Дед Мороз и все-все-все: легенды и мифы польского Рождества
Большинство поляков получают подарки от святого Миколая (он же святой Николай, он же Санта-Клаус). Но знали ли вы, что существует еще пять сказочных персонажей, от которых можно получить подарки зимой?
Санта-Клаус на польский лад
Picture display
standardowy [760 px]
Фреска с изображением святого Николая в костеле святого Николая в г. Калиш, фото: Agencja SE / East News
В XV веке детям рассказывали, что подарки на Рождество им принесет святой Николай — епископ средневекового города Миры, который жил на рубеже III–IV веков. «Главным по подаркам» святого Николая назначили потому, что при жизни он проявлял необыкновенную щедрость. Этот католический и православный святой был популярной фигурой в средневековой Польше: об этом свидетельствует то, что тогда очень многие мальчики получали имя в его честь — например, знаменитый писатель Миколай Рей и поэт Миколай Сэмп-Шажинский, жившие в XVI веке.
Когда-то святой Николай, изображаемый в епископских одеждах, был особенно популярен в Восточной Польше, но сегодня он приносит подарки детям по всей стране. Поп-культура только прибавила этому святому славы, хотя и сильно изменила его облик, который теперь ассоциируется с баночкой кока-колы.
Настоящая звезда рождественского праздника
Picture display
standardowy [760 px]
Гвяздор в Гданьске, фото: Рената Домбровская / AG
Однако не каждый поляк получает подарки именно от святого Николая. Наоборот, возможностей очень много, и часто они зависят от региона. Например, в западной Польше подарки приносит Гвяздор, что по-польски означает нечто вроде «звездного человека» (от gwiazda — ‘звезда’). Вот что говорит певица Дагмара Мелосик из Познани:
Text
После праздничного рождественского ужина раздается звонок в дверь, и дети вскакивают, чтобы посмотреть, смог ли Гвяздор прийти к ним собственной персоной или же он очень занят в Рождество и поэтому просто оставил подарки где-то в доме. Лично я видела его много раз, и он всегда был к нам очень добр (хотя по традиции носит с собой розгу) и часто после вручения подарков давал нам задания, например, спеть колядку.
Кто же такой этот «звездный человек»? Его одежда немного напоминает епископские одеяния святого Николая. С собой у него не только подарки, но и розга: если вы плохо себя вели в уходящем году, то берегитесь! Гвяздора можно встретить в западной части Великой Польши — эта традиция была там особенно сильна начиная с XIX века.
Вероятно, фигура Гвяздора связана с древней традицией колядования, когда группа людей ходит от дома к дому и поет колядки. В каждой такой группе один из участников носил посох со звездой на конце. Фигура человека со звездой, скорее всего, и стала прототипом Гвяздора, приносящего подарки.
Picture display
standardowy [760 px]
Сестры Доминика и Вероника открывают подарки, найденные под елкой, фото: Бартломей Зборовский / PAP
Ангелочек — еще одно существо, одаривающее на Рождество детишек — чем-то напоминает Гвяздора. Как и Гвяздор, он ассоциируется с добрыми духами предков.
Ангелочек приносит рождественские подарки в некоторых частях Великой Польши, но основная подведомственная ему территория — это Малопольша. Иногда он приходит собственной персоной (некоторые говорят, что это переодетый член семьи, но мы-то знаем, что это совсем не так), а иногда прилетает незаметно и аккуратно раскладывает подарки под елкой.
На юго-западе Польши подарки приносит звездочка. В рождественский вечер малыши старательно вглядываются в небо, ожидая, когда загорится первая звезда — они знают, что именно с ее появлением магическим образом возникают и подарки под елочкой.
Эта древняя традиция отсылает к библейскому эпизоду, когда три волхва отправились поклониться новорожденному Иисусу. Где его найти, они узнали, увидев на небе Вифлеемскую звезду. В Польше этот мотив настолько прочно ассоциируется с Рождеством, что и сам канун праздника называется «звездочка» (gwiazdka).
Picture display
standardowy [760 px]
Вручение подарков в семье Зборовских, Варшава, фото: Бартломей Зборовский / PAP
На юге Польши — в Силезии — за доставку презентов отвечает Младенец (Dzieciątko, то есть младенец Иисус): да-да, сам маленький Иисус разносит подарки, оставаясь при этом незамеченным. Этот обычай пришел в Польшу из Чехии. Он тесно связан с протестантской традицией, появившейся при Мартине Лютере.
Младенец Иисус, нагруженный подарками, пожалуй, самая впечатляющая фигура из всего нашего списка. В восточной же части Польши главный даритель, наоборот, вовсе не молод.
К православным полякам на восточных территориях приходит Дед Мороз. Он получил популярность в России в XIX веке, благодаря в том числе знаменитой опере Римского-Корсакова «Снегурочка».
Однако для некоторых поляков он остается неоднозначной фигурой, напоминающей о российском господстве: советская власть всячески популяризировала Деда Мороза (как светскую фигуру) с целью заменить им персонажей, связанных с религией.
