Herbaria viva（生きた植物標本集）、すなわちポーランド風植物標本集

zielnik_helwinga_e.jpg, default, ゲオルク·アンドレアス·ヘルヴィンク著『Zielnik Helwinga（ヘルヴィンクの植物標本集）』、東プロイセン、第2巻、1695-1705年頃、写真：ポーランド国立図書館ポロナ（Polona）

#遺産

#文学

植物の学術資料だろうか、それとも芸術作品だろうか。ポーランドの古い植物標本集に目を通し、植物学の女性的な側面を紹介しよう。

私はここで植物学を研究している！（1）

彼女は執筆の合間に休暇があると、その時間を収集することに費やした。ニェメン川沿いの植物相（フローラ）は、故郷のミルコフシチズナ（Milkowszczyzna、現在のベラルーシの村）や、その周辺地域に住む人々と話をするのに絶好のきっかけとなり、植物学への情熱は彼女の中で、学びと楽しみを結び付けてくれたのである。友人たちと手紙をやり取りする中で、作家エリザ·オジェシュコヴァ（Eliza Orzeszkowa, 1841-1910）は、その自分の熱意について語っている。

［……］花、葉、草をできるだけ色が損なわれないように乾燥させ、［……］色とりどりの厚紙や絹の布に貼り付け、それらを使ってアルバムや小さなテーブル、ガラスの蓋が付いたトレイを作っているのです［……］。

オジェシュコヴァは人々に、植物標本集の作り方、植物の乾燥方法、それらを使って日用品を装飾する方法について助言した。その一方で、彼女自身は花の絵や芸術的なアルバムを作成していた。ポーランド語やラテン語で書かれた名称の横に、ベラルーシの民間名称（例えばPulsatilla pratensis, sasanka zwisła, zajaczyj sonのように）や、特定の薬草に関連した特性、迷信、儀礼について、念入りに記録した。1887年に民俗学者で言語学者のヤン·カルウォヴィチ（Jan Karłowicz, 1836-1903）に宛てた手紙の中では、次のように報告している。「［……］私は非常に精力的かつ熱心に植物の世界に取り組み、私たちの民族と周囲の自然との関係について知るという特別な目的を持って、植物学の研究を行いました。」

庭園を翻訳して

ポーランド最初期の植物学の本は、植物標本集と呼べるものではなく、薬剤辞典といった類のものであった。-ヴロツワフで生まれ、イタリアで博士号を取得した神学者で医師だったヤン·スタンコ（Jan Stanko, 1430-1493）は、2つのことで有名になった。著名な歴史家ヤン·ドゥウゴシュ（Jan Długosz, 1415-1480）の膀胱結石を治したこと、そしてポーランド語の用語を植物相（523種の薬用植物、そのうち433種はポーランド在来種のみ）と動物相（219種のポーランド在来種のみ）の名称に初めて使用したことだ。「bosze drzewko（神の木；オキナヨモギ）」、「diable zebro（悪魔の肋骨）」、「usny gnoy（耳垢）」といった表現は、彼の代表作『Antibolomenon』（1472年頃）に収録されており、クラクフのヴァヴェル城図書館に写本としてのみ保存されている。

Picture display

standardowy (864px desktop)

ステファン·ファリミシュ著『O ziolach y o moczy gich, o paleniu wodek z zioł, o oleykach przyprawianiu, o rzeczach zamorskich [...]（薬草とその効能について、薬草を使った蒸留酒の醸造について、香辛料の調合について、海の向こうの事柄について［……］）』、1534年、クラクフ、Florian Vnglerius、写真：ポーランド国立図書館ポロナ

