斯坦尼斯瓦夫·莱姆是波兰著名科幻作家、哲学家、20世纪最受欢迎的科幻小说作家之一。他1921年生于利沃夫,2006年于克拉科夫逝世。
-
斯坦尼斯瓦夫·莱姆(又译:斯坦尼斯拉夫·莱姆、斯塔尼斯拉夫·莱姆,Stanisław Lem)一生著作甚丰,他的书被翻译成41种语言,热销2700万本。1973年,莱姆被授予美国科幻作家协会名誉会员称号,同时,他也获得了数个荣誉博士学位(包括:弗罗茨瓦夫技术大学、克拉科夫雅盖隆大学、利沃夫大学以及比勒费尔德大学)1976年,莱姆成为世界上拥有最多读者群的科幻作家。特别值得一提的是小行星3836就是以莱姆的名字命名的。《纽约时报》在2006年莱姆的讣告中对他的作品给出了“人们可以通过他的作品来探观整个宇宙。”这样的评价。他的许多作品也被改编成电影,搬上大荧幕,例如:《未来学大会》(“The Congress”),《索拉里斯星》(“Solaris”)和《面具》(“Maska”)等。
莱姆于1921年出生在乌克兰城市利沃夫,1946年在克拉科夫定居。在开始写作之前,他分别学习医学、哲学、进化论、天文学和物理学等专业知识。不仅如此,莱姆对文学和许多其他领域也有深入了解。一时间,他成为了普遍的“智慧寻求者”,是科学和技术发展的拥护者。莱姆是科幻小说大师,但他却是非典型的作家。莱姆的所有作品可以分为几组。在早期轻松的写作风格(后来被作家本人批评为“社会主义现实主义者”)。之后,莱姆在1960年代创作了与科幻小说最贴近的作品,同时将一种特别容易理解的现实主义引入了他的作品,比如:“Powrót z gwiazd”(暂译:《星际归来》,1961)、《索拉里斯星》(“Solaris”,1961)、《无敌号》(“Niezwyciężony”,1964)、《其主之声》(“Głos Pana”,1968)以及“Opowieści o pilocie Pirxie”(暂译:《宇航员帕珂斯故事集》,1968)。
Embeded gallery style
display gallery as slider
莱姆在中国
莱姆的这些作品同样也深受中国读者的欢迎,在不同的网站上我们也经常能够看到大家对于莱姆作品的评价,引起科幻迷的热烈讨论。借此机会,就选取了不同的评价,在这里与大家分享。
Text
“小说《索拉里斯星》是一本小书,内容却相当丰富。其中最大量的篇幅花在介绍大洋表面各种神奇的形态,介绍种种人类以自身为参照物则不可想像的‘生命存在’,以及索拉里斯星学的前前后后,还有很大一部分是凯文和斯诺讨论科学伦理和哲学、神学的问题,凯文和大洋制造的海若的情感纠葛上,倒是变成了一个背景,一个故事得以展开的契机,以及一个人类重新认识自己内在的过程。以我个人的阅读经验而言,对索拉里斯星的介绍及其探讨的部分,让我印象深刻,是用文字展示了一个不可能的世界,是对阅读者的一种挑衅,甚至是对作者读者/作者关系的一种颠覆。”
Picture display
standardowy [760 px]
美国版《索拉里斯星》的封面和史蒂文·索德伯格(Steve Soderbergh)2002年执导同名电影的剧照,图源:Tumblr / 20th Century Fox / East News
Text
“波兰是一个命途多舛的国度,但那里却盛产少有的思想深沉,敢于先锋的旗手。诸如安德烈·祖拉斯基,安杰伊·瓦伊达之流,而作为科幻界的泰斗,斯坦尼斯瓦夫·莱姆无疑是其中最闪耀的那颗星辰。我无需用过多的笔墨来评点天才。如莱姆般兼具思想深刻与精妙的文笔之花的巨擘,定是屹立在精神世界的最高庙宇的。如果对于以上在评点,以前我或许会有所疑虑。但之后,在读罢莱姆写于1971年的《索拉里斯星》。我敢说这绝对是一部杰作,而莱姆无愧天才的名号。”
