波兰人为什么平安夜晚餐时会留一把空的座椅呢？
波兰圣诞节传统是波兰文化遗产最迷人的一种体现。享用平安夜晚餐时留空座椅很有可能是波兰人之间最流行的习俗之一，但却很少有人知道该习惯的有趣来历。
如今，波兰传统要求举办平安夜晚餐的每一家预备一个空座，一套刀叉和一个盘子以便能够接待不速之客。如果真的有人意外地出现在门口，主人则应该邀请他一起用餐并为其提供庇护。
这种普遍遵守的习俗非常符合波兰人一直引以为豪的特质——波兰传统的热情好客。
的确，波兰人坚信一句古话：“客人来家，上帝就来家”。
然而，该传统的根源实际上要复杂得多，而对于其起源，波兰人自己也没有达成一致。下面，我们介绍三个最可能的假设。
1. 基督教之前的仪式
Picture display
standardowy (864px desktop)
瓦迪斯瓦夫·波德科温斯基（Władysław Podkowiński）创作的《圣安德鲁日》，来自“Tygodnik Ilustrowany”杂志，1885年12月5日，作为配瓦迪斯瓦夫·萨博夫斯基（Władysław Sabowski）同名诗的插图，图源：华沙国家博物馆
Picture image
wigilia_mnw.jpg
许多波兰传统源于基督教到来之前的宗教仪式。早在966年受洗和皈依基督教之前，波兰土地拥有自己的斯拉夫信仰体系。该信仰体系其中的一个仪式被称为 Obiat，是纪念祖先和最近去世的部落成员的一场盛大的宴会。坐上桌子之前，参与者必须将空座位打扫一下，目的为恳求可能坐在那里的灵魂“让座”。当每个人都吃完饭时，有几个小时桌子则不能收拾，以便让死者能够享受宴会。
许多学者们认为，在波兰受洗后，这一传统被新来的宗教采纳。在其早期的基督教形式中，空座位被留下来纪念当年去世的那些人。
上述的理论似乎有点可能，因为许多曾经的传统被转化为基督教习俗，而且仍然非常普及，尽管波兰与斯拉夫宗教文化分道扬镳已经过去了1050年。其中最引人注目的是儿童青少年最喜欢的“Śmigus Dyngus”泼水节。
2. 圣经
Picture display
standardowy (864px desktop)
圣家庭，明信片，图源：Andrzej Sidor / Forum
Picture image
swieta_rodzina_pocztowka_770.jpg
在耶稣基督诞生前几天，当地政府宣布对叙利亚和朱迪亚所有居民进行强制性人口普查。这意味着尽管圣母玛利亚已经怀孕，但圣家庭还是必须立即前往犹太的伯利恒。你可能知道，当他们在伯利恒时，她中途分娩，迫使他们不得不赶紧寻找庇护所。在被旅馆拒之门外后，他们最终在马厩里找到了自己的一席之地。马厩也就是耶稣出生的卑微地方。
据说，他们流浪的故事是留下空座椅传统的另一个可能来源。根据这一理论，该传统的目的是提醒大家，我们都应该随时准备接待不速之客，永远不要拒绝有需要的人。鉴于该说法与以上提到的“客人来家，上帝就来家”这句话完美地交织在一起，我们可以假设，该猜测非常准确。
3. 1863至1864年的波兰“一月起义”
Picture display
standardowy (864px desktop)
马克思米连恩·吉尔利姆斯基（Maksymilian Gierymski）创造的《起义者巡逻》，1872年至1873年，华沙国家博物馆馆藏，图源：Piotr Ligier
Picture image
Maksymilian Gierymski, Insurrectionary Patrol, 1872-1873, collection of the National Museum in Warsaw, photo: Piotr Ligier
18世纪末波兰失去了独立，被三个邻国（俄罗斯、普鲁士和奥地利）瓜分并被占领，从欧洲的地图上消失了。每个占领者都采取了或多或少严厉的政策以便在分割到的土地上消灭波兰文化和语言（俄罗斯和普鲁士尤为严厉）。波兰人始终难以接受外国占领，每隔几十年，他们就会举行一次反对外国势力的大规模起义。其中最大的一次是1863年爆发的“一月起义”。
该起义是由波兰人被迫加入俄罗斯军队引发的。尽管是在华沙自发开始的，但很快就蔓延到了其他被瓜分的波兰土地上，也很快变成了对抗压倒性的占领军持续数月的游击战。可悲的是，该起义最终导致被俘的起义者被大规模驱逐到西伯利亚。
在此期间，留下空座椅传统获得了新的意义。从起义爆发之年起，空座位不仅是留给祖先或不速之客的，而且首先是为了纪念那些被驱逐到俄罗斯远东的人，以增强他们幸运返回的希望。
一锤定音
Picture display
standardowy (864px desktop)
平安夜晚餐，波兰，1966年，图源：Romuald Broniarek / Forum
Picture image
wigilia_forum_66_rok.jpg
这些假设中哪一个是最准确的呢？答案是：都是。很显然，该传统的含义是根据情况而演变的，但始终是波兰庆祝圣诞节的重要组成部分。
最重要的一点（过去，现在，将来也肯定会）是，你不了解传统背景的情况下，仍然能够通过它看出波兰人的热情好客。波兰人将每一位客人如嘉宾一样对待视为自己的职责。即使你一生中就访问过一次波兰，对此事而也会毫无疑问的。
作者：沃伊切赫·奥乐克夏克（Wojciech Oleksiak），2016年12月1日
译者：司徒静（Magdalena Stoszek-Deng），2022年11月16日