Picture image

o_ziolach_y_o_polona.jpg

16世紀になり、ついに本物の植物標本集（3冊も！）が登場したが、ここで問題が起こった。いわゆる「ハーバリウム（herbarium, ポーランド語ではherbarz）」と呼ぶべき最初の本は、植物学者で医師だったステファン·ファリミシュ（Stefan Falimirz, 16世紀前半）の手により1534年に世に送り出されたものだった。それは、ゴシック体で書かれ、両面に印刷された400枚以上におよぶもので、そこで取り上げられている植物を表した木版画で彩られていた（図はそれほど複雑なものではなかったが、それぞれの種の特徴を保持していた）。本書の各部は、より精巧な図版（薬草の加工や医療処置の場面）で区切られていた。最も充実した章は『O ziołach i mocy ich（薬草とその効能について）』と題されており、そこからこの全集の名前が付けられた。さらに、この植物標本集は（中世のものであるとはいえ）、治療法に関する情報の源となっていた。その中には、酒の有益な効能も含まれ（73種類の作り方が掲載されており、それぞれ効能は異なっていた）、妊娠中の女性のための指南書としても役立っていた。ではなぜ、広く評価されなかったのだろうか。それは、この本がオリジナル作品ではなく、植物学者ユゼフ·ロスタフィンスキ（Józef Rostafiński, 1850-1928）が総括しているように、ラテン語から翻訳され、当時特にドイツやイタリアで人気があった「個々の書物の寄せ集め」に過ぎなかったからだ。

その次に印刷されたポーランドの植物標本集『O ziołach tutecznych i zamorskich（国内および海の向こうの薬草について）』は、8年後に、同じく医師であり植物学者でもあったヒェロニム·スピチンスキ（Hieronim Spiczyński, 1500(?)-1550）によって作られた。それは基本的に、前作をわずかに修正した第2版であった。修正箇所は例えば、いくつかの名称に関するものだった。ファリミシュの植物標本集では「pieprzyczka（コショウ）」であったものが、スピチンスキのほうでは「włoska rzeżucha（イタリアのクレソン）」となり、また「pępowa（タンポポ）」は「świni pyskiem abo Mnichem（豚の鼻面あるいは修道士）」となっていた。

Picture display

standardowy (864px desktop)

『Książka bzu czarnego（ニワトコの書）』、カリシュの地博物館、写真：国立デジタルアーカイブ／https://audiovis.nac.gov.pl

Picture image

ksiazka_bzu_czarnego.jpg

三度目の正直？必ずしもそうとは限らない。16世紀にポーランドで制作された植物標本集三部作を締めくくる、マルチン·シェンニク（Marcin Siennik, 16世紀前半～1588）著『Herbarz, to jest ziół tutecznych, postronnych i zamorskich opisanie（ハーバリウム、すなわち国内、国外、海の向こうの薬草に関する記述）』は、1568年に出されたが、これはそれ以前のものを改訂したに過ぎなかった。その上、著者は医師でもなければ薬剤師でもなかった。その反面、命名に関しては独創性を発揮した。スピチンスキ版では「dzięcielina（ツメクサ）」であったものが、シェンニク版では「włoski szmer（イタリアのささやき）」に、「gołębia noga（鳩の足）」は「żorawie noski（鶴の鼻）」に置き換えられた。

以上のように、実際にはいくつかの事項を整理した程度にわずかにしか変更されなかったので、ロスタフィンスキはこの植物標本集三部作に『Unglerowski Ogród zdrowia（ウングレル風健康の庭）』という共通の題名を考案した。その後に続く標本集の見本となったこれら最初の植物標本集が、バイエルン出身でクラクフの有名な印刷業者フロリアン·ウングレル（Florian Ungler, xx-1536）の印刷所で出されたものだったからである。一方、第2巻の出版は、彼の未亡人であるヘレナ（Helena Ungler, xx-1551）が監修した。ポーランド植物標本集の歴史における女性の貢献はこれだけではない。

私はここで植物学を研究している！（2）

文筆仲間のレオポルト·メイェト（Leopold Méyet, 1850-1912, 法理論家で弁護士）に宛てた、1886年8月11日の手紙の中で、オジェシュコヴァは執筆中だった長編小説『Nad Niemnem（ニェメン川のほとり）』の進捗状況について次のように報告している。

