Zespół Caci Vorba, fot. Radek Bułtowicz
Festiwal Kultury Polskiej Corso Polonia / Festival Polacco delle Arti Unite, organizowany przez Instytut Polski, odbędzie się w dniach 26 maja - 30 czerwca 2011 w Rzymie. W programie ponad 20 wydarzeń: spotkania, koncerty, wystawy.
Gwiazdą Festiwalu będzie
Jerzy Skolimowski, który zakończy przegląd swoich filmów projekcją
Essential Killing.
Wśród gości i wykonawców znajdą się pisarze:
Krzysztof Karasek i
Bożena Keff - właśnie ukazują się włoskie przekłady ich poezji; Jacek Napiórkowski - jeden z autorów wydanej niedawno antologii nowej poezji polskiej; Francesco M. Cataluccio - autor książki o Czarnobylu.
W czasie Festiwalu będzie można obejrzeć dwie wystawy mistrzów fotografii eksperymentujących w latach 50. XX wieku (z kolekcji Galerii Asymetria):
Zdzisława Beksińskiego, Marka Piaseckiego,
Wojciecha Plewińskiego,
Leonarda Sempolińskiego.
Czytaniu nowego wyboru poezji
Jarosława Iwaszkiewicza będzie towarzyszyło wykonanie
Masek i
Mitów Karola Szymanowskiego. W koncertach zaprezentują się m.in. formacje
Motion Trio i Concept Trio, duet Flute O'Clock, pianiści Teresa Czekaj, Aleksandra Mozgiel, Julita Przybylska-Nowak i Michał Szymanowski. 30 czerwca Festiwal zakończą Urodziny Miłosza, w dniu 100. rocznicy urodzin
Poety.
Festiwal rozpocznie się wieczorem romskim, z wystawą zdjęć Romów rzymskich, autorstwa Marii Stefanek, polskiej fotograficzki mieszkającej we Włoszech, i koncertem polsko-ukraińskiego zespołu Caci Vorba. W spotkaniu wezmą udział znawcy romskiej kultury i historii, zasłużeni m.in. dla dokumentacji zagłady Romów podczas II wojny światowej: Nazzareno Guarnieri - prezydent Federacji Romanì, i Adam Bartosz - dyrektor Muzeum Okręgowego w Tarnowie. Podczas wieczoru inauguracyjnego odznaczenia Bene Merito, przyznane przez Ministra Spraw Zagranicznych RP, odbiorą poeta Renato Gabriele i polski dziennikarz Marek Lehnert.
Stałym elementem Corso Polonia jest sekcja przeznaczona dla dzieci. Instytut Polski zaprezentuje włoskie wydanie legendy o warszawskiej Syrence La Sirena di Varsavia (wyd. Tricromia). Autorem tekstu jest poeta, tłumacz literatury polskiej Francesco Groggia. Autorką ilustracji - Cristiana Cerretti. Pierwsze czytanie legendy odbędzie się w sobotę 28 maja pod Zamkiem Świętego Anioła.
W ostatnich 5 latach dzięki staraniom Instytutu Polskiego w Rzymie ukazały się po włosku również legendy o Złotej Kaczce i Smoku Wawelskim, Koziołek-Matołek Makuszyńskiego i Walentynowicza, wiersze dla dzieci
Juliana Tuwima. Działający w Villa Borghese Teatr San Carlino przygotował na zlecenie Instytutu i wpisał do swojego repertuaru przedstawienia na podstawie legendy o Smoku Wawelskim oraz książki Joanny i Michała Rusinków
Mały Chopin.
Duże zainteresowanie wzbudza zapowiedź spotkania z
Elżbietą Sikorą, która opowie o swojej pracy nad operą o Marii Skłodowskiej-Curie. Podczas wieczoru m.in. zostanie zaprezentowana premiera arii głównej bohaterki.
Prócz siedziby Instytutu Polskiego, festiwalowe wydarzenia, których w tym roku jest około dwudziestu, będą się odbywały m.in. w kultowych księgarniach (Bibli, Fandango), w kinie Nuovo Cinema Aquila, w teatrze Furio Camillo, w zdekonsekrowanym kościółku Santa Rita pod Kapitolem, w rzymskiej Filharmonii, w Galerii Maria Grazia del Prete i przed kolumną na via Flaminia, upamiętniającą śmierć polskiego oficera w walkach o Republikę Rzymską w 1849 roku.
