Приведенная выше цитата взята из сборника интервью «Ванькович бодрит» Кшиштофа Конколевского, который, в частности, расспрашивал писателя о работе на войне. Он записал ответ: «Под Монте-Кассино я писал, как придется, на коленке, хотя у меня в джипе была пишущая машинка с ножным приводом». Это лишь чисто технический аспект работы военного корреспондента. Но Ванькович и ранее, в книге «От Столпце до Каира», демонстрировал свою «мозаичную» технику репортерской работы.
Скажем так: разница между репортером и беллетристом такая же, как между живописцем и мастером мозаики. Первый смешивает на палитре такой цвет, какой хочет, а репортер берет краску прямо из тюбика. Или, точнее, составляет фактологическую мозаику. Он должен искать камешек до тех пор, пока не найдет подходящий.
Книга «Битва за Монте-Кассино» была коллективным трудом. Большой вклад в ее успех также внесли секретарь автора Зофья Гурская (впоследствии писательница Зофья Романовичова); Станислав Глива, который отобрал фотографии; Мариан Богуш-Шишко, предоставивший рисунки. Вышедший трехтомник содержал 1968 иллюстраций, главным образом фотографий, в том числе 590 портретов участников битвы.
