Картинки со смыслом. 10 детских книг, достойных внимания
Детские книжки с картинками — это далеко не всегда банальные рисунки и простая мораль. Порою иллюстрации там намного важнее, чем может показаться на первый взгляд. Они могут подчеркивать главную мысль текста, придавать ему новое значение или даже создавать отдельное повествование. Рассказываем о десяти польских иллюстрированных детских книгах, к которым стоит приглядеться повнимательнее.
«Авария на электростанции». Текст: Тина Озевич, иллюстрации: Рита Качмарская
Picture display
standardowy (864px desktop)
Обложка книги «Авария на электростанции» и иллюстрация из нее, текст: Тина Озевич, иллюстрации: Рита Качмарская, фото: изд-во Dwie Siostry
Picture image
awaria_elektrowni_okladka_i_rozkladowka_12.jpg
Книга приоткрывает читателю окно в мир дикой природы и рассказывает о тайнах жизни животных. Когда электростанция в результате аварии перестает работать, лесные обитатели выходят из своих укрытий, чтобы насладиться настоящей ночной темнотой. Без искусственного света они могут сделать то, чего так долго ждали: например, рак, который живет на дне озера, впервые за долгое время отправляется на прогулку по местам своего детства, ведь там наконец стало достаточно темно.
Выполненные в темных тонах атмосферные рисунки вместе с поэтическим текстом позволяют нам окунуться в таинственный и сказочный мир. Писательница наполнила историю разнообразными цветами и запахами, а художница своими иллюстрациями постаралась передать всю глубину и загадочность ночного леса
«Бенефицио». Сценарий: Михал Калицкий, рисунки: Кшиштоф Гавронкевич
Picture display
standardowy (864px desktop)
Обложка из книги «Бенефицио» и иллюстрация из нее, Кшиштоф Гавронкевич, сценарий Михала Калицкого, фото: изд-во Timof i cisi wspólnicy
Picture image
beneficio_okladka_i_rozkladowka_.jpg
Содержание этого комикса такое же непонятное, как и его графическое оформление. Читатель наблюдает за мыслями главной героини, которая после долгой дороги попадает в таинственное место под названием Бенефицио. Ее спутанные мысли кажутся бредом, но эти на первый взгляд бессмысленные рассуждения касаются трудных и важных вопросов. Героиня размышляет о собственной личности и задумывается над тем, что будет дальше. Она приходит к выводу, что ни начала, ни конца не существует, а мир состоит из вечно движущейся материи.
Рисунки идеально передают состояние духа персонажа. На них часто изображены предметы неизвестного происхождения, которые никак не сочетаются друг с другом; иногда появляются фигуры, которые трудно опознать. Благодаря иллюстрациям читатель понимает, когда переходит в прошлое. Художник выделяет ретроспекцию с помощью смены цветов: зеленый фон становится белым.
Читатель так и не узнает, чем закончилась эта история. У комикса открытая концовка: вместо того, чтобы дать ответ, авторы задают нам очередные вопросы.
«Черная книга». Текст и иллюстрации: Рита Качмарская
Picture display
standardowy (864px desktop)
Обложка и иллюстрация из книги «Черная книга», автор: Рита Качмарская, 2018, фото: изд-во Dwie Siostry
Picture image
czarna_ksiazka_rita_kaczmarska_.jpg
Название отсылает к детской страшилке, которая начинается словами: «В черном-черном лесу…» Каждая строчка книги начинается со слова «черный» или «черная», а текст, его смысл и оформление (одна строчка на две страницы) действуют на читателя гипнотизирующе.
Атмосферу страха помогают создать черно-серые иллюстрации на всю страницу. Объекты на картинках напоминают тени: их пропорции деформированы, а контуры размыты. Читать эту книгу — все равно что ходить по безлюдным незнакомым местам ночью, когда в темноте ничего не видно, а воспаленное воображение подсовывает нам самые страшные сценарии.
Для иллюстраций художница выбрала особенную перспективу: мы будто видим все предметы снизу, из-за чего они кажутся необыкновенно большими и устрашающими. Перспектива, с которой читатель видит иллюстрации, напоминает перспективу, с которой маленький ребенок разглядывает окружающие его предметы.
Зачем родителю отправлять ребенка в путешествие по выдуманной стране мрака, которая вызывает страх и беспокойство? Ответ содержится в самом конце истории. После ночной прогулки по неизвестности, в кульминационной части страшилки читатель видит… группку лесных зверей, которые веселятся на чьем-то дне рождения. В тексте нет морали, но зато она есть в финальной иллюстрации, которая показывает, что страх часто не имеет причин, а воображению не всегда стоит доверять.
