Otwarcia 51. Międzynarodowych Targów Książki dokonał, po raz pierwszy w historii Targów, prezydent Rzeczypospolitej wraz z prezydentem Niemiec - Gościa Honorowego. Tegoroczną imprezę odwiedziło 43,5 tys. osób, o 1,5 tys. więcej niż przed rokiem. Wzięło w niej udział 700 wydawców z 30 krajów. W zeszłym roku w Warszawie swoje książki wystawiało 580 edytorów, dwa lata temu 485. Następne, 52. Międzynarodowe Targi Książki odbędą się w Warszawie w dniach 17-20 maja 2007 roku. Ich Gościem Honorowym będzie Ukraina.
Pierwszego dnia Targów ogłoszono listę 20 książek nominowanych do Nagrody Nike 2006.
Ogłoszono również zwycięzców konkursu na "Najpiękniejsze Książki Roku 2005". PTWK wybrało najpiękniejsze książki roku - czyli książki o najpiękniejszym wyglądzie - już po raz 46, w ramach specjalnego konkursu. W tym roku uczestniczyły w nim 73 wydawnictwa, które przedstawiły jurorom łącznie 127 książek. Jury, złożone m.in. z wykładowców Akademii Sztuk Pięknych i artystów grafików, brało pod uwagę m.in. projekt graficzny książek, druk i oprawę.Jury oceniało książki w ośmiu kategoriach: literatura piękna; książki naukowe i popularnonaukowe (humanistyka); książki matematyczne, przyrodnicze i techniczne; książki dla dzieci i młodzieży; podręczniki; słowniki, encyklopedie, leksykony i poradniki; albumy; oraz katalogi i książki bibliofilskie.
Na 51. Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie zaprezentuje się 700 wydawców z 30 krajów. Gościem honorowym targów będą Niemcy.
Mottem niemieckiej prezentacji na targach będzie "Z drugiej strony - Von der anderen Seite". Prezentacja ta stanowić ma zwieńczenie cyklu imprez w ramach Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006.
Na majowych targach, oprócz wystawców (wydawnictw i instytucji związanych z kulturą) polskich i niemieckich, zaprezentują się wystawcy z takich krajów, jak m.in. Francja, Wielka Brytania, Hiszpania, Holandia, Kanada, Litwa, Łotwa, Rosja, Szwecja, Tajwan, Ukraina, USA i Węgry.
Niemcy reprezentować będzie ponad 80 wystawców. Na targach gościć będzie 18 niemieckich autorów, m.in. Guenter Grass, Hans Magnus Enzensberger, Natasza Goerke, Wladimir Kaminer, Ingo Schulze, Ingrid Noll, Jakob Arjouni i Bas Bottcher.
"Na targach, oprócz cieszących się już wielką sławą niemieckich pisarzy, zaprezentowani zostaną także twórcy młodego, jeszcze mniej znanego Polakom pokolenia. To umożliwi zwiedzającym pełny wgląd we współczesną literaturę niemiecką" - podkreślił kierownik Wydziału ds. Kultury w Ambasadzie Niemiec w Warszawie, Heinz Peters.
Dlatego obok laureata Nagrody Nobla - Grassa, publiczność spotka m.in. określanego jako "numer jeden wśród niemieckich poetów-raperów" 32-letniego Basa Bottchera; niemiecką "królową kryminałów", urodzoną w Szanghaju Ingrid Noll; czy uznawanego w Niemczech za postać kultową pisarza pochodzenia rosyjskiego, Wladimira Kaminera, który ma także swoje programy w niemieckim radio i telewizji.