Program wydarzeń Corso Polonia 2011
26 maja 2011, godz. 19:00 - Instytut Polski w Rzymie, via Vittoria Colonna 1, wstęp wolny
- Inauguracja Festiwalu - Wieczór romski
Romowie rzymscy w fotografii Marii Stefanek. Romowie polscy w opowieści Adama Bartosza. Romowie z Europy Środkowo-Wschodniej w muzyce Caci Vorba. Obecny będzie Nazzareno Guarnieri, prezydent Federacji Romanì.
Podczas wieczoru poeta Renato Gabriele i dziennikarz Marek Lehnert odbiorą odznaczenia Bene Merito Ministra Spraw Zagranicznych RP.
28 maja 2011, godz. 11:30; powtórzenie o godz. 17:30 - Namiot Księgarni Favole Sottosopra, ogrody Zamku Św. Anioła, viale Cardinale Angelo dell'Acqua, wstęp wolny
- Corso Bambini - Warszawska Syrenka
Święto książki Warszawska Syrenka ("La Sirena di Varsavia", wyd. Tricomia) napisanej przez Francesco Groggię, ilustrowanej przez Cristianę Cerretti. Lektura Beppe Leone, warsztaty Cristiny Cerretti.
Ponadto:
31 maja 2011, godz. 17:30 - przypomnienie legendy o Smoku Wawelskim (Il Drago di Cracovia), bohaterze Corso Polonia 2007.
30 maja 2011, godz. 19:00 - Instytut Polski w Rzymie, via Vittoria Colonna 1, wstęp wolny
- Podwójny portret: Madame Curie - Elżbieta Sikora
Muzyczne spotkanie z Elżbietą Sikorą, autorką opery poświęconej Marii Skłodowskiej-Curie. Z udziałem Sophie Boyer - sopran, Teresy Czekaj - fortepian.
31 maja 2011, godz. 21:00 - Bibli, via dei Fienaroli 28, Rzym, wstęp wolny
- Pamięć Czarnobyla
Prezentacja książki Czarnobyl ("Chernobyl", wyd. Sellerio) Francesca M. Cataluccio i spotkanie z autorem.
Wstęp Paolo Morawski.
5 czerwca 2011, godz. 19:00 - Fandango Incontro, via dei Prefetti 22, Rzym, wstęp wolny
- Poezja Bożeny Keff
Prezentacja poematu Utwór o Matce i Ojczyźnie Bożeny Keff ("Madre, Patria", wyd. Lithos). Czyta: Olek Mincer. Udział biorą: Imma Battaglia, Bożena Keff, Luigi Marinelli i Laura Quercioli Mincer (tłumaczka).
9 czerwca 2011, godz. 19:00 - Instytut Polski w Rzymie, via Vittoria Colonna 1, wstęp wolny
- Jarosław Iwaszkiewicz - Karol Szymanowski
W programie muzyka Szymanowskiego: Maski op. 34 w wykonaniu Aleksandry Mozgiel (fortepian) oraz Mity op. 30 w wykonaniu Małgorzaty Kogut-Ślandy (skrzypce) i Julity Przybylskiej-Nawak (fortepian).
Lektura włoskiego wyboru wierszy Jarosława Iwaszkiewicza Mapa pogody w wykonaniu Massimiliana Cutrery ("La mappa del tempo", tłumaczenie F. Groggia, wyd. Ponte Sisto).
13 czerwca 2011, godz. 20:30 - Teatro Furio Camillo, via Camilla, 44, Rzym - bilety, rezerwacja obowiązkowa
- "Prosta historia" / "Una storia semplice"
Spektakl lalkowy Akademii Teatralnej z Białegostoku, we współpracy z Roma Teatro Festival (czas trwania 30 minut)
Pomysł i realizacja: Mateusz Tymura.
15 czerwca 2011, godz. 18:00 - Ogrody Piazzale delle Belle Arti, przed pamiątkową kolumną, wstęp wolny
- W 150-lecie Zjednoczenia Włoch
Spektakl przed płytą na kolumnie, upamiętniającą bohaterski gest polskiego kapitana Podulaka, który zginął 15 czerwca 1849 roku w walkach o Republikę Rzymską.
