣賞民間舞蹈演出,首先了解一下這些保存完好的當地傳統吧!
實際上,“波蘭民間舞蹈”並沒有一個明確的定義。每個地區都有自己特色的舞蹈,所以與其說這是一種國家文化,不如說這是一種地區性的文化。在規劃旅程之前,看看下面的地區以及當地舞蹈的介紹吧!
波德海勒
如果你看到一群穿著羊毛長褲的人瘋狂地蹲伏著、翻筋斗、踢空氣,那你一定是來到了波德海勒(Podhale)——波蘭最南部的高地地區。這裡最經典的舞蹈叫做krzesany。甚至不需要有舞台,群山間、草地上、人群中……他們可以在任何地方表演。他們只需要風笛、古斯萊琴和牧人斧頭丘帕嘎(ciupaga)就足夠了。都說高地人的音樂細胞在血液裡流淌,會說話就會唱歌,會走路就會跳舞。波蘭劇作家、小說家、畫家、哲學家斯坦尼斯瓦夫·伊格納齊·維特凱維奇(維特卡奇,Stanisław Ignacy Witkiewicz)寫道:“沒有什麼能和通過舞蹈表達出來愛情的力量、熱情和野性相比較”。塔特拉山脈和扎克帕內的專家蒂圖斯·哈烏賓斯基(Tytus Chałubiński)如是說:
Text
“這種舞蹈中似乎有一種著魔的元素。一群天生的舞者在表達原始派的野性,他們的舞蹈中蘊含能量和想像力。這是一個怎樣的畫面?他們圍成一個圈走,越走越快。隨著節奏的加快,伴奏的和弦音色也越發銳利。站在圓圈中間的領頭人在圍著他的牧人斧頭旋轉。在牧羊人學徒(除領頭之外的其他人)的口哨後所有人停了下來。這時有三對舞者開始跳躍。他們伸出的手裡拿著棍子,也許這意味著戰鬥。接下來他們回到剛才的位置,但是比剛剛走得更快了,然後他們一個接一個地跳起來。片刻後圓圈開始縮小,音樂的速度加到最快。牧羊人的學徒包圍了領頭的人,而後者猛然向空中舉起牧人斧頭。學徒們坐下來,把他們的棍子伸向牧人斧頭。音樂在不知不覺中停了下來,舞者們亦如是。”
Picture display
standardowy [760 px]
西里西亞歌舞團演繹高地人舞蹈zbójecki,圖片:Jan Morek / Forum
波德海勒地區傳統舞蹈的歷史可以追溯到五個世紀以前。哈烏賓斯基在上文中描述的舞蹈稱為zbójnicki(大致翻譯為“土匪舞”),是一種充滿陽剛之美的戰爭舞蹈。它的內容主要是模仿與敵人的戰鬥和對自己牧群的保護。典型的高地舞蹈則與之相反,高地舞蹈主要是關於充滿熱烈情愫的愛情情節,女舞伴通常被旋轉著。而前面提到過的krzesany,也就是會在半空中踢鞋跟的舞蹈,它也是高地舞蹈的一種。舞者初學時會想像兩塊石頭摩擦生火的樣子,這樣慢慢就能掌握這種舞蹈的精髓了。
克拉科夫
傳統的克拉科夫舞蹈(krakowiak)發源於郊區,後來才傳到皇室和貴族,登上大雅之堂。這種速度快的、雙拍切分節奏型舞蹈還有幾種不同的名稱:經過舞(mijany)、小跑舞(przebiegany)、拖腿舞(suwany)和踮腳舞(dreptany)。舞蹈是以唱歌開始,接著舞廳裡的客人們開始走,並會越走越快,直到小跑起來。伴隨著歡快的奔騰的,還有無數個鞠躬、揮手和跺腳。克拉科夫舞蹈必不可少的一部分是叫做hołubiec的空中踢腳的舞步。
克拉科夫舞蹈是最著名的五種波蘭民族舞蹈之一,它的名字來源於歌劇《假裝的奇蹟,或克拉科夫人和高地人》(“Cud mniemany, czyli Krakowiacy i Górale)。該劇於1794年3月1日在華沙上演。
Picture display
standardowy [760 px]
國家歌舞團體“馬佐夫舍”演繹克拉科夫舞蹈,2018年9月9日,圖片:Krzysztof Jarosz / Forum
著名波蘭作曲家弗里德里克·肖邦(Fryderyk Chopin)、伊格納齊·帕德雷夫斯基(Ignacy Paderewski)和卡羅爾·席曼諾夫斯基(Karol Szymanowski)都曾經為克拉科夫舞蹈作過曲。
大波蘭省
大波蘭省(Wielkopolska)的舞蹈之一叫做wiwat。這種舞可以走著跳、跑著跳,還可以旋轉著跳。它的節奏因地區而異。通常的表演場合是重要的慶祝活動和村里的聚會。
在“Biskupianie”(暫譯:《比斯庫皮茲納人》)一書中,雅德維加·索別斯卡(Jadwiga Sobieska)教授稱,是wiwat將一對對舞者帶到了聚光燈下:
Text
