12 выдающихся иллюстраторов и дизайнеров детских книг

hanulak_mural_mi_sie.jpg, small, Моника Хануляк «Мишки», проект мурали, фото предоставлено автором, 12 выдающихся иллюстраторов и дизайнеров детских книг

#дизайн и инновации

#язык и литература

#искусство

Они рассказывают истории графическими образами, смело интерпретируют классику, черпают из лучших традиций польской школы иллюстрации, напоминая, что юный читатель тоже имеет право приобщиться к искусству. Благодаря этим художникам-иллюстраторам на польском рынке появляется все больше уникальных книг для самых маленьких.

Марта Игнерская

Пожалуй, ни одна из многочисленных книг, к которым приложила руку художница Марта Игнерская, не осталась незамеченной. Игнерская — одна из самых титулованных графиков молодого поколения. Она проектирует и иллюстрирует книги, которые полюбили дети и взрослые по всему миру. Художница играет с формой, стирает вековую пыль с классиков — таких, как Керн и Тувим, извлекает из небытия символы, рисует звуки, используя разнообразную технику.

Ее «Заветные мечты» изданы в формате газеты, состоят из 21 рисунков, представляющих разноцветные мечты, нарисованные на серой бумаге. В «Алфавите» буквы превращаются в забавные фигурки, а историю «Фредерика Шопена и его музыки» художница отважно рассказывает фломастерами, карандашом, ручкой. Усыпанная премиями книга «Припеваючи» («Wszystko gra») с текстом Анны Червиньской-Рыдель мастерски объясняет самым юным читателям, что такое звук, музыка, симфонический оркестр.

Книга завоевала титул «Книги года» Польской секции IBBY, а также престижную премию Bologna Ragazzi Award в категории «Нон-фикшн», опередив тысячи детских книг из 31 страны. В марте 2017 года Марта Игнерская вместе с Александрой и Даниэлем Мизелиньскими, Ольгой Токарчук, Яцеком Денелем и Зигмунтом Милошевским представят польскую литературу на Лондонской книжной ярмарке.

Александра и Даниэль Мизелиньские

Этот графический дуэт не нуждается в представлениях. Александре и Даниэлю Мизелиньским удалось найти свою нишу, выработать неповторимый стиль и собственную марку на рынке детской книги. Их крупноформатные, проработанные во всех деталях, визуально безупречные «Карты» в 2016 году вошли в топ лучших книг по версии «New York Times». Книга завоевала не только дальние континенты, но также сердца миллионов маленьких и взрослых читателей в 20 странах, в которых она вышла. Четыре тысячи иллюстраций художники создавали в течение трех лет. Специально для нее они даже спроектировали особый шрифт Mrs White и Cartographer.

Наряду с «Картами» российскому читателю знакомы также «Д.О.М.А», «Город Гляделкин», «Однажды в гляделкине», «Давным-давно в Гляделкине» и напоминающий комикс гид в картинках по подземным лабиринтам и морским глубинам «Под землей. Под водой» (издательство «Самокат»).

«Под землей. Под водой» Мизелиньских [галерея]

Embeded gallery style

display gallery as slider

Павел Павляк

Фамилия художника значится в списке 75 лучших иллюстраторов мира, которые в апреле 2017 года представят свои работы на престижной выставке, приуроченной к 54 Международной ярмарке детской книги в Болонье. Павел Павляк оформил уже более 80 детских книг, но именно черно-белые иллюстрации к тексту Лешека Колаковского очаровало болонское жюри.

Польская секция IBBY наградила «13 сказок королевства Лайлонии для самых маленьких и постарше» титулом «Книги года-2015» в категории иллюстрации. Павел Павляк сотрудничает с издательствами из Польши, Франции, Великобритании, Германии, Кореи и Канады.

Эмилия Дзюбак

«Год в лесу», иллюстрации Эмилии Дзюбак, издательство Nasza Księgarnia

У Эмилии Дзюбак необыкновенное художественное воображение и талант. Она дебютировала в 2011 году авторской поваренной книгой для детей, которая быстро прославилась и оказалась в финале престижного южнокорейского конкурса на самую красивую книгу в картинках. Эмилия Дзюбак оформила около 40 изданий, в том числе вышедшие в издательстве Dwie Siostry книги о роде Пожичальских, а также повесть шведского писателя Мартина Видмарка (издательство Mamania), «Обними меня, пожалуйста» Пшемыслава Вехтеровича, внесенную в Список сокровищ Музея детской книги, и «Год в лесу» — потрясающую книгу, состоящую из 12 тщательно прорисованных картинок леса с его жителями, показанными в разное время дня и ночи и в разное время года.