この小説のために、私は農場の貴族たちと共に、この地方の植物学や、この地に住むポーランドの人々の歌、おとぎ話、なぞなぞ、伝承について正式な研究を行いました。そして興味深く、素晴らしく、ほとんど知られていない事柄を見つけたのです。これらをすべてうまく活用することさえできればいいのですが！

オジェシュコヴァはそれをやってのけた。この作家は、ポーランド地主階級の歴史を、絵のように美しい自然を背景に描いたが、その小説の中でニェメン川流域の植物を多様に表現するよう、そして描写が現実と一致するように配慮した。この文学的な植物標本集の一端は、例えば第一巻の所々に見て取れる。時折自然が私たちの目の前で生き生きとよみがえるようだ。

どの道の両側にも、広い帯状に白いカモミールとそれより背の高いスイートシスリーの花々が咲き乱れ、草むらには紫色のルリジサが点在し、タンポポモドキやキンポウゲが黄色い星のように輝き、マツムシソウは多くの葉からなるその樹冠から蜜のような香りを放ち、弱々しく繊細なコヌカグサの森全体が揺れていた。毛羽立ったオオバコの花は、赤く尊大な姿勢でその背の高い茎の上にそびえていた。それはその植物に与えられた「コサック」という異名を確かなものとしていた。

Picture display

standardowy (864px desktop)

ゲオルク·アンドレアス·ヘルヴィンク著『Zielnik Helwinga』、東プロイセン、第2巻、1695-1705年頃、写真：ポーランド国立図書館ポロナ

Picture image

georg_andreas_helwing_zielnik_helwinga_prusy_wschodnie_t.2_1695-ca_1705_fot._biblioteka_narodowa_polona.jpg

またある時には、自然はより落ち着き払って、力強く、威厳すら感じさせる。

コルチンの屋敷にある中庭の広大な芝生には、背が高く太いシカモアカエデの木々がそびえ、その周りにそれより背の低いニワトコ、アカシア、セイヨウカンボク、さらにそれより背の低いジャスミン、シモツケ、シュラブ·ローズといった低木が生い茂っていた。かつては高価だった古い柵の周囲は、ポプラ、クリ、シナノキが、うっそうとした緑の壁で、木造の農舎を覆い隠していた。

遅くに訪れた成功

765種にもおよぶ植物の詳細な記述は、スィレニウシュ（Syreniusz）の名で知られる、薬草の研究に従事していた医師で植物学者のシモン·スィレンスキ（Szymon Syreński, 1540-1611）の生涯の著作に見られる。クラクフアカデミー（現ヤギェウォ大学）で哲学を学んでいた頃、何度も外国を旅し、その旅の間に必ずと言っていいほど、私有の薬草植物園を訪れていた。その後イタリアで学業を続け（パドヴァ大学で医学を勉強）、そこでも周辺の植物を観察していた。そしてついにポーランドに戻ると、まず医師として実践を積むため（そして周辺の植物相を記録するため）、ルヴフ（Lwów, 現在はウクライナの都市リヴィウ）へ赴いた。それからクラクフに定住し、そこで医学を教え、無料で貧しい人々を治療し、「植物標本集」の執筆を続けた。そのための資料は30年かけて収集していた。1610年、約1500ページにもおよぶ植物標本集をミコワイ·ロブ（Mikołaj Lob）印刷所に持ち込んだ。スィレニウシュは翌年の春に亡くなったので、危うくその名も忘れられてしまうところだった。

Picture display

standardowy (864px desktop)

シモン·スィレンスキ著、『Zielnik herbarzem z ięzyka łacinskiego zowią: to jest Opisanie własne imion, kształtu, przyrodzenia, skutkowy moc zioł wszelakich [...] polskim ięzykiem zebrany i na osmiero ksiąg rozłozony [...]（ラテン語では「ハーバリウム」と呼ばれる植物標本集：すなわち、あらゆる薬草の名称、形状、性質、効能を記述したものであり、［……］ポーランド語でまとめられ、全8巻から成る［……］）』、ガブリエル·ヨアンニツァ（Gabriel Joannica, 1565-1613年頃）、写真：ポーランド国立図書館ポロナ