“這就是跳wiwat時的場景:一個男孩站在鄉村樂隊前面(……),召集音樂家們演奏,其他人加入歌唱,最後樂手們加入演奏。舞者們跑到坐在牆邊長凳上的女士們面前,鞠躬邀請她們到舞池。男士們右手扶著女士們的腰,左手握住她們的右手。在領頭那對舞者的提示下,所有舞者都圍成圓圈逆時針轉動,他們的步子小而快。在接下來的部分裡他們開始旋轉。男士們雙手扶在搭檔的腰上,女士們則扶著搭檔的肩膀或腰。所有人開始向右移動。然後不斷重複以上的過程。”
在大波蘭省不止wiwat很受歡迎。其他的比如weksel,它的特點是每次旋律變化時都要換舞伴;ceglorz則需要和舞伴擊掌;還有老年人喜愛的przodek。
庫亞維
Picture display
standardowy [760 px]
上世紀70年代庫亞維地區的民間藝術團體,圖片:Zbyszko Siemaszko / Forum
庫亞維地區(Kujawy)的舞蹈叫做kujawiak。這是一種平靜而簡單的舞蹈,舞者在圓圈裡不停旋轉,時不時輕輕跺腳。舞蹈的音樂是那麼寧靜祥和,聽了之後彷佛能從中看到庫亞維的無邊無際的美麗景色。它通常是夜晚舞會的最後一支舞。
這種舞蹈可以追溯到1827年。在庫亞維地區,kujawiak分很多種,根據特點它們有不同的名稱。比如向左旋轉的ksebka,向右旋轉的odsibka,步伐流暢的gładki,有牧人元素的owczarek,圍成一個圈的okrągły等等。一般是由村里的DJ或婚禮上的伴郎決定音樂節奏和舞蹈方向的變化。
著名的民族學家、民俗學家和作曲家奧斯卡·科爾伯格(Oskar Kolberg)對這種舞蹈非常熟悉。他把kujawiak的1000多首旋律和歌曲寫成了兩卷書,描述了庫亞維的民間傳說。在19世紀和20世紀,人們對kujawiak的喜愛程度達到了頂峰。
華沙、馬佐夫舍省
這裡的舞蹈之一叫做dyna,是一種需要舞伴的對舞。 dyna由四對舞者站在廣場中間來完成,通常是整晚氣氛的高潮。它的速度很快,舞者們很容易跳錯步。節奏會一直加快到舞者們跟不上為止。此外,馬佐夫舍省還是瑪祖卡(mazurek)的發源地。值得一提的是,“mazurek”這個舞蹈名來自該地區的地名(Mazowsze)。瑪祖卡由著名波蘭作曲家肖邦和席曼諾夫斯基作曲,皮娜·鮑什(Pina Bausch)演繹。著名畫家、民族志學家安傑伊·比恩科夫斯基(Andrzej Bieńkowski)稱,在瑪祖卡傳到國外之前,它是一種封建制度下,被地主剝削的農民的音樂和舞蹈。因此,瑪祖卡的節奏就是他們勞作的節奏。
Text
“在鄉下,連枷(一種農具)和瑪祖卡的節奏十分契合。當三個人同時切高麗菜時,三重奏便出現了。民間音樂家們經常為收割或木匠的勞作伴奏,這樣就不會那麼辛苦了。每個人都會以不同的方式裝飾自己的音樂,而我聆聽夜鶯和百靈鳥的聲音,把這些顫音放進瑪祖卡的音樂里,”一位民間音樂家這樣對民族志學家說。
Picture display
standardowy [760 px]
愛德華·奧肯(Edward Okuń)《肖邦的馬祖卡》,1911年,布面油畫,圖片:華沙國家博物館
另一種舞oberek起源於馬佐夫舍的村莊,是波蘭最受歡迎的傳統舞蹈之一。它是一種由樂器伴奏的三拍子舞蹈。 oberek的旋律有成百上千種,民間研究人員對此還在展開研究。
Oberek比瑪祖卡的節奏快,其形式是幾對舞者圍成圓圈,圍繞整個圓向右轉。他們踮著腳尖,舞步輕盈靈活。據說好的oberek舞者評判標準是,如果頭上頂著滿滿一杯水,小步跳起oberek時水不會灑。 oberek的歷史可以追溯到17世紀,舞蹈編排包括跳躍、跺腳和旋轉。
波羅乃茲舞(波蘭舞曲)
最後要介紹的是優雅的波羅乃茲舞(polonez),也被譯為“波蘭舞曲”。這種舞蹈一般是夜晚舞會的開端,還有其他幾種名稱:行走舞(chodzony)、散步舞(pieszy)和蛇麻草舞(chmielowy)。雖然波羅乃茲屬於貴族舞種,但它起源於民間。
Picture display
standardowy [760 px]
安傑伊·瓦伊達(Andrzej Wajda)執導《塔杜施先生》(“Pan Tadeusz”)電影中的波羅乃茲舞,1998年,圖片:Piotr Bujnowicz / FabrykaObrazu.com / Forum
伴著優美的手勢,跳這種舞時需要抬頭挺胸;不需要任何扭動臀部的動作。肖邦創作了很多波羅乃茲舞曲。
