Четыре танкиста и собака. История культового сериала
Сериал «Четыре танкиста и собака» вышел на экраны в 60-е годы, но зрители до сих пор с неизменным удовольствием возвращаются к приключениям отважных Яна Коса, Ольгерда Яроша, Густава Еленя, Григория Саакашвили и очаровательного пса Шарика — героев давно закончившейся, но навсегда оставшейся в памяти войны. Киновед Владимир Громов рассказывает о феномене культового польского телесериала, который впервые показали 55 лет назад.
Если спросить бывшего советского человека об известных ему польских фильмах, он наверняка назовет сериал «Четыре танкиста и собака» о приключениях экипажа танка «Рыжий». Давно уже нет Польской Народной Республики, где сняли сериал, и СССР, где его так полюбили. Сменились эпохи, границы стран, а телевизионная сага о танкистах и собаке по-прежнему любима зрителями.
Книга для Министерства обороны
В 1962 году издательство Министерства обороны ПНР объявило конкурс на книгу для юных читателей, которая бы знакомила их с традициями Народного войска польского. Жюри присланными работами осталось недовольно. Первое место не досталось никому, но среди книг, получивших особое упоминание, оказалась повесть Януша Пшимановского «Четыре танкиста и собака».
Пшимановский, ветеран Второй мировой войны, пошел в армию добровольцем. После оккупации Польши вермахтом и Красной армией он оказался на советской территории в Бресте, где его арестовали, как бывшего военнослужащего. Сначала его держали в тюрьме, а потом сослали в Сибирь — работать на каменоломнях и на металлургическом заводе.
В 1943 году в СССР стал создаваться 1-й польский корпус, куда в основном записывались этнические поляки, оказавшиеся на советской территории. Записался туда и Пшимановский. В армии он стал писать и вскоре сделался военным корреспондентом. Вернувшись после войны в Польшу, он продолжил работу с армейскими изданиями.
В начале шестидесятых Пшимановский начал писать монографию о битве под Студзянками в августе 1944 года. В этом сражении принимала участие Польская танковая бригада имени героев Вестерплатте, созданная в Советском Союзе. Писатель так увлекся исследованиями, что решил посвятить польским танкистам целое художественное произведение. Конкурс Министерства обороны пришелся как нельзя кстати. Так и появилась повесть о молодом поляке по имени Янек Кос, который волею судеб оказался в Сибири, а потом записался в танковую бригаду.
Бесхитростная повесть Пшимановского вызвала сильное раздражение у критики — в газетах возмущались, что писатель описывает войну как романтическое приключение. Но юным читателям, для которых «Четыре танкиста» и предназначались, произведение понравилось.
Книга попала в руки оператору и режиссеру Станиславу Волю, который в то время руководил кинообъединением «Сирена». Повесть показалась ему идеальным материалом для небольшого сериала. Пшимановский вспоминал о встрече с Волем:
Он пришел с книгой в руке и, понюхав ее, сказал: «Она пахнет большим экспортным сериалом для телевидения. Ты сценарии писал хоть раз в жизни? Нет? Я тебе сейчас все объясню… Надо, чтобы все было в настоящем времени. Никаких там «он подумал», только образы и сюжет. Тут этого сюжета хватит на восемь раз по часу.
Слишком интернациональные танкисты
Picture display
standardowy [760 px]
Кадр из сериала «Четыре танкиста и собака», реж. Конрад Наленцкий, 1966. На фото: Франтишек Печка, Роман Вильгельми, Влодзимеж Пресс, Януш Гайос. Фото: Национальная фильмотека/www.fototeka.fn.org.pl
Книга превратилась в киносценарий. У многих героев были реальные прототипы: Янек Кос многое позаимствовал у Станислава Жешутека, стрелка-связиста, который погиб в сентябре 1944 года в сражении за варшавскую Прагу. Образ командира танка Василя Семена (в фильме — Ольгерда Яроша) списан с капитана Виктора Тюфякова. В отличие от Яроша, который по сценарию погибает в марте 1945 года, офицер-танкист пережил войну и вернулся в родной Барнаул, где стал геологом. Густилика Пшимановский списал сразу с двух уроженцев польской Силезии — Людвика Ендрушко и Эрнеста Еленя. Был прототип и у героического грузина Григория Саакашвили — его звали Вано Кечакмадзе. Единственным полностью выдуманным героем оказался пес Шарик.
