波蘭山里的10個建築景點
木製教堂、扎科帕內木製別墅、風景如畫的旅館和賓館——這都是我們通常與山脈聯繫在一起的一些建築。然而,波蘭山里還有一些隱藏的,尚未被廣泛了解的建築瑰寶。
Picture display
standardowy [760 px]
位於奧夫扎里的聖母瑪利亞守護木教堂,圖源:國家遺產學院
2003年,聯合國教科文組織將位於波蘭小波蘭省接下來村屯:比那洛瓦(Binarowa)、登布諾(Dębno)、萊普尼擦·姆洛瓦納(Lipnica Murowana)和斯庫瓦(Sękowa)的四個木製教堂列入聯合國教科文組織名錄中。十年後,該名單又多了新的木結構建築的傑作:位於波烏羅茲尼克(Powroźnik)、奧夫察裡(Owczary)、克維托恩(Kwiatoń)和布納里·維澤內(Bunary Wyżne)的東正教教堂。與該地區的其他200多座歷史建築一起,這些木製教堂形成了小波蘭省的木製建築風景線。
Picture display
standardowy [760 px]
位於斯庫瓦的聖菲利普和聖雅各伯教堂,圖源:Roman Pach / Forum
此外,聯合國教科文組織名錄還包括位於喀爾巴阡山的木製東正教教堂:該名單上的16個建築中,波蘭境內有八個:拉德魯日(Radruż)、喬蒂涅克(Chotyniec)、斯莫爾尼克(Smolnik)、圖壤斯克(Turzańsk)、波烏羅茲尼克、奧夫察裡、克維托恩、布納里·維澤內。
Picture display
standardowy [760 px]
位於登布諾的總領天使聖彌額爾教堂,圖源:Marek Skorupski / Forum
散落在波蘭山里的木製教堂和東正教教堂是具有獨特風格的建築。其價值不僅在於有趣的結構或歷史見證——幾個世紀前的這些木結構建築具有現代建築中難以找出的額外價值——能夠影響所有的感官——不僅是視覺,還有聽覺和嗅覺。
往山頂的纜車
Picture display
standardowy [760 px]
卡斯普羅維峰頂部纜車站,圖源:Marek Podmokły / AG
乘坐纜車上卡斯普羅維峰(Kasprowy Wierch)是波蘭塔特臘山扎科帕內市最受歡迎的旅遊景點之一。有些人上山來欣賞風景,有些人則選擇有名的滑雪道。不管是尋求什麼的旅客,值得推薦的是讓他們關注到纜車站的三棟建築——最低的庫茲尼采(Kuźnice)、中間的米西雷尼次凱·土耳尼耶(Myślenickie Turnie)以及最高的——位於卡斯普羅維峰頂部。這三棟樓與纜車本身一樣來源於20世紀30年代,由安娜和亞歷山大·科德爾斯基(Anna i Aleksander Kodelski)設計。
建築師將一對似乎難以整合的元素組合在其中。他們首先借鑒了勒·柯布西耶的幾何實體、平屋頂和柱子上片段的簡單性,然後為其添加了適合山里建築的材料——石頭和木材,最後用當時當局所偏愛的裝飾藝術風格細節來裝飾這一切。卡斯普羅維峰纜車的建設不僅是波蘭首次涉及的此類投資,也是當時宣傳方面一項重要的事業。
對於不打算去那兒人而言,值得一提的是科德爾斯基夫婦在設計卡斯普羅維峰纜車庫茲尼采站大樓時所使用的形式,在他們另一個設計項目中——1936年建在華沙 Żoliborz 區 Czarnieckiego 街的一棟別墅中也可以體現出來。
山寨
Picture display
standardowy [760 px]
尼濟察城堡,圖源:Michał Wożniak / East News
在皮耶尼內(Pieniny)山脈和戈爾採(Gorce)山脈交界處的人工水庫——喬爾什滕湖(Jezioro Czorsztyńskie)水面之上海拔566米的岩石頂上,有一座偉大的堡壘。這座城堡最有可能是十四世紀由來自蒂羅爾的斯皮斯貴族和高官——魯迪格(Rudiger)的後裔建造的。也就是這位高官負責成立附近的尼濟察(Nidzica)城市。
該城堡是作為保衛波蘭—匈牙利邊境的防禦設施而建的,幾個世紀以來經過了多次的改建,因此如今其結構裡可以看出來哥特式和文藝復興的元素。尼濟察城堡是波蘭此類風格的建築中最美麗的存在之一,曾多次成為電影佈景設計的一部分。
另一個重要方面是:尼濟察城堡至今仍保持著完美的現狀——儘管曾經多次被重建,但始終沒有遭受重大的損壞。正因為如此,當前的藝術史學家協會才能在這裡運營自己的工作室。該城堡的幾層樓設有斯皮斯歷史和文化博物館,還有一家餐廳和一家酒店。
羅馬風格的圓形大廳
Picture display
standardowy [760 px]
聖尼古拉圓形大廳,切申,圖源:Rafał Jabłoński / East News
位於西里西亞貝斯基德山腳下,波蘭和捷克邊境的切申(Cieszyn)市是西里西亞最古老的城市之一,充滿琳瑯滿目的景點、名勝古蹟和迷人的角落。其中包括一座非常珍貴的中世紀名勝古蹟:位於城堡山,原來起到城堡小教堂作用的聖尼古拉圓形大廳。該直徑為9.3米的圓形建築物設有半圓形的後殿,是羅馬風格建築的一個典範。圓形大廳建於11世紀和12世紀之交,是用石灰石建造並覆蓋著圓錐形屋頂。在西里西亞貝斯基德山閒逛時,切申絕對是值得一去的地方——羅馬風格建築在波蘭多數都沒有保存下來,因此聖尼古拉圓形大廳是一個非常珍貴的歷史見證。