作者:安娜·萊蓋爾斯卡(Anna Legierska)
譯者:王梓萌,2021年5月
[{"nid":"31079","uuid":"cf86107d-25b6-445f-ba67-39a3a94a83d7","type":"article","langcode":"zh-hant","field_event_date":"","title":"\u5c0b\u627e\u81ea\u5df1\u7684\u8def\u2014\u2014\u4e16\u7d00\u4e4b\u4ea4\u7684\u6ce2\u862d\u5efa\u7bc9","field_introduction":"\u7d93\u6b77\u897f\u65b9\u5178\u7bc4\u7684\u6a21\u4eff\u968e\u6bb5\u5f8c\uff0c\u6ce2\u862d\u5efa\u7bc9\u4f3c\u4e4e\u958b\u59cb\u8d70\u81ea\u5df1\u7684\u8def\u3002\u8d8a\u4f86\u8d8a\u591a\u7368\u7279\u548c\u6210\u529f\u7684\u9805\u76ee\u88ab\u5be6\u73fe\u3002\r\n","field_summary":"\u7d93\u6b77\u897f\u65b9\u5178\u7bc4\u7684\u6a21\u4eff\u968e\u6bb5\u5f8c\uff0c\u6ce2\u862d\u5efa\u7bc9\u4f3c\u4e4e\u958b\u59cb\u8d70\u81ea\u5df1\u7684\u8def\u3002\u8d8a\u4f86\u8d8a\u591a\u7368\u7279\u548c\u6210\u529f\u7684\u9805\u76ee\u88ab\u5be6\u73fe\u3002","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259604\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:13:\u0022#architecture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:20:\u0022\/taxonomy\/term\/59604\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hant\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259614\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#asia\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/topic\/asia\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hant\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=u0RgweBY","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=1dZnrdmR","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=hcnDttWB","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=OdtHGEmm","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=_rf6wQTv","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"zh-hant\/node\/31079","path_node":"\/zh-hant\/node\/31079"}]