17 czerwca 2011, godz. 19:00 - Fonclea, via Crescenzio 82, Rzym, wstęp wolny
- Poezja dwóch pokoleń
Spotkanie z Krzysztofem Karaskiem (ur. 1937) i Jackiem Napiórkowskim (ur. 1966), przy akompaniamencie Mileny Angele (saksofon). Czytanie z tomików: "Fuochi di Bengala e altre poesie" Karaska (wstęp: Jarosław Mikołajewski, wyd. Il Ponte del Sale) oraz antologii polskiej poezji "Inattese vertigini" (ed. Forum). Udział wezmą tłumacze: Alessandro Amenta, Lorenzo Costantino.
18 czerwca 2011, godz. 19:15 - Sala Santa Rita, via Montanara 8 (Piazza Campitelli), wstęp wolny
- Koncert Concept Trio
Radek Nowicki - saksofon, Andrzej Święs - kontrabas, Sebastian Frankiewicz - perkusja; koncert jest częścią Europejskiego Święta Muzyki, www.festeuropeadellamusica.com.
20 czerwca 2011, godz. 18:30 - Instytut Polski w Rzymie, via Vittoria Colonna 1, wstęp wolny
- Dla Czesława Miłosza
godz. 18.30 - "Zniewolony umysł. Tyrania w artystycznej fotografii polskiej po 1945 roku" / "La mente prigioniera. La tirannia nella fotografia artistica polacca dopo il 1945" - inauguracja wystawy z kolekcji Galerii Asymetria, inspirowana twórczością Czesława Miłosza (Zdzisław Beksiński, Witold Dederko, Wojciech Plewiński, Leonard Sempoliński). Kuratorzy: Rafał Lewandowski i Patrick Komorowski.
godz. 19:00 - Spektakl poetycki w reżyserii Claudio Jankowskiego, z Ennio Coltorti, Paolą Conte i pianistą Mercello Appignani.
W trakcie koncertu Eric Jankowski odbierze odznaczenie Bene Merito Ministra Spraw Zagranicznych RP.
22 czerwca 2011, godz. 19:00 - Galleria Maria Grazia del Prete, via Monserrato 21, Rzym, wstęp wolny
- "Niewidoczny obserwator i jego ślady" / "L'osservatore invisibile e le sue tracce"
Wystawa fotografii Marka Piaseckiego. Kuratorzy: Patrick Komorowski i Rafał Lewandowski, Galeria Asymetria w Warszawie.
25 czerwca - 29 czerwca 2011 - Nuovo Cinema Aquila, via l'Aquila 68, Rzym; wstęp z biletami
28 czerwca 2011, od godz. 17:00 - Sala Casella i Ogrody Accademia Filarmonica Romana, via Flaminia 118, Rzym
- Ogrody w muzyce
godz. 17:00 - film dokumentalny Fryderyk Chopin autorstwa Angelo Bozzoloniego i Roberto Prossedy, z głosami Fabrizio Bentivoglia i Margherity Buy (Włochy 2010, kol., 57 min., produkcja Fataka International), wstęp wolny;
godz. 18:30 - Koncert fletowy duetu Flute o'Clock - Karolina Balinska, Ewa Liebchen - poświęcony ofiarom trzęsienia ziemi w Japonii;
godz. 21:00 - Koncert tria akordeonowego Motion Trio w składzie Janusz Wojtarowicz (założyciel zespołu), Paweł Baranek i Marcin Gałażyn.
Rezerwacja i bilety na koncerty: promozione@filarmonicaromana.org, tel. +39 063201752.
29 czerwca 2011, godz. 20:00 - Nuovo Cinema Aquila, via L'Aquila 68, Rzym; wstęp z biletami
- Spotkanie z Jerzym Skolimowskim
Spotkanie z reżyserem połączone z projekcją filmu Essential Killing, zdobywcy Specjalnej Nagrody Jury na ostatnim Festiwalu Filmowym w Wenecji (więcej o nagrodzie...).
30 czerwca 2011, godz. 19:00 - Instytut Polski w Rzymie, via Vittoria Colonna 1, wstęp wolny
- Zakończenie Festiwalu - Urodziny Miłosza
Uroczysty wieczór kończący festiwal Corso Polonia, zorganizowany w dniu urodzin Czesława Miłosza; Michał Szymanowski - fortepian. Wiersze Miłosza czytają włoscy poeci i aktorzy.
Festiwal Zorganizowany przez Instytut Polski w Rzymie, pod patronatem: Miasta Rzym i Prowincji Rzymu.
Źródło: informacja nadesłana - Instytut Polski w Rzymie