Малгожата Гуровская

Малгожата Гуровская – автор смелых, выразительных графических интерпретаций стихотворений Юлиана Тувима, которые художница отважно переносит в XXI век, сталкивая довоенные рифмы «Локомотива» с современными сюжетами. Эти образы читаются на одном дыхании!

«Локомотив/ИДЕОЛО» [галерея]

Embeded gallery style

display gallery as slider

Сей факт подтверждают премии: Bologna Ragazzi Award, титул «Книги года-2007» Польской секции IBBY, почетный диплом 48 Конкурса Польского общества книгоиздателей «Самые красивые книги 2007 года», а также специальное упоминание на Международной биеннале иллюстрации в Братиславе (2009).

Моника Хануляк

Работы Моники Хануляк, которая совместно с Малгожатой Гуровской и Гражкой Ланге входит в состав неформальной творческой группы CMYK, оценили не только в Польше, но также за границей. Для издательства Wytwórnia она спроектировала «Дракошку Смоню» («Smonia»), почти всего Тувима и «Пампилио» Ирены Тувим. Как пишет Агата Морка на Culture.pl:

«Ее векторные иллюстрации к “Пампилио” Ирены Тувим (издательство Wytwórnia, 2010) выдержаны в скромной цветовой гамме. (...) Стиль Моники Хануляк характеризует простота и четкость форм, игра повторами — все это создает ритмические образы, дополняющие содержание».

Избранные работы Моники Хануляк [галерея]

Embeded gallery style

display gallery as slider

Моника Хануляк оформила две книги для французских издателей – приключения мишек для Rouergue («Boucle d’or et les deux ours») и историю эволюции для Lirabelle («C'etait un crocodile. Petite histoire de l'evolution»). Недавно в дуэте с Гражкой Ланге подготовила «Календарь-2017» для издательства Wytwórnia. Его можно просто повесить на стене, а можно в нем рисовать, чертить и решать задачки.

Анна Немерко

Один из семи авторов «команды Тувима» (издательство Wytwórnia). Новая интерпретация лирики поэта принесла художницам премию на фестивале в Болонье. В мире иллюстраций Анны Немерко Слон Хоботовский приобрел совершенно новые, оригинальные черты, а вся книжка в целом — хулиганский характер. В своих работах художница делает ставку на искренность. В интервью Беате Кенчковской она говорит:

«Я сторонюсь буквальности, четкости, точности. Я стараюсь всего этого избегать, а ведь так часто хочется что-то назвать слишком конкретно, обделив воображение. (…) Я люблю, когда детская иллюстрация несет в себе черты художественного произведения, сама по себе представляет собой нечто исключительное».

Анна Немерко также автор таких проектов, как «Иллюстрированный букварь дизайна» и музыкальной сказки «Что слышно?» («Co tu jest grane?»).

Ян Байтлик

Создатель иллюстраций, авторских книг и плакатов. Один из самых молодых (1989 год рождения) и одновременно самых талантливых оформителей и авторов детских книг. Лауреат многочисленных премий в польских и международных графических конкурсах. Сотрудничал с такими изданиями, как «The New York Times» и «Time Magazine».

Иллюстрация из книги «Азбука-калякалка» («Typogryzmol»), издательство Dwie Siostry, источник: промо-материалы издательства

Байтлик создал иллюстрации для таких книг, как «Автомобиль», «Пробка» и «Азбука-калякалка» (издательство Dwie Siostry) — литературный урок типографии для самых маленьких, в котором буквы изображают высотки и превращаются в животных, затягивая юных графиков-экспериментаторов в игру со словом и картинкой. Выразительные формы интригуют и подстегивают воображение. За эту книгу, переведенную на немецкий и английский, Ян Байтлик получил диплом на Международной ярмарке детской книги в Болонье. За «Европу пингвина Попо» в 2011 году художник получил диплом Польской секции IBBY в категории «Книга года», а «Войтек из Монте-Кассино» с его иллюстрациями был номинирован на титул «Книги года-2012» (издательство Muchomor).