Picture image

zielnik_her_polona_12.jpg

この貴重な著作の出版を可能にしたのは、スウェーデンの王女で、ズィグムント3世（Zygmunt III Waza, 1566-1632）の妹、アンナ·ヴァズヴナ（日本ではアンナ·ヴァーサとして知られる。Anna Wazówna, 1568-1625）だった。この王女は著者と同様、植物学と薬学に魅了されていた。1613年、彼女の資金のおかげで、ルネサンス期のこの植物標本集がクラクフにあるバズィリ·スカルスキ（Bazyli Skalski）の印刷所で刊行されたのだった。その発行部数は、当時としては桁外れと言えるほどの、約千部であった。スィレニウシュの著書は、学術的価値に加え、精密な挿絵によっても際立っていた。木版画が植物標本集のページ全体を埋め尽くすこともあった。当時制作された顕微鏡を使用することによって、根や種子を詳細に描写することが可能となっていたのだった。したがって、ポーランド·リトアニア共和国の植物相を紹介したスィレニウシュの著作は、学術図版という分野に位置づけられたと言えるだろう。そして、かの女性の献身的な取り組みがなければ、この植物標本集は日の目を見ることはなかっただろうと考えると……実に感慨深い。

私はここで植物学を研究している！（3）

オジェシュコヴァは小説を書き終えると、雑誌『Wisła（ヴィスワ）』への執筆を開始した。そこでは、薬草療法や農場での植物活用法に関する専門家として、また人間と自然との共生を鋭く観察する人物として知られるようになった。小説『Nad Niemnem』、『Dziurdziowie（ジュルジョヴィエ）』、『Cham（無骨者）』同様、オジェシュコヴァは度々想像力をふくらませて、農村の風景を極めて印象的に描き出した。1888年から1891年にかけて連載された『Ludzie i kwiaty nad Niemnem（ニェメン川沿いの人々と花々）』シリーズの最後の記事の一つで、この作家は次のような場面を描写している。

琥珀色をした樹脂の滴が松の幹を伝い落ち、ビャクシンの木々には淡い緑色の果実が輝き、そのずっと下では野イチゴが赤みを帯びていた。小さな茂みのような松の木からは、若芽が真っすぐに立ったろうそくのように上へと伸び、その先端は太陽の光に照らされて輝いていた。そのあらゆるものの中に、二人の農婦がいた。小柄で、小刻みに歩く老婆と、褐色の肌の美しい女性が、松の木の下を並んで歩いていた。かつて哲学者たちが、学び合ったり、教え合ったりしながら、柱の下を歩いていたように……。

植物標本集、万歳

Picture display

standardowy (864px desktop)

ゲオルク·アンドレアス·ヘルヴィンク著『Zielnik Helwinga』、東プロイセン、第1巻、1695-1705年頃、写真：ポーランド国立図書館ポロナ

Picture image

zielnik_helwinga_polona.jpg

17世紀から18世紀にかけて植物標本集の分野においての中心的人物は、イェジ·アンジェイ·ヘルヴィンク（Jerzy Andrzej Helwing, 1666-1748, ドイツ語名はゲオルク·アンドレアス·ヘルヴィンク Georg Andreas Helwing）だった。このプロイセンの植物学者（同時に牧師であり、医師でもあり、文学、歴史、考古学、哲学、天文学を愛好していた）の第一言語はドイツ語であったが、ポーランド語も非常によく知っていた。神職と自然への情熱を見事に両立させていた。マズールィ（Mazury）地方に植物園を設立し、そこで在来種や外来種の植物を栽培した。自分の研究や発見を綿密に記録し、その名声は国外にまで及んだ。ヴェンゴジェヴォ（Węgorzewo）出身のこの牧師に敬意を表して、日本の低木の一つに、「Helwingia japonica（和名はハナイカダ）」という学名が付けられた。