«Каков человек, каждый видит». Текст: Мажена Матушак, иллюстрации: Гражина Рогалль
Picture display
standardowy (864px desktop)
Обложка и иллюстрация из книги «Каков человек, каждый видит», текст: Мажена Матушак, иллюстрации: Гражина Ригалль, фото: изд-во Dwie Siostry
Picture image
czlowiek_jest_jaki_jest_.jpg
В этом произведении мир показан глазами животных, которые встретились в отеле «Йетич» на вершине одной из гималайских гор. Разговоры ведутся в основном о людях. Благодаря этим дискуссиям юный читатель может взглянуть на мир с перспективы животных и критически оценить деятельность человека.
Какую роль в этой книге играют иллюстрации? Прежде всего — показывают, что «другой» не значит «чужой». Человек представлен на картинках так, каким его видят животные: то с плавниками, то со светящимися конечностями и кожей странного цвета. Ни на одной иллюстрации он не изображен так, как выглядит на самом деле: как легко исказить образ «другого», без повода приписывая ему какие-то мифические черты!
«Девчачье королевство». Текст и иллюстрации: Ивона Хмелевская
Picture display
standardowy (864px desktop)
Обложка книги «Девчачье королевство» и иллюстрация из нее. Автор: Ивона Хмелевская, 2014, фото: Wydawnictwo Entliczek
Picture image
krolestwo_dziewczynki_okladka_i_ilustracja.jpg
Книга о принятии своего тела, о том, как узнать себя и понять процесс взросления. Бодипозитив для самых маленьких? Не совсем! Книга рассчитана на более широкий круг читателей и может быть интересна в том числе взрослым.
Главная героиня рассказа — девочка, которая впервые переживает менструацию. Однако в книге ничего не названо прямым текстом: все изображается с помощью деликатных метафор, которые часто отсылают к сказочным мотивам.
«Девчачье королевство» — это история метаморфозы. Сначала героиня смущена и не уверена в себе, ведь она сталкивается с чем-то, к чему еще не готова. Она пытается справиться с новой ситуацией, но удается ей это с трудом. Лишь в конце рассказа девочка начинает контролировать изменения в своем теле и свыкается с ними. Рассказчица называет ее Королевой.
Книга с большими страницами и огромными иллюстрациями напоминает художественный альбом. Картинки выглядят так, будто были выполнены техникой коллажа: на бежевый фон «вклеены» элементы, которые не создают единое повествование, а скорее интригуют читателя и метафорическим образом соотносятся с текстом. В каждой иллюстрации можно найти элементы кроваво-красного цвета, которые сразу бросаются в глаза на фоне пастельных тонов. Символическое значение придается объектам-атрибутам беззаботного детства: качелям, куклам или цветным мелкам. В книге встречаются сказочные элементы, которые наполняют всю историю атмосферой волшебства.
«Мой друг медведь». Текст и иллюстрации: Катажина Минасович
Picture display
standardowy (864px desktop)
Обложка книги «Мой друг медведь» и иллюстрация из нее, текст и иллюстрации: Катажина Минасович, 2018, изд-во Bajka Sp. z o.o
Picture image
moj_przyjaciel_niedzwiedz_okladka_roz.jpg
Эту небольшую книжку характеризует минималистское графическое оформление. И текст, и иллюстрации размещены на белом фоне. Каждая страница выглядит одинаково: короткое предложение и иллюстрация, напоминающая карандашный набросок. Белый фон и черные картинки разбавлены цветной одеждой главных героев — оранжевой кофточкой мальчика и желтым платьицем девочки. Иллюстрации развивают текст, объясняя то, что имели в виду персонажи, чьи высказывания не всегда понятны.
Самое интересное в этой книге — то, как она устроена. У этой истории два начала: начав читать ее с одной страницы, увидишь ее глазами мальчика, с другой — глазами девочки. Два разных рассказа в середине сливаются в единое целое.
«Странствия Набу». Текст: Ярослав Миколаевский, иллюстрации: Иоанна Русинек
Picture display
standardowy (864px desktop)
Обложка и разворот книги «Странствия Набу» Ярослава Миколаевского с иллюстрациями Иоанны Русинек, 2016. Фото: изд-во Austeria
Picture image
wedrowka_nabu_12.jpg
В книге рассказывается о девочке по имени Набу, которая после пожара в родной деревне отправляется в самостоятельное путешествие в поисках места, где она сможет спокойно жить с мамой и младшим братом. По дороге она встречает людей, которые равнодушно реагируют на ее просьбы о помощи, а иногда даже презрительно насмехаются над ней. История не обходится без жестокости, которая испугает даже взрослого читателя. От этого рассказа сжимается сердце, а особенно страшные описания появляются тогда, когда Набу ранит руки о колючую проволоку или когда она стучит зубами от страха и холода, дрейфуя в море. Диалоги со взрослыми показывают, что героиня не понимает правил, на которых основывается мир, и не видит в них смысла. Ее мышление слишком просто и чисто, она не в силах понять жестокости и равнодушия.