Работая над сценарием, Пшимановский создавал идеологически верное партии произведение. Писатель был ярым коммунистом и ратовал за дружбу Польши с Советским Союзом. Книга и сериал были тому подтверждением: не зря среди танкистов в сценарии были два поляка, русский и грузин. Пшимановский тем самым подчеркивал, что освобождение Польши от нацистов — заслуга Советского Союза.
Просоветская позиция встретила сильное сопротивление цензуры. Цензоров смущало вовсе не то, что в сериале ничего не говорится о нападении СССР в 1939 году на Польшу вместе с Гитлером. Не понравился им...интернациональный экипаж. Пшимановского отчитывали за то, что он преуменьшает роль поляков в войне. Как это — цензоры в коммунистической Польше упрекали создателей «Четырех танкистов» в излишней просоветскости?! Ответ прост: сериал снимали во времена правления Владислава Гомулки, который, начав в 1956 году едва ли не как либерал, к середине 60-х придумал идеологию «коммунистического национализма». Первый секретарь настаивал на том, что, несмотря на связи с СССР, Польша — отдельное государство с великой, самобытной культурой. Именно поэтому цензура потребовала переписать сценарий. Писателю пришлось поменять одного из главных героев: вместо Василя Семена командиром экипажа в сериале стал этнический поляк, потомок сибирских ссыльных Ольгерд Ярош.
Успех первых серий заставил цензоров еще пристальнее анализировать сюжет. Они были недовольны, что учительница, к которой танкисты приходят в гости, едва оказавшись в Польше, выглядят как настоящая шляхтянка и аристократка. Им пришлось не по нраву, что Гонората, возлюбленная Густлика, называет танкистов «большевиками». Возмущение вызвала сцена поцелуя Янека Коса с медсестрой Лидой, санитаркой из Красной Армии: пришлось объяснять цензорам, что это не эротика, а символ любви Польши и Советского Союза. Военным консультантам не нравилось, что в сериале солдаты пьют спирт и сидят с голыми ногами на берегу реки и что у героев фильма во время боевых действий оторваны пуговицы от мундиров, а на сапогах грязь. По их мнению, сериальные солдаты должны были вести себя безупречно и выглядеть как на параде.
«Тример, уйди с площадки!»
Picture display
standardowy [760 px]
Януш Гайос и пес Тример в сериале «Четыре танкиста и собака». Фото: Polfilm / East News
Режиссером сериала стал еще мало известный в то время Конрад Наленцкий. Актеров на главные роли нашли быстро. Никто не сомневался, что в Густлика должен перевоплотиться популярный Францишек Печка: к тому же, выяснилось, что Печка, как и его персонаж, родом из Силезии — шахтерского региона Польши со своими традициями и языковыми особенностями. Актер получил полную свободу в изображении героя: ему даже позволили переделывать свои реплики в диалогах, чтобы придать им специфический колорит.
Насчет Романа Вильгельми, которого утвердили на роль Яроша, сначала возникли некоторые сомнения: Вильгельми прославился благодаря роли крестьянина в фильме «Приданое», а Ярош был интеллигентом, человеком иного склада. Но актер с задачей справился.
Что касается Януша Гайоса и Влодзимежа Пресса, то их на роли Коса и Григория утвердили после совместной пробы. Они сразу «почувствовали» друг друга и сыграли сцену спора и драки своих героев из первой серии. Никого не смутило, что Пресс не был грузином и к родине своего героя не имел никакого отношения. Этот польский актер настолько успешно перевоплотился в картвела, что впоследствии не раз слышал похвалы уроженцев Грузии, а его герой и вовсе стал на Кавказе любимым и почитаемым.
Оставалось самое сложное — найти актера на роль Шарика. Пса по кличке Тример отыскали в школе дрессировки служебных собак, где о нем были не самого лучшего мнения: он оказался недостаточно агрессивным и плохо сдал экзамены. Его уже готовились отдать в проводники, когда пришло письмо с киностудии. На съемках пес работал со своим дрессировщиком, но быстро начал слушаться и Наленцкого. Режиссер мог сказать собаке: «Тример, уйди с площадки, сейчас не твоя сцена, твоя потом» — и четвероногий актер послушно убегал. Тример отлично справился со своей ролью: только когда сцены были слишком трудными, для съемок привлекали другую немецкую овчарку по кличке Атак. Атак, например, смог выпрыгнуть из окна горящего здания в серии «Тиргартен», что никак не удавалось боязливому Тримеру. Обе собаки по окончании съемок нашли любящих хозяев.
