В ожидании возможной атаки с облюбованной землянами планеты (на которую, добавим, они отправились без приглашения) отдан приказ немедленно заглушить радиоволны противника, что, между прочим, в нашей истории имело светлые (польско-большевистская война 1920 года) и темные стороны (шум при обслуживании «вражеских» западных радиостанций во времена ПНР). В свою очередь, латинский девиз династии Стюартов, королей Шотландии: Nemo me impune lacessit («Никто не нападет на меня безнаказанно»), — известный астронавтам из рассказа Эдгара Аллана По «Бочонок Амонтильядо», — обосновывал возможность ответных шагов. Проблема в том, что не квинтяне были зачинщиками, чего участники якобы мирной миссии вообще не принимали в расчет.
Несмотря на заявление, что «мы прибыли сюда не для обмена ударами, а для обмена информацией» с другой цивилизацией, космическая миссия неизбежно устремилась к конкистадорским и колониальным завоеваниям, известным из истории Земли. «Мы стали человекоубийцами в соответствии с максимой одного итальянского еретика: “Избыток добродетели ведет к победе сил ада”». В этом высказывании одного из членов экипажа внимательный читатель распознает еще одну литературную аллюзию Станислава Лема — на сей раз на высоко ценимый им исторический роман «Имя розы», последнюю главу которого Умберто Эко назвал: «Ночь, где случается мировой пожар и из-за переизбытка добродетелей побеждают силы ада».
В экспедиции участвует отец Араго, посланец Ватикана и медик. Хотя он не член экипажа, Араго не скупится на замечания, в целом, надо сказать, примирительные и здравомыслящие: «Убивая, мы никого и ничего не спасем». Однако не священнослужитель, а второй пилот Марк Темпе придумал своего рода Библию бедных для квинтян — спроецировать на облачное небо изображения или фильмы, показывающие как бы в форме сказки-комикса, «откуда мы пришли и куда мы идем». Реакция остальных астронавтов сперва была сдержанной: «Если эта идея не кретинская, то гениальная».
К сожалению, волшебная сказка о делах землян в прошлом и настоящем не произвела на квинтян ожидаемого впечатления. Не потому ли, что за ней последовал силовой шантаж со стороны пришельцев? Вероятно, хозяева упустили тот нюанс, что по давней традиции планеты Земля за любым идеологическим наступлением обычно следует военное.
В последнем романе «Фиаско» Станислав Лем оставил нам, жителям планеты Земля, ясное послание. Прежде чем начать хвалиться своими достижениями перед другими существами — инопланетянами или жителями соседнего города, — давайте решать собственные проблемы на нашем запущенном, ксенофобском дворе. И вместо того, чтобы навязывать свою точку зрения другим, попробуем их хотя бы выслушать, а может, и понять; наверняка мы ничего при этом не потеряем.
