"Bajki robotów" na wystawie w Estońskim Muzeum Narodowym w Tartu

urmas_viik_two_monsters-2.jpg, default, Ilustracja: Urmas Viik, "Bajki robotów" na wystawie w Estońskim Muzeum Narodowym w Tartu

#literatura

Czy Lemowska diagnoza przyszłości może jeszcze skłonić do refleksji najmłodsze pokolenie czytelników? Na to pytanie odpowiada wystawa ilustracji towarzysząca premierze pierwszego estońskiego przekładu "Bajek robotów".

Od pierwszej publikacji "Bajek robotów" mija 55 lat. W tym czasie świat znacząco się zmienił i urzeczywistnił wiele pisarskich wizji przyszłości. Czym Stanisław Lem inspiruje współczesnego odbiorcę, któremu sztuczna inteligencja towarzyszy niemal na co dzień? Na to pytanie stara się odpowiedzieć wystawa, którą od 8 czerwca można oglądać w Estońskim Muzeum Narodowym w Tartu, gdzie zaprezentowano "Bajki robotów" po estońsku. Ich premiera miała miejsce w lutym tego roku w Tallinie. Zbiór opowiadań Lema, w tłumaczeniu Hendrika Lindepuu, ukazał się nakładem wydawnictwa Päike ja Pilv, we współpracy z Instytutem Adama Mickiewicza. Do zilustrowania 16 opowiadań zaproszono czołowych polskich i estońskich ilustratorów, m.in. Dawida Ryskiego, Edgara Bąka, Katarzynę Bogucką, Małgorzatę Herbę, Anne Pikkov, Katrin Ehrlich, Prita Pärna czy Viive Noor.

"Bajki robotów" Stanisława Lema oczami estońskich ilustratorów [galeria]

Styl wyświetlania galerii

wyświetl slajdy

– Tak jak Lem nie szedł nigdy utartym szlakiem, tak my idziemy jego tropem i pokazujemy ilustracje w inny, nietypowy sposób. Eksponujemy ich fragmenty, ukrywamy je w przestrzeni, tworzymy nowe znaczenia. Stwarzamy takie warunki, by to uczestnik wystawy mógł zmienić granice jej świata i stworzyć jej zasady na nowo – tłumaczy kuratorka, Magdalena Kłos-Podsiadło. Granice tej ekspozycji są nieokreślone, tak jak możliwości jej interpretacji. Zaprasza ona młodych widzów do interakcji i włączania się w odkrywanie znaczeń, ale przede wszystkim do twórczej zabawy.

"Bajki robotów" Stanisława Lema oczami polskich ilustratorów [galeria]

Styl wyświetlania galerii

wyświetl slajdy

Otwarciu wystawy w Tartu towarzyszyła dyskusja zatytułowana "Książka i ilustracja", w której udział wzięła estońska ilustratorka Maria Liisa-Plats, polski ilustrator Edgar Bąk oraz Magdalena Kłos-Podsiadło, kuratorka wystawy, redaktorka i szefowa wydawnictwa Wytwórnia. Odbyły się również warsztaty z ilustracji książkowej, które dla studentów Szkoły Artystycznej w Tartu poprowadził Edgar Bąk .

Za projekt aranżacji wystawy, którą mogli już obejrzeć zwiedzający Muzeum Kolejnictwa i Komunikacji w Haapsalu, a będzie można zobaczyć w jeszcze w Narwie i Pärnu, odpowiadają Marta i Lech Rowińścy. Jesienią wystawa zostanie zaprezentowana na Litwie.

Wśród wydarzeń towarzyszących ekspozycji jest zarówno spotkanie z polskimi i estońskimi ilustratorami, jak i związany z robotyką program edukacyjny dla dzieci i młodzieży. Warto dodać, że na wystawie oprowadzać będą przewodnicy i roboty zaprogramowane przez naukowców z Uniwersytetu w Tartu.

Wystawa, której współorganizatorem jest ambasada RP w Tallinie, potrwa do 8 sierpnia.

Link do książki na stronie estońskiego wydawnictwa: http://paikejapilv.ee/wordpress/toode/robotite-muinasjutud/

Język Polish