集多种宗教习俗为一身的波兰仲夏节
和许多其他欧洲国家一样，波兰在仲夏节（Noc Kupały，又叫做圣约翰夜）庆祝夏天的到来。波兰人会在篝火旁载歌载舞来庆祝，这与世界各地的习俗大同小异，但传统的野花环和占卜仪式是从斯拉夫异教徒那里传过来的。
古希腊、罗马、日耳曼和斯拉夫等的欧洲民族都会以不同的形式举行夏至庆典。根据历史学家的说法，波兰人的斯拉夫祖先，就是在10世纪建立波兰国家的民族，那时在户外燃起篝火，唱歌跳舞，庆祝仲夏节。
Picture display
standardowy (864px desktop)
仲夏节，普热梅希尔，图源：Waldek Sosnowski / Forum
Picture image
kupaly_forum_.jpg
许多妇女在庆祝活动这天怀孕，而9个月后鹳也确实把新生儿带进村里（波兰传说中鹳会带来新生儿，恰好鹳从夏至后9个月从非洲返回欧洲）。966年建国后基督教传入波兰，异教徒的仲夏节庆祝活动受到了冷落。不过这一传统也没能被彻底根除。最终，一种更包容的仲夏节习俗纳入了基督教历法中，就是圣约翰夜（noc świętojańska）。因此，波兰传统的仲夏庆祝活动是受异教和基督教影响的有趣结合。
在波兰，仲夏节象征着爱情，相比之下情人节则是没有那么传统的外来节日。人们认为篝火是对恋人们有益处的；跳过火焰可以获得好运，抵御邪恶。人们还烧掉毛蕊叶和艾草，来阻止恶灵的入侵。年轻的妇女用草药和野花变成花环，把燃烧的蜡烛放在上面，让花环漂浮在湖泊和河流上。据说花环的命运预示着其制造者的未来。如果花环漂浮平稳，或者被制造花环的姑娘喜欢的人从水中拿起来了，那么这个姑娘会在爱情中获得好运。下沉和静止的花环则预示着无结果的爱情和孤独。如果它和另一个花环缠在一起，一段友谊会就此开始。在仲夏节，如果希望婚姻美满、早生贵子，去户外游泳也是一种习俗。
Picture display
standardowy (864px desktop)
皮瓦国际圣约翰节，图源：Sławomir Olzacki / Forum
Picture image
full_kupaly_noc_wianki_forum_770.jpg
有些波兰人会冒险进入森林寻找神秘的蕨类花，这种植物只出现在盛夏，据说只有品行高尚的人才能找到。这种花可以带来巨大的财富，然而植物学家不承认它的存在。在过去，寻找蕨类花是未婚夫妇独自散步的借口。一些民族学家把蕨类花的神话与古老的信仰联系起来：据说瓶尔小草（一种在波兰罕见的植物）是一剂强烈的春药，女人边用叶子摩擦她的皮肤边念“上帝保佑我”，这样就能让自己对男人更有吸引力。这是波兰民间传说中将异教和基督教传统相结合的明显例子。为了纪念仲夏节的基督教特征，教堂也会将宽叶百里香和其他草药神圣化。
上文提到了大多数习俗都是来自农村的，随着时间的推移，这些习俗传到了城市。现在，波兰的仲夏仍然是狂欢的时节。音乐会和烟火表演通常由当地政府组织，而古老的习俗则一直存在。
作者：马雷克·肯帕（Marek Kępa），2016年6月
译者：王梓萌，2021年6月