瑪麗安妮宮
Picture display
standardowy [760 px]
卡米涅茨·宗布科維採城堡,圖源:Wojciech Wojcik / Forum
1839年,卡米涅茨·宗布科維採(Kamieniec Ząbkowicki)小鎮在所謂的“古代城鎮山”(Grodowe Wzgórze)上開啟了宮殿建設的工程。由於其規模和風格,該宮殿有時仍被稱為“城堡”。這一龐大的建築物設計師是當時最傑出的建築師之一:卡爾·弗里德里希·申克爾(Karl Friedrich Schinkel)。他的其他作品包括柏林舊博物館、波茨坦龐大的聖尼古拉教堂以及拉齊布日(Racibórz)市法院大樓和大波蘭省安東寧(Antonin)村為安東尼·拉齊維烏建造的狩獵小屋等。該項目的投資者是荷蘭的瑪麗安妮公主。她從母親那裡繼承了卡米涅茨·宗布科維採(當時的德語名 Kamenz),並決定在這裡的山間建造自己的避暑別墅。
申克爾為這位公主準備了新哥特式設計方案——帶有四座塔樓、高聳的窗戶和拱廊庭院的一座巨大建築,像哥特式小說中的城堡。建築師設計了許多細節,如建築立面上的徽章以及其他的裝飾細節,也涉及了非常豐富的室內裝飾。不幸的是,這座華麗的宮殿,波蘭最不尋常的建築之一,在二戰後被遺棄並逐漸年久失修(有人說,卡米涅茨·宗布科維採宮殿的大理石地板被安裝在華沙文化科學宮)。沒有人想好如何利用如此不尋常的建築物,最後,2013年,這座宮殿被縣政府接管,此後一直在經歷修繕,逐漸恢復其昔日的輝煌。
生命之水
Picture display
standardowy [760 px]
克雷尼察-茲德魯伊的礦泉水供應室,圖源:Anatol Chomicz / Forum
具有治療功效的泉水是克雷尼察-茲德魯伊(Krynica-Zdrój)小鎮最大的寶藏。這種礦泉水的瓶裝產品在波蘭各地都能買得到,但是最佳的方式是在礦泉水供應室直接飲用!克雷尼察總共有四座這樣的場所:位於斯沃特溫斯基公園(Park Słotwiński)中的一座溫馨木製涼亭、位於公園山(Góra Parkowa)附近的“Jan”礦泉水供應室、還有19世紀末建於主要步行街的新文藝復興風格的舊礦泉水大樓(Stary Dom Zdrojowy)。 1969年至1971年間,在同一個步行街附近建造了一座新的礦泉水供應室,這是由斯坦尼斯瓦夫·希佩特(Stanisław Spyt)和茲比格涅夫·米克瓦耶夫斯基(Zbigniew Mikołajewski)設計的一座現代主義玻璃建築。
Picture display
standardowy [760 px]
克雷尼察-茲德魯伊的舊礦泉水大樓,圖源:Anatol Chomicz / Forum
該樓的創建引起了不少轟動:許多人認為,其現代化的風格與溫泉小鎮的氣候不匹配。然而,只有此類的現代化設施才能為越來越多的患者提供合適的療養條件。細長樓的玻璃幕牆也完美的融入了周圍環境,並沒有影響到風景,其明亮的室內棕櫚屋似的充滿了綠色植物。不幸的是,經過2012年至2014年的翻修,這座60年代和70年代之交的現代主義建築在一定程度上失去了往日的魅力——原來的形狀發生了微妙的變化,橘園則變成了會議場所。
飛碟
Picture display
standardowy [760 px]
斯涅日卡山地氣象觀測站,圖源:Jerzy Pawleta / Forum
當1969年7月20日,尼爾·阿姆斯特朗和他的伙伴在月球上漫步時,他們肯定意識不到自己將給建築領域帶來多大的啟發。事實證明,征服太空不僅令世界強國著迷,也令建築師著迷。維托爾德·麗萍斯基(Witold Lipiński)正是對初步太空研究試驗感興趣的設計師之一。
Picture display
standardowy [760 px]
斯涅日卡山氣象台,圖源:Mieczysław Michalak / AG
也就是他1969年與瓦爾德馬爾·瓦烏日尼亞克(Waldemar Wawrzyniak)一起設計了位於海拔1602米斯涅日卡山(Śnieżka)山頂上的高山氣象觀測站。建築師將三個圓盤連接並堆疊在陡峭的山坡上。除了氣象觀測站和研究站本身外,此圓盤還設有一個帶有觀景台的餐廳和遊客休息區。這座未來主義設施於2020年6月被列入古蹟名錄,如今為科學界和疲勞的爬山者提供服務。
“王教堂”(Świątynia Wang)
Picture display
standardowy [760 px]
位於卡爾帕奇的“王教堂”,圖源:Mieczysław Michalak / AG
這是在波蘭登山時能夠遇到的另一個不尋常的建築物。在位於斯涅日卡山腳的卡爾帕奇(Karpacz)小鎮有一座木製的福音派教堂。該教堂是1842年從挪威運到這座山城的。王教堂”的建造沒有使用一顆釘子。據說,自中世紀以來,它一直是挪威教區居民做禮拜的場所。當教堂空間不夠時,他們將木製教堂賣掉以籌集資金來建造一座新的教堂。是一位普魯士公爵夫人將這座木製教堂搬到卡爾科諾謝山里,供當地福音派教區使用。隨著時間的推移,木製建築旁增加了一座石製鐘樓——其頗為穩定的結構保護整個建築免受陣風的侵襲。