Искусство управления танком
Picture display
standardowy [760 px]
Кадр из сериала «Четыре танкиста и собака», на фото: Роман Вильгельми. Фото: Национальная фильмотека/www.fototeka.fn.org.pl
Когда всех актеров утвердили на роли, пришло время приступать к работе. Съемки с огромным количеством сцен танковых сражений и взрывов невозможно было осуществить лишь усилиями киностудии. Создатели сериала обратились к военным и вскоре оказались в так называемом танковом «треугольнике»: так называли район между городками Жаган, Кросно-Оджаньске и Губин, где были расквартированы основные танковые подразделения Народного войска польского. Там с помощью солдат и снимали сражения. Танки, которые можно видеть в сериале, настоящие, а не бутафорские — и стреляли они тоже по-настоящему.
Премудростям управления танком актеров учил специальный консультант. Оказалось, что даже правильно сесть в обычный танк Т-34 — задача не из простых. Профессиональные солдаты усаживались на свои места за 20 секунд. От актеров требовалось сделать это хотя бы за минуту, но они и так набили немало синяков и шишек, прежде чем научились справляться с такой, казалось бы, элементарной задачей. Роман Вильгельми, как ни старался, правильно вести себя в танке так и не научился. Зато Влодзимеж Пресс в итоге стал управлять Т-34 как настоящий механик-водитель.
Самые крупные неприятности поджидали съемочную группу во время простой сцены, в которой по проселочной дороге едут машины. Уставший в тот день Януш Гайос прилег у обочины, завернувшись в плащ-палатку. Его не заметил водитель одной из машин — и наехал прямо на актера, повредив ему таз и позвоночник. На несколько недель Гайос вынужден был лечь в больницу, но останавливать съемки было нельзя, поэтому актеру пришлось играть свою роль, лежа в койке. Благо, действие VI серии («Мост») происходит… в госпитале, куда герои попадают после ранений.
Цена славы
Picture display
standardowy [760 px]
Януш Гайос в сериале «Четыре танкиста и собака». Фото: Францишек Кондзелек/Национальная фильмотека/www.fototeka.fn.org.pl
К началу 1966 года сериал был почти завершен, оставалось лишь оформить титры. Станислав Воль решил, что в начале каждой серии должна звучать песня, и обратился к Агнешке Осецкой. Пролистав сценарий, Осецкая быстро написала «Балладу о танкистах» и сразу же о ней забыла. Сериал она не смотрела и не особенно интересовалась его судьбой. Но однажды поэтесса оказалась на празднике урожая, где присутствовали сотни тысяч людей — в какой-то момент из мегафонов зазвучала «Баллада о танкистах». «Это был дикий шок, просто что-то неслыханное, — вспоминала Осецкая, — сидит полмиллиона человек и слушает мою песню!».
Песня стала одной из самых узнаваемых в творчестве Осецкой, хотя поэтесса никогда не включала ее в свои сборники и не воспринимала всерьез. «Баллада о танкистах» в душевном исполнении Эдмунда Феттинга давала зрителю ощущение, что он смотрит настоящую историю победы.
Премьера сериала состоялась на польском телевидении 25 сентября 1966 года. Серии показывали раз в неделю. Когда показ первого сезона завершился, во всей Польше началось форменное безумие. Телевидение завалили десятками тысяч благодарственных писем. По всей стране стали возникать клубы юных танкистов, а исполнителям главных ролей пришлось совершить общепольское турне. В каждом городе на встречу с «танкистами» собирались целые стадионы. Позже актеры признавались, что эти поездки, во время которых им приходилось тысячи раз слышать одни и те же вопросы, раздавать автографы и скрываться от толп обожателей, стали самым тяжелым испытанием в их карьере.
Предложение, от которого нельзя отказаться
Picture display
standardowy [760 px]
Веслав Голас в сериале «Четыре танкиста и собака», 1969. Фото: Национальная фильмотека/www.fototeka.fn.org.pl
«Танкистов» стали показывать в кинотеатрах — четыре сеанса по две серии в каждом. Пшимановский, Воль, Наленцкий и Кропот получили награду министра культуры. Сериал купило советское телевидение — в СССР он тоже стал хитом. Поклонники Пшимановского умоляли его написать продолжение.
Задание было не из простых: сюжет исчерпался на финальной, восьмой серии, в которой танковая бригада имени героев Вестерплатте завершила свой боевой путь. До конца войны по сюжету оставалось шесть недель. А поклонники продолжали заваливать Пшимановского идеями, например — завершить сериал штурмом Берлина.