ポーランドでは「herbarium vivum」、すなわち、おそらく1695年～1705年に制作された「生きた植物標本集」のおかげで、ヘルヴィンクの名が知られるようになった。このヘルヴィンクの著作は、ポーランドに現存する最古の植物標本集の一つで、これまでの標本集のように、挿絵のみが掲載されているのではなく、実際に乾燥させた植物が収められている。彼の著作『Herbarium vivum plantarum sponte in Prussia nascentium（プロイセンに自生する植物の生きた植物標本集）』には、多くの木版画（植物標本集ではごく一般的に使われていた彩色版画も含む）が収録されているが、まさにこの本物の花や薬草こそが、真に希少価値を持っているのである。その構成は、非常にシンプルで（説明文がなく、名称のみが添えられていることを考えれば、簡潔で控えめだと言える）、無造作に見える。しかし、丁寧に乾燥させた植物はその質感と、所々色さえも保たれているので、ヘルヴィンクの植物標本集は学術的価値のみならず、芸術的価値もあるのだ。この植物学者の後継者は、医師で自然学者のマチェイ·エルネスト·ボレツキ（Maciej Ernest Borecki, 1694-1738）であった。それには、ボレティウス（Boretius、ボレツキのこと）がヘルヴィンクの義理の息子（娘の夫）であったからという文字通りの意味もあれば、義父（舅）から薬草学の知識を伝授され、その知識を自身の植物標本集に活用したからという比喩的な意味もある。

Picture display

standardowy (864px desktop)

ゲオルク·アンドレアス·ヘルヴィンク著『Zielnik Helwinga』、東プロイセン、第3巻、1695-1705年頃、写真：ポーランド国立図書館ポロナ

Picture image

zielnik_helwinga_t.3.jpg

ヘルヴィンクの植物標本集が今日まで現存し、ワルシャワの国立図書館に所蔵されているといっても、これはポーランドの地で作成された最初の「herbarium vivum（生きた植物標本集）」ではない。それ以前のものは、おそらく第二次世界大戦中に焼失してしまい、その著者はアンナ·ヴァズヴナであった。

私はここで植物学を研究している！（4）

オジェシュコヴァによる文学的な自然描写は、彼女の実践的な技能を決して上回るものではなかった。多くの人の目には、植物の乾燥に関する権威として映っていた。このことは、ポーランドを代表する国民的ロマン派詩人アダム·ミツキェヴィチ（Adam Mickiewicz, 1798-1855）の葬儀のために（この詩人は1890年7月4日、クラクフのヴァヴェル大聖堂に埋葬された）花輪を準備していたノヴォグルデク（Nowogródek、現在はベラルーシの都市ナヴァフルダク）に住む女性たちに対して、証明している。オジェシュコヴァは、この卓越した詩人の故郷に咲く花を選んでくれるよう頼まれたのだ。それらを正しく乾燥する方法についての詳しい指示を、ゾフィア·モクシェツカ（Zofia Mokrzecka）に宛てた手紙の中に記している。「美しいヤグルマギクを保つには、液体吸収力のある2枚の柔らかい紙の間に挟み、アイロンで押し付ける以外に方法はありません」と。一方、ムギワラギクは、同じく柔らかい紙の間に挟むが、板で覆い、何か重しをしなければならないという。「［……］少し平べったくはなりますが、完璧な黄色とピンク色を保ち、さらに平らになることで、かなり大きくなります。［……］」

ポーランド植物学の女王たち

Picture display

standardowy (864px desktop)

マリア·アルツト＝ゴルチェフスカ著『Wskazówki do zbierania, określania, zasuszania roślin i układania zielnika（植物の採集、同定、乾燥、および標本集の作成に関する指針）』、ワルシャワ、M. Arct、1905年、写真：ポーランド国立図書館ポロナ