Picture display
standardowy [760 px]
Сцена из оперы «Снегурочка», Николай Римский-Корсаков, постановка: Александр Титель, 2017, Большой театр, Россия. Фото: bolshoirussia.com
Вопрос о том, когда именно вручаются подарки, интересует нас не меньше, чем вопрос, кто именно их приносит. Заметим, что в Польше, в отличие от многих других стран, подарки получают за день до Рождества. У этой традиции долгая история:
Text
Древние римляне называли первый день каждого месяца словом calendae. Начало нового года носило то же название и отмечалось как праздник Festum Calendarum. В Средние века новый год начинался 24 декабря, поэтому естественным образом слово calendae попало во многие европейские языки (иногда в измененном виде), поскольку культура Древнего Рима оказала на европейскую значительное влияние. Это слово теперь прочно ассоциируется с рождественскими праздниками и новогодними подарками.
Эта цитата из написанной в 1900–1903-х годах «Старой польской энциклопедии» этнографа Зигмунта Глогера объясняет не только то, почему подарки вручают в канун Рождества, 24 декабря, но и то, почему Новый год тоже связан с этой традицией.
Text
Обычай дарить подарки на Рождество и Новый год, который назывался «коленда» (kolęda), имеет долгую историю. Гербурт [юрист и историк XVI века] во времена Зигмунта Августа писал, что «дети на Новый год бегают и играют, друзья дарят друг другу подарки, в особенности хозяева одаривают своих слуг, богатые — бедных, желая друг другу всего наилучшего в новом году.
В наше время подарки на Новый год в Польше дарят редко. Зато здесь процветает традиция дарить их 6 декабря. Древний обычай появился много веков назад, когда церковь назначила эту дату днем памяти святого Николая, уже упомянутого нами епископа города Миры. В этот же день отмечают именины все Миколаи (именины — это еще одна важная польская традиция, но о ней в следующий раз).
В день 6 декабря, который называют «Миколайки», дети обычно получают небольшие подарки — например, сладости. Этот праздник считается чем-то вроде «разогрева» перед более серьезным подарочным днем — 24 декабря.
16 777 216 способов получить подарок
Picture display
standardowy [760 px]
Бюст Миколая Рея в его имении в Нагловице, фото: Зенон Зибуртович / Fotonova / East News
Если вам все еще кажется, что в рождественских традициях нет ничего сложного, добавим сюда православных христиан. Согласно переписи 2011 года, они составляют вторую по величине (около 150 000 человек) конфессиональную группу в Польше после католиков.
Как известно, в православии используется юлианский календарь, поэтому польские православные христиане отмечают день Святого Сильвестра (который совпадает с Новым годом), Рождество и Миколайки на тринадцать дней позже.
Таким образом, мы насчитали в Польше уже шесть (а не три) традиционных поводов получения подарков. Если учесть, что принести их нам могут шестеро персонажей — святой Николай, Гвяздор, младенец Иисус, ангелочек, первая звездочка и Дед Мороз — это даст нам множество потенциальных способов их получения.
Собственно говоря, возможностей оказалось так много, что нам пришлось воспользоваться помощью профессионального математика. Вот что касательно рождественско-математических расчетов говорит Анна Булашевская из Варшавы:
Text
Представим себе, что человек вырос в семье, где соблюдаются все названные традиции. Давайте посмотрим, сколько у него возможностей получить подарки. Принимая во внимание, что каждый из дарителей может принести либо не принести подарок, мы получаем 64 варианта. Посмотрим, что произойдет, если мы будем учитывать все шесть возможных дат. Как и в предыдущем случае, подарок мы можем получить либо нет. Это значит, что каждая из 64 возможностей из первого рассмотренного случая может сочетаться с каждой из 64 возможностей из второго и так далее. Так что… комбинаций получения подарков одним человеком может быть 64 х 64 х 64 х 64 х 64 х 64, то есть 16 777 216.
Да, существует 16 777 216 вариантов получения подарков. Потрясающие новости! В особенности для тех, кто опасается, что кто-то из дарителей может счесть вас скорее непослушным, чем примерным.
Но все же постараемся не забывать о том, что в рождественское время самое важное — это люди. Впрочем, как и в любые другие дни. И весело провести время в кругу семьи и друзей гораздо важнее, чем получить гору подарков… Но, конечно, это вовсе не означает, что небольшой рождественский подарок будет лишним.
Автор: Марек Кемпа, декабрь 2017
[{"nid":"5695","uuid":"149c0660-3eab-4f7e-b15d-9a3a314fb793","type":"article","langcode":"ru","field_event_date":"","title":"\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430","field_introduction":"\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u044f\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0442 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u043c \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b (\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439). \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0443\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u00ab\u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u00bb (1895\u20131918).\r\n","field_summary":"\u041e\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0430\u0441\u0441\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0434\u043e \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u0430: 5 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0443\u044e \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044e XX \u0432\u0435\u043a\u0430.","topics_data":"a:1:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259609\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:33:\u0022#\u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:26:\u0022\/topics\/yazyk-i-literatura\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022ru\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=657Yq-o6","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=58nl0Ijx","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=uyjmQphE","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=0DTNnHnI","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=KQjtn6cS","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"440","cover_ratio_percent":"56.5909","path":"ru\/node\/5695","path_node":"\/ru\/node\/5695"}]