極簡主義的“Sokół”
Picture display
standardowy [760 px]
由 Kozień Architekci 團隊設計的新松奇市 Sokół 小波蘭省文化中心之下的 Sokół 當代藝術畫廊,圖源:BWA Sokół 新聞材料
建築可以改變城市的形象,可以證明即使是歷史悠久的地方也能夠以現代的方式來發展。 BWA Sokół 當代藝術畫廊的建設對新松奇(Nowy Sącz)市就產生了這種影響。該機構負責展示現代藝術家的最新成就,是由在全國各地設有分支機構的波蘭 Sokół 體操協會於19世紀建立。
新建築的設計是2007年由 Kozień Architekci 工作室構想的。設計師們通過玻璃連接在現有建築上添加的兩個新翼樓。位於新松奇 Sokół 歷史悠久的總部是一座充滿細節的華麗建築。為了避免與其競爭,Kozień Architekci 團隊偏向於極簡主義:僅由垂直和水平的窗戶組而隔開的兩塊整體石塊。該建築的原始形狀完美地融入了波德海勒地區的氛圍,因為由於其幾何形式的簡單性,它不與城市景點競爭,卻成為其背景。
科涅茨尼方舟
Picture display
standardowy [760 px]
羅伯特·科涅茨尼、烏卡什·馬爾奇尼亞克(Łukasz Marciniak)創作的“科涅茨尼方舟”(設計師本人的家),2012年,布倫納,圖源:Juliusz Sokołowski / KWK PROMES
在波蘭,將現代建築形式引入歷史背景或自然景觀中經常會受到批評,因為波蘭人仍然特別講究且重視歷史形式。然而,有些項目即使在推崇復古的粉絲中也不會引起轟動,其中有位於布倫納(Brenna)村蘆葦尼擦(Równica)山坡上的一棟獨棟住宅。
該住宅是由最著名的波蘭建築師羅伯特·科涅茨尼(Robert Konieczny)為他的家人建造的。正如他自己所提到的,該建築不同尋常的形狀是多種條件的結果。例如,既是當地建設規劃,也是常識都要求使用人字形屋頂(使人能夠更容易地清除積雪,促進水流下斜坡等)。這位建築師希望房子只為從山坡上廣闊草地延伸出來的美麗景色做出框架,因此兩個較寬的建築物立面都是完全用玻璃而製作的。房子的整個結構是以極為簡單的方式成形——使用的結構混凝土也是立面的飾面材料。建築名是建築師建造完成後才為這座房子起的(因為從遠處看,房子不尋常而簡單的形狀就像一艘沿著山腰滑行的方舟)。
作者:安娜·茨梅爾(Anna Cymer),2019年5月13日
譯者:司徒靜(Magdalena Stoszek-Deng),2023年7月25日
[{"nid":"35336","uuid":"007ba2ab-d96f-4bcd-b58f-789c2f44eb0f","type":"article","langcode":"zh-hant","field_event_date":"","title":"\u6ce2\u862d\u6c11\u9593\u670d\u88dd\uff1a\u7d14\u7cb9\u7684\u559c\u6085!","field_introduction":"\u003Ca name=\u0022return\u0022\u003E\u003C\/a\u003E\u6ce2\u862d\u6c11\u9593\u8863\u6ae5\u88e1\u88dd\u6eff\u5404\u7a2e\u984f\u8272\u7684\u523a\u7e61\u9023\u8863\u88d9\u3001\u9ad8\u5c71\u65cf\u4eba\uff08G\u00f3rale\uff09*\u7a7f\u7684\u540d\u70ba\u300c\u51f1\u723e\u666e\u63a1\u300d\u978b\u5b50\uff08kierpce\uff09\u7684\u786c\u5e95\u76ae\u9769\u978b\u4ee5\u53ca\u5305\u62ec\u7d05\u4e32\u73e0\u9805\u934a\u548c\u4f86\u81ea\u514b\u62c9\u79d1\u592b\u7684\u5b54\u96c0\u7fbd\u6bdb\u7b49\u82b1\u5f0f\u88dd\u98fe\u54c1\u3002\u639b\u5728\u6700\u4f73\u7684\u7d72\u7da2\u3001\u7f8a\u7d68\u548c\u4e94\u984f\u516d\u8272\u88dd\u98fe\u857e\u7d72\u65c1\u908a\u662f\u6709\u689d\u7d0b\u7684\u7f8a\u6bdb\u548c\u6bdb\u6c08\u670