Author
杨夕文《迷失在“索拉里斯”的镜像迷结》,来源:知乎
Picture display
standardowy [760 px]
安德烈·塔科夫斯基(Andrei Tarkovsky)1972年根据斯坦尼斯瓦夫·莱姆的小说《索拉里斯星》改编电影的海报,图源:Getty Images
Text
“莱姆的书对译者和读者都是一种考验。科学术语和独创词汇充满一个个故事,一方面显示莱姆在科学上的深厚造诣,另一方面又会营造一种幽默的气氛,丝毫不觉得是在掉书袋。这是一本两个建造师以及各种机器讲述的故事集,故事中嵌套着故事,充满了天马行空的奇思妙想。在这些故事中又有着莱姆关于本体论、认识论、伦理学及美学等论题的哲学思辨。非常妙。”
走进莱姆的科幻世界
莱姆的小说情节有时是积极的又或是怪诞的并带有很强的个人风格。莱姆的著作虽然蕴含着丰富的哲学潜台词,但它们总是充满魅力和悬念。每个故事主人公的故事都能使读者充满了与他人真正接触以及面对自己本性的限制而产生的情感。在莱姆的作品中,他设想了技术的未来发展及其对人类的影响,与很多传统的科幻小说不同。除此之外,他还反思了上帝的存在与本质,超越以及与外星人交流的可能性。而在对生物学、伦理学和政治学的基本问题的反思中,莱姆分析了在社会进步中出现的悖论,同时也掌握了技术壁垒。
Picture display
standardowy [760 px]
斯坦尼斯瓦夫·莱姆,图源:Elżbieta Lempp
莱姆作品中呈现的世界与典型科幻小说中所描述的现实有所不同,主要是因为通常而言,作者不鼓励我们相信他正在呈现非凡的事物。相反,他对于现实的许多要素的构建方式都给人以对未来常态和日常习惯的印象。就比如宇航员帕珂斯的故事,在这里,太阳系被描述为一个经过驯服的空间,经过科学研究和经济开发,甚至能够维持游客活动。但是,这并不意味着它是一个安全的空间。
Embeded gallery style
display gallery as slider
斯坦尼斯瓦夫·莱姆作品的中译
- 《机器人大师》(“Cyberiada”)
出版社:广西科学技术出版社
译者:傅临春
出版年:2014 - 《索拉里斯星》(“Solaris”)
出版社:商务印书馆
译者:陈春文
出版年:2005 - 《索拉里斯星》(“Solaris”)
出版社:花城出版社
译者:赵刚
出版年:2014 - 《完美的真空》(“Doskonała próżnia”)
出版社:商务印书馆
译者:王之光
出版年:2005 - 其主之声》(“Głos Pana”)
出版社:译林出版社
译者:由美
丛书:译林·幻系列:斯坦尼斯瓦夫·莱姆作品集 - 《惨败》(“Fiasko”)
出版社:译林出版社
译者:陈灼
丛书:译林·幻系列:斯坦尼斯瓦夫·莱姆作品集 - 《伊甸》(“Eden”)
出版社:译林出版社
译者:续文
丛书:译林·幻系列:斯坦尼斯瓦夫·莱姆作品集 - 《未来学大会》(“Kongres futurologiczny”)
出版社:译林出版社
译者:许东华
丛书:译林·幻系列:斯坦尼斯瓦夫·莱姆作品集 - 《无敌号》(“Niezwyciężony”)
出版社:译林出版社
译者:罗妍莉
丛书:译林·幻系列:斯坦尼斯瓦夫·莱姆作品集
出版年:2021 - 《机器人大师》(“Cyberiada”)
出版社:浙江文艺出版社
译者:毛蕊
出版年:2021
台湾出版:
- 《完美的真空》(“Doskonała próżnia”)
译者:王之光
出版社:边城
出版年:2006 - 《索拉力星》(“Solaris”)
译者:赵刚
出版社:缪思
出版年:2010
作者:帕维尔·柯玖(Paweł Kozioł),2009年4月
译者:曹晓蕾,2021年1月