美妙圣诞传统——波兰“szopki”基督诞生场景
克拉科夫市绚丽夺目的“szopki”圣诞传统融合了多个惊喜元素：金碧辉煌的城堡、耶稣基督诞生的场景、华丽的木偶戏剧艺术以及政治讽刺喜剧。
每年12月第一个周四，正午之前，成千上万的市民、“szopka”（单数为：“szopka”，复数为：“szopki”）制造者家属、旅客、电视台记者等都集合在克拉科夫市中央广场的亚当·密茨凯维奇雕像脚下（该广场在《孤独星球旅行指南》世界十大最美丽的中央广场名单上排名第一）。在那儿，他们欣赏光彩夺目的手工szopki展览（“szopka”的发音接近于：“硕普卡”；意为者“马槽”、“小棚子”或“耶稣诞生的场景”）。
五彩缤纷，琳琅满目的 szopki 是克拉科夫市基督诞生场景比赛（Konkurs Krakowskich Szopek），这个独一无二的活动不或缺的一部分。该比赛的历史可以追溯到1937年。
Picture display
standardowy (864px desktop)
克拉科夫市亚当·密茨凯维奇雕像脚下的 szopki，图源：Andrzej Janikowski
Picture image
szopki_pod_pomnikiem_mickiewicza.jpg
每个 szopka 都是克拉科夫市的缩影，并展示该城市最著名的建筑和景点，如：尖顶易于识别的圣玛利亚大教堂、瓦维尔皇家城堡、纺织会馆和巴比肯。Szopka 的第一层有代表历史人物、当代政治家、艺术家、关于该城市传说的人物（如瓦维尔龙）的小雕像。伯利恒小棚子，即耶稣诞生之地的场景被放置在第二层的小舞台上，虽不显眼但仍然容易理解的方式展现了波兰天主教遗产。
Picture display
standardowy (864px desktop)
克拉科夫市基督诞生场景比赛 szopka 第二层，图源：Piotr Tumidajski / Forum
Picture image
szopki_2_floor.jpg
奢华的 szopka 规模各异，从几厘米能够容纳于核桃壳或火柴盒里，到几米高的宫殿般大楼都有。
随着高高耸立于广场的圣玛利亚大教堂顶部响起号角声之后，人群走进克拉科夫市历史博物馆。每位比赛参与者手里拿着 szopka 将展示给陪审团看。比赛结果三天后公布。所有作品都在博物馆留下直到第二年2月底。Szopki 也以微型纪念品的形式在克拉科夫市中央广场售卖。
Embeded gallery style
display gallery as slider
制作 szopka 是一件很艰巨的工程。虽然并非限于经验丰富的工匠，但整个过程通常需要一年的时间。与模型制作不同，szopka 并没有配套的说明书，不过希望开始尝试 szopka 制作的人可以报名专门的研讨会。
木材、纸箱、玻璃、钢、模型粘土、塑料，石膏、彩色金属箔：材料是没有限制的。整个结构还包括各种电缆、传动装置、铰接装置和轴等。这一切都为了能够通过在昏暗的灯光下使小雕像活跃起来为观众留下更深刻的印象。
最令人赞叹的 szopki 通常是由拥有自己的秘诀和丰富经验的多年比赛参赛者而制作的。尽管如此，在每年参赛的120至160个作品中有许多是学生和青少年制作的。
Picture display
standardowy (864px desktop)
Picture image
szopki_kedzierski.jpg
评价作品是根据特定的标准而进行的，其中包括：参考传统的程度、创意性和装饰性、使用的色彩、小雕像类型、建筑以及可活动的部分等。
Picture display
standardowy (864px desktop)
出售的克拉科夫市基督诞生场景（szopki），1934年，图源：NAC
Picture image
szopki_oldfashioned.jpg
制作 szopki 的传统诞生于19世纪寒冬期间。那时，由于天气的原因，无法施工，因此木匠和瓦工在寻找工作。
第一届克拉科夫市基督诞生场景比赛，图源：NAC
第一届比赛于1937年12月21日举行，获胜者是39岁的瓦工斯丹尼斯瓦夫·波拉克（Stanisław Polak）。除了一笔钱，奖品还包括来自当地糕点店的五块果馅卷和两个蛋糕。
比赛在纳粹德国占领期间停止，并于1945年12月21日重新举办。自1946年以来，组织比赛的任务由克拉科夫市历史博物馆负责。2018年，克拉科夫倍受喜爱的圣诞 szopki 被正式列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。
作者：Mai J，日期：2013年12月23日
编辑：LD，2019年
译者：司徒静（Magdalena Stoszek-Deng），2020年