Picture image

wskazowki_do_zbierania.jpg

聡明で、才能に恵まれ、数か国語を操るヴァズヴナ王女は、2歳年上の兄であるポーランド王が、自らの手で庭の花の手入れをしたり、果樹園の世話をしたりするのを、ただ傍観していることはできなかった。王女は何よりも自然を愛しており、スウェーデンでは薬局を営んでいたため、ゴルプ（Golub）でも城の周囲に自分の植物王国を築いたのだった。そこでは薬草を栽培していた。その上独自の薬も調合し（おそらく、宮廷医ガブリエル·ヨアンニツァ（Gabriel Joannica）指導の下で。王女はこの医師のためにクラクフ近郊の植物図鑑の制作費を負担した）、乾燥させた茎や葉、芽、花、果実などを収集し、植物標本集を作成した。これは他に類を見ないものだった。というのも、「生きた」薬草で構成された最初の標本集だったからだ。何年もの間、これはニェシフィエシュ（Nieśwież、現在はベラルーシの都市ニャスヴィシュ）にあるラジヴィウ（Radziwiłł）家の図書館に保管されていた。その後第一次ポーランド分割（1772年）の際、ロシア軍によって没収されたという。最終的には、第二次世界大戦中に焼失してしまった。

貴族のサピェハ（Sapieha）家出身のアンナ·ヤブウォノフスカ（Anna Jabłonowska, 1728-1800）やイザベラ·チャルトリスカ（Izabela Czartoryska, 1745-1835）もまた、自身で作成した植物標本集のほかに、標本集コレクションを所有していた（アンナによって作成された植物標本集は、自然学者で挿絵画家、神父でもあったヤン·クシシュトフ·クルク（Jan Krzysztof Kluk, 1739-1796）が『Dykcjonarz roślinny（植物辞典）』を執筆する際などに利用された。また、イザベラの標本集のうち現存するページは、クラクフのチャルトリスキ公爵図書館に所蔵されている）。

「自作」シリーズの植物標本集は、20世紀初頭、マリア·アルツト＝ゴルチェフスカ（Maria Arct-Golczewska, 1872-1913）によってまとめられた。マリアは著名な出版業者の娘で、翻訳家であり、植物·動物図鑑や中等教育学校向け植物学の教科書の著者でもあった。女性の独立運動団体に積極的にかかわる活動家であった彼女は、自らの手で植物を採集し、乾燥させ、保存するよう読者に呼び掛けていた。植物の構造について詳しく述べた後、実用的な情報へと移って行く。すなわち、植物観察に出かける際は、「シャベル（スコップ）または鍬のついた棒」、「高い木の枝を曲げたり水生植物を引き寄せたりするためのフック状に曲がった棒」、折りたたみ式ナイフ、虫眼鏡、標本を運ぶため中に灰色で吸水性のある柔らかい紙を何重にも敷いた「金網または段ボール製の［……］袋」を準備し、植物は「ボタニゼルカ（botanizerka）」（ブリキの缶）に保管しなければならない。アルツト＝ゴルチェフスカが『Wskazówki do zbierania roślin i układania zielnika（植物の採集および標本集の作成に関する指針）』を非常に真摯に扱っていたことについては、著者である彼女が書いた序文からも既に明らかである。

植物採集は、乾燥させて標本にまとめるだけでなく、何よりもまず、植物の生態や構造、発育条件について学び、その地域の植物相を知るという目的を持って行われなければならない。

1905年には、agrest（セイヨウスグリ）に始まりlśniątka（コケ）を経てżywokost（ヒレハリソウ）に至るまで、ポーランドの地に自生する一般的な植物や野生植物の名称1230種を収録した『Etykiety do zielnika（植物標本集のためのラベル）』も作成した。

私はここで植物学を研究している！（5）

Picture display

standardowy (864px desktop)

『Dwa listy Elizy Orzeszkowej oraz zielniczek z kwiatami nadniemeńskimi（エリザ·オジェシュコヴァの2通の手紙とニェメン川沿いに咲く花々の標本集）』、グロドノ、1888～1890年、写真：ポーランド国立図書館ポロナ

