波兰平安夜传统
与多数中欧国家一样,在波兰,圣诞节是百姓最为喜爱的古色古香节日。然而,尽管包含了如今已经很普及的一些日耳曼文化传统(如装饰圣诞树),但波兰的本土习俗仍然保留其特色。
在波兰,大部分的圣诞庆祝活动都是在12月24日举行。尽管并非国家法定的公共假日,但对于许多波兰人来说,这是一年之内以家庭为核心的最重要日期之一。在圣诞节前夕——平安夜,许多机构会比平时早点下班,让大家能够跟家庭团结且举办隆重的平安夜晚宴。
等待天上的第一颗星星出现
12月24日晚上,许多波兰人等待天上的第一颗星星出现才坐下来开始用餐。这一传统纪念伯利恒之星。根据新约圣经,这颗星星指引将来自东方的三个智者或王来到耶稣·基督出生之地。如今,由于许多人造卫星环绕地球旋转并反射光的原因,遵守这一传统有时稍微有点难度,但许多波兰家庭都尽力而为。
分享 opłatek 圣诞白饼
Opłatek 是由面粉和水制成,上面刻有宗教人物图像的一种不发酵的薄脆饼。平安夜晚餐的每位参与者在用餐之前都拿一块并与其他人共享,同时互相祝福健康平安。这一传统与“最后的晚餐”时所发生的面包裂开有关。
与动物们谈话
根据一个古老的波兰传说,在圣诞节前夕,动物们被授予讲话的能力,以表彰其在欢迎耶稣诞生时所起到的作用。由于此传说,孩子们通常试图与困惑的宠物聊天。
为不速之客多准备一个座位
每个人坐在桌旁品尝美味的圣诞美食时,你可能会意外注意到,有一个座位仍然空无一人。许多波兰人在桌子旁留下一个空座,万一出现不速之客恳求为其提供庇护。尽管如今这种情况很少发生,但传统仍然要求将那时出现的孤独的陌生人当家庭成员一样对待。
素食美食
波兰的圣诞节是鱼素者的天堂。为了严格遵守古老的天主教传统,波兰人通常在圣诞节前夕戒除肉类和烈性酒。但是,红酒和鱼是可以接受的,后者甚至在传统特色菜肴中起到真重要的作用。
白桌布下的干草
如果你在波兰平安夜晚餐时发现桌布下有干草,请不要以为你的东道主收拾得不干净。干草是有目的的,来纪念圣经所描述的一些重要事实:新生的耶稣被放置于马槽里。
12道传统菜
根据波兰的传统,在平安夜的桌上必须有12道菜,代表新年中的十二个月份。有人说,应该品尝每一道菜以便保证接下来的十二个月有好运。最经典的波兰圣诞菜其中包括:酸菜与蘑菇馅儿的饺子(pierogi)和罂粟籽蛋糕(makowiec)。
作者:马雷克·肯怕(Marek Kępa),2015年11月
译者:司徒静(Magdalena Stoszek-Deng),2020年11月
[{"nid":"34843","uuid":"84b38f8d-e0a3-41c4-bb39-a85ff4daf903","type":"article","langcode":"zh-hans","field_event_date":"","title":"\u6ce2\u5170\u6700\u6709\u5f71\u54cd\u529b\u5bfc\u6f14\u514b\u65e5\u4ec0\u6258\u592b\u00b7\u57fa\u8036\u65af\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u7684\u5947\u95fb\u5f02\u4e8b","field_introduction":"\u4ece\u7ae5\u5e74\u65f6\u68a6\u60f3\u6210\u4e3a\u70e7\u706b\u5de5\u4eba\uff0c\u5230\u9047\u5230\u5176\u672a\u6765\u59bb\u5b50\u7684\u573a\u666f\u4ee5\u53ca\u5bf9\u706b\u8f66\u7ad9\u7684\u75f4\u8ff7\uff1a\u8fd9\u91cc\u4e3a\u4f60\u4ecb\u7ecd\u6ce2\u5170\u5bfc\u6f14\u5927\u5e08\u2014\u2014\u514b\u65e5\u4ec0\u6258\u592b\u00b7\u57fa\u8036\u65af\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u9c9c\u4e3a\u4eba\u77e5\u7684\u6545\u4e8b\u3002\r\n","field_summary":"\u4ece\u7ae5\u5e74\u65f6\u68a6\u60f3\u6210\u4e3a\u70e7\u706b\u5de5\u4eba\uff0c\u5230\u9047\u5230\u5176\u672a\u6765\u59bb\u5b50\u7684\u573a\u666f\u4ee5\u53ca\u5bf9\u706b\u8f66\u7ad9\u7684\u75f4\u8ff7\uff1a\u8fd9\u91cc\u4e3a\u4f60\u4ecb\u7ecd\u6ce2\u5170\u5bfc\u6f14\u5927\u5e08\u2014\u2014\u514b\u65e5\u4ec0\u6258\u592b\u00b7\u57fa\u8036\u65af\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u9c9c\u4e3a\u4eba\u77e5\u7684\u6545\u4e8b\u3002","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:7:\u0022#\u7535\u5f71\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:15:\u0022\/topic\/dianying\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hans\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259614\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#asia\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/topic\/asia\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hans\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=5_li5AcR","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=Vc1RHgTQ","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=-yryqvyN","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=nheYNfGr","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=2NJbIMf_","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"440","cover_ratio_percent":"56.5909","path":"zh-hans\/node\/34843","path_node":"\/zh-hans\/node\/34843"}]