Embeded gallery style
display gallery as slider
Иллюстрации подчеркивают контраст между Набу и ее собеседниками. Маленькая девочка, которая борется за мечту, против огромного мира и людей-гигантов. Особенно четко эта разница видна на картинках, где показаны встречи Набу с солдатами и полицейскими. На одной из иллюстраций героиня такая маленькая, что кажется, будто она столкнулась со стеной, состоящей из военных ботинок, на другой — две огромные головы полицейских наклоняются над крохотным тельцем девочки, будто собираясь ее раздавить.
Тяжелые события иллюстратор передает с помощью резких цветов. Когда героиня ранит стопы, кроваво-красный цвет заливает всю страницу, а когда Набу мерзнет во время переправы по морю, ее окружает вода ледяного цвета, который переходит в черный.
«Я видел красивого дятла». Текст: Михал Скибинский, иллюстрации: Аля Банкрофт
Picture display
standardowy (864px desktop)
Обложка книги «Я видел красивого дятла» и иллюстрация из нее, текст: Михал Скибинский, иллюстрации: Аля Банкрофт, фото: изд-во Dwie Siostry
Picture image
widzialem_pieknego_dzieciola_rozkladowka_.jpg
Книга представляет собой дневник восьмилетнего мальчика, который он вел во время летних каникул в 1939 году. Михалу надо было в одном предложении подводить итоги каждого дня. Все записки — настоящие. Первого сентября идиллические воспоминания о каникулах превращаются в исторический документ, но трагизм новой, военной реальности никак не отражается на содержании дневника. Михал перечисляет простые факты, а эмоциональное восприятие вызывают у читателя яркие, живописные иллюстрации, благодаря которым можно представить себе, что чувствовал маленький ребенок, чей мир резко начал меняться.
Embeded gallery style
display gallery as slider
Тон иллюстраций меняется с моментом, когда начинается война. На смену теплым и светлым краскам приходит цвет граната, черный и темно-зеленый. Картинки метафоричны: когда Михал пишет о том, что немцы заняли Милянувек под Варшавой, на иллюстрациях появляются темные тучи, а запись о том, что вокруг слышны выстрелы пушек, сопровождается изображением размытых очертаний деревьев.
«Войтек». Текст: Войцех Миколушко, иллюстрации: Малгожата Домитрук
Picture display
standardowy (864px desktop)
Обложка и разворот книги «Войтек», автор: Войцех Миколушко, 2019, фото: изд-во wydawnictwo Agora
Picture image
wojtek_agora_okladka_roz.jpg
История мальчика Яцека переплетается с историей аиста Войтека, который хочет вместе со стаей птиц отправиться в теплые края. В это время мальчик пытается защитить гнездо аиста от уничтожения. Оба героя упорно стремятся к своей цели.
Неудачи Войтека начинаются с проблем со «странным шнурком» — неизвестно откуда взявшимся куском пластика, который зацепился за ногу аиста и не дает ему вылететь из гнезда. Освобождает птицу отважный Яцек. Так наши герои впервые сталкиваются друг с другом — следующие несколько месяцев они будут бороться с превратностями судьбы, чтобы в финале рассказа встретиться после долгой разлуки.
Иллюстрации этой книги похожи на коллажи из разноцветных ниток. Чем больше на картинке объектов, тем больше на ней цветных линий, которые складываются в разные фигуры. Некоторые иллюстрации настолько пестрые, что тяжело понять, что на них изображено: приходится тщательно всматриваться в них, пытаясь конкретные образы и фигуры. Пластиковые предметы на картинках выглядят словно неаккуратно приклеенные кусочки фольги: этот материал блестит и слишком привлекает к себе внимание. Таким образом иллюстратор отлично показывает, что пластик и другие искусственные материалы — чужеродные элементы в гармоничном мире природы.
«Заклятие на В». Текст: Михал Русинек, иллюстрации: Иоанна Русинек
Picture display
standardowy (864px desktop)
Обложка книги «Заклятие на В» и иллюстрация из нее. Михал Русинек, Иоанна Русинек, 2013, изд-во Literatura
Picture image
zaklecie_na_w_rusinek_rozkladowka_.jpg
Еще одно произведение, где Вторая мировая война показана глазами ребенка. Здесь есть не только факты, но и описания, так что читатели могут узнать, что думал и чувствовал рассказчик. Мальчик рассказывает о своем восприятии войны и оккупантов. Ему кажется, что мир во время конфликта резко потерял цвета, а люди разделились на плохих и хороших.
В иллюстрациях преобладают прямые линии, а благодаря использованию холодных цветов художнице удалось добиться эффекта замкнутого пространства. Родной город главного героя предстает перед читателем как место холода и грусти, в котором нет ничего радостного. Лишь на последней странице, где речь идет об окончании войны, блеклые цвета начинают переходить в живую зелень.