Picture image

dwa_listy_elizy_orzeszkowej_polona.jpg

実証主義作家、オジェシュコヴァによる芸術的な植物標本集の数点は、個人のコレクションとして保存されてきたが、そこからグロドノ（Grodno）にあるエリザ·オジェシュコヴァ博物館、ロンドン近郊のマリア会修道院、ワルシャワの文学博物館、ヴロツワフのオソリネウム図書館などへと寄贈された。1966年にポズナン科学友の会が所蔵することになった植物標本集は、植物学的な記録としての特徴を持っている。280種の植物が収録されており、その外観や採取に関する情報、薬用としての活用方法、魔術的な意味などが、例えば「Skrypica――Silene inflata――シラタマソウ――ポーランド語の名が示すように、かすれ声·しゃがれ声に関連があり、実際に子どもの声がかすれた際の煎じ薬として用いられていた」のように記されている。

緑のビロードで装丁された、オジェシュコヴァの別の植物標本集は、現在ヴロツワフに所蔵されているが、その芸術性だけが際立っているわけではない。著者であるオジェシュコヴァは、これを慈善目的で寄贈し、標本集の最初のページにルヴフの住民に向けた呼びかけを記した。「行きなさい、愛するニェメン川ほとりの花々よ、ペウトフィア川（Pełtwia（現在ではPełtew）、現ウクライナを流れるポルツヴァ川）へと。そこにいる裕福な人々に、貧しく飢えた人々のためにひとかけらのパンを分け与えてくれるよう頼みなさい！」と。この植物標本集は400オーストリア＝ハンガリー·グルデンで売られ、ルヴフで開催された全国総合博覧会で金賞を受賞した。

参考文献：

Anna Maria Kielak, Zaginiony zielnik Elizy Orzeszkowej（アンナ·マリア·キェラク『消えたエリザ·オジェシュコヴァの植物標本集』）, aptekapodzlotymlwem.com.pl, 2022-07-04参照 ; Anna Kleiber, Eliza Orzeszkowa – pisarka i piewczyni nadniemeńskiej flory（アンナ·クレイベル『エリザ·オジェシュコヴァ――作家であり、ニェメン川沿いの植物相を称えた人』）[w:] "Białoruskie Zeszyty Historyczne", z. 12, 2009（『ベラルーシ史ノート』2009年12月号より）; Barbara Kuźnicka, Zielniki i albumy florystyczne Elizy Orzeszkowej（バルバラ·クジニツカ『エリザ·オジェシュコヴァの植物標本集と植物図鑑』 [w:] "Kwartalnik Historii Nauki i Techniki", t.51/2, 2006（『科学·技術史季刊誌』2006年51巻2号より）; Józef Rostafiński, Porównanie tak zwanych zielników: Falimirza, Spiczyńskiego i Siennika（ユゼフ·ロスタフィンスキ『いわゆる植物標本集の比較：ファリミシュ、スピチンスキ、シェンニク』）, Kraków 1888; Anna Suchecka, Badania interdyscyplinarne nad polskimi zielnikami drukowanymi（アンナ·スヘツカ『ポーランドの印刷された植物標本集に関する学際的研究』） [w:] "Wschodni Rocznik Humanistyczny", t.17, 2020（『東方人文学年報』2020年17巻より））; Alicja Zemanek, Odnalezienie prawdopodobnych śladów pierwszego polskiego zielnika królewny Anny Wazówny（アリツィヤ·ゼマネク『アンナ·ヴァズヴナ王女によるポーランド初の植物標本集と思われる痕跡の発見』） [w:] "Kwartalnik Historii Nauki i Techniki", t.41/3-4, 1996（『科学·技術史季刊誌』1996年41巻3-4号より）; zielnik.biol.uw.edu.pl

執筆：アグニェシュカ·ヴァルンケ（Agnieszka Warnke）、2022年7月6日
最終更新：2025年4月28日
日本語訳：スプリスガルト友美（Tomomi Splisgart）

言語 Japanese

ポーランドの文化

ポーランドの歴史