Иоанна Русинек

Разворот книги «Странствия Набу» («Wędrówka Nabu») Ярослава Миколаевского с иллюстрациями Иоанны Русинек, 2016, фото: издательство Austeria

Иоанна Русинек вместе с Михалом Павловским возглавляет студию «Черточка и точка» («Kreska i Kropka»), занимающуюся книжным дизайном, графическим оформлением, плакатами и визуальной идентификацией бренда. Чаще всего она использует традиционные техники — акварель на бумаге. Иоанна Русинек создала иллюстрации для сборника стихотворений Виславы Шимборской и поэтических книг для детей Ярослава Миколаевского. В «Странствиях Набу» — волнующем рассказе о крупнейшем гуманитарном кризисе современности — художница использовала тревожную, метафорическую линию, которая мастерски дополняет драматичную историю маленькой сирийской беженки.

Сказочные миры Иоанны Русинек [галерея]

Embeded gallery style

display gallery as slider

Скромной цветовой палитрой — оттенками серого, черным и белым — художница оперирует также в книге «Бессонница Ютки», рассказывающей о тяжкой детской доле в лодзинском гетто. Зато веселье, юмор и цвет появляются в книгах, написанных Михалом Русинеком, братом Иоанны. Среди них мы найдем сборники стихов для самых маленьких, том об ораторском искусстве («Что ты говоришь? Магия слов, или риторика для детей»), а также переведенная на десять языков (в том числе на китайский, японский и русский) книга о том, как рождался талант Фредерика Шопена («Маленький Шопен»).

Марианна Оклеяк

Живая, разнообразная традиционная культура в современной интерпретации — такова авторская книга Марианны Оклеяк «Чудеса в решете. Польский фольклор для самых маленьких и постарше», в которой молодая художница показывает, что традиция — это нечто большее, чем просто расписные поделки. От этой книги невозможно оторвать взгляд. В 2015 году она получила премию Польской секции IBBY. В аннотации жюри читаем:

«Книга взрывается феерией цвета, безумством форм и оригинальной интерпретацией польского ремесла, позволяя читателю любого возраста прочувствовать всю мощь фольклора. Она состоит из 36 таблиц, организованных в соответствии с временами года и ритмом жизни. Книга исключительная, выполненная на высшем художественном уровне».

Марианна Оклеяк также автор необычного путеводителя «Я — город. Варшава». Рисованные карты, расположенные в хронологическом порядке, проводят юных читателей через бурную историю польской столицы. Художница выстраивает сценографию для важных варшавских мест и событий. «От легендарных пущ, полных зверья, разделов Польши, битв, военного положения вплоть до современности. (…) История, топография, забавные происшествия», —побуждает к прочтению Марианна Оклеяк. Обратите внимание на ее работы!

Оля Волданьская-Плочиньская

Иллюстрация из книги «Я почти не боюсь», текст: Анна Онихимовская, иллюстрации: Александра Волданьская-Плочиньская, 2016, издательство EZOP

В книге «Я почти не боюсь» Оля Волданьская-Плочиньская перенесла на бумагу детские страхи и фобии. В визуально изысканных «Рекордсменах» художница с легкостью и чувством юмора представляет подчас абсурдные достижения… например, рекордно косматой овцы из Австралии, которая сбросила с себя 40 кг шерсти!

«Рекордсмены», Оля Волданьская-Плочиньская, издательство Czerwony Konik

Агата Круляк

Автор оригинальных кулинарных экспериментов. Ее дебютные «Пироги, пирожные и все такое», а также «С дачи, из леса и все такое», составленные из семейных рецептов, совсем не похожи на привычные поваренные книги.

«Вместо стандартных фотографий отбивных Агата Круляк создает забавные коллажи из газетных вырезок, клякс, размашистых каракулей. Для этих занятных ремиксов художница в числе прочего использует фотографии, сделанные на нью-йоркских блошиных рынках, мастерски соединяя их с текстом, написанным почерком первоклассника», — пишет на Culture.pl Агата Морка.

Источники: Польская детская иллюстрация, Польская секция IBBY, промо-материалы издательств, тексты Агаты Морки, опубликованные на Culture.pl, обработка: AL

Язык Russian

иллюстрация

детская иллюстрация

польская современная иллюстрация

марта игнерская

Александра и Даниэль Мизелиньские

оля волданьская-плочиньская

агата круляк