Поразмыслив, писатель решил, что ради новых серий исторической правдой можно поступиться. Посовещавшись с другими авторами сериала, он вместе со своей женой Марией написал еще 13 серий: семь для второго сезона и шесть — для третьего.
Если первый сезон хотя бы пытался показать трагизм освобождения Польши от гитлеровцев, то следующие два — это просто военные приключения. Ритм повествования стал совсем иным: первый сезон охватывает события почти двух лет, а следующие разворачиваются в течение четырех недель. Однако зрителей такой подход устроил. Более того, сейчас уже трудно представить, что история «Четырех танкистов» могла окончиться не в Берлине, а на берегу Балтики. Тем более, что Пшимановский впоследствии дописал повесть, прибавив к ней еще два тома. Теперь она заканчивались так же, как и сериал.
Секрет успеха
Picture display
standardowy [760 px]
Януш Пшимановский на фоне таблицы с надписью «Улица четырех танкистов», 1998. Фото: Збигнев Матушевский CAF/PAP
Сейчас, спустя более полувека после выхода «Танкистов» на экраны, причины неугасающего успеха сериала кажутся очевидными: в нем сошлись интересные, живые герои с абсолютно разными характерами, военная романтика, захватывающие сцены боев, легкий налет мелодраматичности и непритязательный юмор. И, конечно, пес Шарик — соединяющее звено между детским наивным миром, в котором война выглядит условной и игрушечной, и взрослой брутальной реальностью, с ее потерями, грязью и смертью.
«Танкисты» поддерживали патриотический дух поляков. Польша, раздавленная военной машиной за считанные недели, попавшая в шестилетнюю оккупацию, пережившая страшные разрушения и потерявшая десятую часть населения, была искалечена войной, а поляки чувствовали себя игрушкой в руках крупных наций. В сериале же показывали народ, который, пусть с помощью Красной Армии, но все-таки сам освобождал свою землю — причем делал это мастерски, с куражом и шутками. Когда смотришь «Четырех танкистов», не можешь отделаться от впечатления, что именно польская армия разбила Гитлера и освободила Германию.
Cоздатель «Четырех танкистов», Януш Пшимановский, со временем стал в Польше одиозной фигурой. Через несколько лет после выхода сериала начались протесты «Солидарности». Месяцы противостояния государства и общества вылились в тяжелое военное положение, массовые протесты и аресты. Пшимановский, в то время депутат сейма ПНР, яростно защищал правящую идеологию: он даже произнес речь, в которой утверждал, что участники «Солидарности» повесят на фонарных столбах не только коммунистов, но и их семьи.
Когда коммунизм в Польше пал, Пшимановскому не простили его поведения. Сериал «Четыре танкиста и собака» в новой Польше стали считать образцом советской пропаганды, издевательством над историей и попыткой оправдать новую оккупацию. Критики сериала писали о том, что в нем ни слова не говорится о начале Второй мировой, когда Германия и СССР разделили Польшу на две части, не упоминаются причины Варшавского восстания, свидетелями которого становится экипаж «Рыжего».
Показы сериала на польском телевидении стали вызывать протесты и возмущение. «Танкистов» на некоторое время даже убрали из эфира, но спустя несколько лет снова стали показывать, хотя и с комментариями специалистов из Института национальной памяти, которые подробно объясняли исторический контекст.
Но на популярности сериала это не сказалось. Его до сих пор часто показывают по телевидению, а диски с записью продаются во многих книжных магазинах. В конце концов, в наши дни его идеологическая подоплека не так уж важна. Сегодня «Четырех танкистов» можно смотреть просто как увлекательную и яркую историю о хороших людях, которые даже на войне не теряют человечности и жизнелюбия.
[{"nid":"5695","uuid":"149c0660-3eab-4f7e-b15d-9a3a314fb793","type":"article","langcode":"ru","field_event_date":"","title":"\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430","field_introduction":"\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u044f\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0442 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u043c \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b (\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439). \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0443\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u00ab\u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u00bb (1895\u20131918).\r\n","field_summary":"\u041e\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0430\u0441\u0441\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0434\u043e \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u0430: 5 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0443\u044e \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044e XX \u0432\u0435\u043a\u0430.","topics_data":"a:1:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259609\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:33:\u0022#\u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:26:\u0022\/topics\/yazyk-i-literatura\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022ru\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=657Yq-o6","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=58nl0Ijx","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=uyjmQphE","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=0DTNnHnI","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=KQjtn6cS","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"440","cover_ratio_percent":"56.5909","path":"ru\/node\/5695","path_node":"\/ru\/node\/5695"}]