d\u88dd\u3002\r\n","field_summary":"\u6ce2\u862d\u6c11\u9593\u8863\u6ae5\u88e1\u88dd\u6eff\u5404\u7a2e\u984f\u8272\u7684\u523a\u7e61\u9023\u8863\u88d9\u3001\u9ad8\u5c71\u65cf\u4eba\u7a7f\u7684\u540d\u70ba\u201c\u51f1\u723e\u666e\u63a1\u201d\uff08kierpce\uff09\u7684\u786c\u5e95\u76ae\u9769\u978b\u4ee5\u53ca\u5305\u62ec\u7d05\u4e32\u73e0\u9805\u934a\u548c\u4f86\u81ea\u514b\u62c9\u79d1\u592b\u7684\u5b54\u96c0\u7fbd\u6bdb\u7b49\u82b1\u5f0f\u88dd\u98fe\u54c1\u3002\u639b\u5728\u6700\u4f73\u7684\u7d72\u7da2\u3001\u7f8a\u7d68\u548c\u4e94\u984f\u516d\u8272\u88dd\u98fe\u857e\u7d72\u65c1\u908a\u662f\u6709\u689d\u7d0b\u7684\u7f8a\u6bdb\u548c\u6bdb\u6c08\u670d\u88dd\u3002","topics_data":"a:3:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259628\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:12:\u0022#dziedzictwo\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:20:\u0022\/taxonomy\/term\/59628\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hant\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259610\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:7:\u0022#\u8a2d\u8a08\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:12:\u0022\/topic\/sheji\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hant\u0022;}}i:2;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259614\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#asia\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/topic\/asia\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hant\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/stroje_miniatura_406.jpg?itok=RRJ3PNG7","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/stroje_miniatura_406.jpg?itok=rz5cEQuG","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/stroje_miniatura_406.jpg?itok=LrCm9mr7","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/stroje_miniatura_406.jpg?itok=0HuLeB2M","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/stroje_miniatura_406.jpg?itok=bjayhOJx","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"440","cover_ratio_percent":"56.5909","path":"zh-hant\/node\/35336","path_node":"\/zh-hant\/node\/35336"}]