W Warszawie odbędzie się również prezentacja nowej serii współczesnej literatury niemieckojęzycznej adresowanej do polskiego czytelnika, nazwanej KROKI - SCHRITTE (więcej informacji na stronie www.kroki.pl). Zapowiedź prezentacji tej serii to główny sygnał jaki Niemcyprzekazali w Warszawie, zapowiadając swój udział w 51. MTK jako Gość Honorowy. Redaktorami tej serii są Jacek St. Buras - tłumacz i krytyk literacki i Carl Holenstein, szwajcarski dziennikarz. Autorem oprawy graficznej i logotypu serii jest rysownik i grafik, laureat nagrody im. Olafa Gulbranssona 2004, Zygmunt Januszewski z Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie i w Salzburgu. Ta inicjatywa wydawnicza powstała w ramach Roku Niemiecko-Polskiego 2005/2006 z poparciem Fundacji S. Fischera. Przedsięwzięcie ma na celu wzmożenie przekładów utworów współczesnych autorów z Niemiec, Austrii i Szwajcarii na język polski. Serię 30 tytułów wspierają finansowo Pełnomocnik Rządu Republiki Federalnej Niemiec ds. Kultury i Mediów i Pro Helvetia, szwajcarska Fundacja Kultury.
Targom towarzyszyć będą spotkania publiczności ze znanymi pisarzami, którzy będą m.in. promować swoje najnowsze książki, oraz innymi cenionymi twórcami kultury. Zaplanowano m.in. spotkania z pisarzami Józefem Henem, Joanną Kulmową, Joanną Papuzińską, Bohdanem Butenko, tłumaczem Andrzejem Polkowskim (Harry Potter, Opowieści z Narni), kompozytorem Krzysztofem Pendereckim i satyrykiem Janem Pietrzakiem, a także Richardem Pipesem, światowej sławy autorytetem w dziedzinie historii Rosji. Wydawcy zapowiadają również udział Wandy Chotomskiej, Normana Daviesa, Władysława Kopalińskiego, Sławomira Mrożka, Tadeusza Różewicza.
W dwóch warszawskich teatrach - Teatrze Dramatycznym i Teatrze Małym odbędą się dyskusje z udziałem polskich i niemieckich pisarzy. Wezmą w nich udział m.in. Ryszard Kapuściński i Hans Magnus Enzensberger.
Podczas targów zostanie wręczona nagroda niemieckiej fundacji Allianz-Kulturstiftung, przyznawana tłumaczom z Europy Środkowej i Wschodniej - przekład niemieckiego dzieła na język polski, w dziedzinie nauk humanistycznych i społecznych. Polsko-niemieckie jury podjęło decyzję, by podzielić nagrodę i uhonorować dwóch laureatów: Annę Wołkowicz za wydany drukiem w 2005 w wydawnictwie "Czytelnik" przekład esejów Theodora W. Adorno "O literaturze" i Adama Lipszyca, który dla wydawnictwa "Pogranicze" w Sejnach wybrał, opracował i przetłumaczył eseje, listy oraz rozmowy Gershoma Scholema (książka została wydana pt. "Żydzi i Niemcy. Eseje, listy, rozmowa" w roku 2006). Ta nowo ufundowana nagroda, która zostanie przyznana na zakończenie Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006, jest uhonorowaniem wybitnych tłumaczeń na języki Europy Środkowo-Wschodniej, w sposób szczególny przyczyniających się do porozumienia narodów w duchu integracji europejskiej. Kolejne edycje Nagrody odbędą się na Węgrzech, a następnie w Rumunii.
Organizator targów:
ARS Polona S.A.
Centrala Handlu Zagranicznego
ul. Obrońców 25, 03-933 Warszawa
Informacje:
Andrzej Pieniak - Dyrektor Targów
ARS Polona S.A.
tel. (+48 22) 509 86 09
fax (+48 22) 509 86 10
Teresa Wieczorek
ARS Polona S.A.
tel. (+48 22) 509 86 36
fax (+48 22) 509 86 40
Barbara Owsiak
Frankfurckie Targi Książki
c/o BIZ Warschau
tel. (+48 22) 505 90 80
fax (+48 22) 505 90 81
Dla publiczności Targi będą otwarte od piątku do niedzieli. Czwartek będzie dniem spotkań branżowych:
czwartek, 18 maja 2006: od 10.00 do 18.00 (dzień branżowy)
piątek, 19 maja 2006: od 10.00 do 19.00 (dzień otwarty)
sobota, 20 maja 2006: od 10.00 do 19.00 (dzień otwarty)
niedziela, 21 maja 2006: od 10.00 do 17.00 (dzień otwarty)
Zobacz również: edycja 2005..., edycja 2004..., edycja 2003..., edycja 2002...