4. Украинский
Если в случае белорусско-литовско-польского пограничья можно говорить о литературах, возникших в результате своего рода межнационального диалога, то современная украинская литература появилась совершенно иначе: ее создал один человек, оппозиционно настроенный в отношении колонизаторской, по его мнению, культуры соседей, в которой он видел серьезную угрозу. Этим человеком был крупнейший поэт Украины Тарас Шевченко.
Тарас Шевченко родился 9 марта 1814 года в селе Моринцы Киевской губернии. Первые 22 года своей жизни он был крепостным, его выкупили из неволи друзья, затем он изучал живопись в Санкт-Петербурге. Свободным человеком Шевченко был всего 9 лет своей жизни — остальное время он провел в заключении в Петропавловской крепости и в ссылке (после того, как его забрали в царскую армию). Умер Шевченко в возрасте 47 лет в Петербурге.
Шевченко — поэт классовый: для него писать по-украински значило писать на языке крестьян, угнетаемых панами. Его произведения — прежде всего знаменитую поэму «Гайдамаки» о крестьянском восстании 1768 года («колиивщине») — многие до сих пор считают антипольскими.
В основе поэзии Шевченко лежит чувство глубокой исторической несправедливости и унижения, которое довелось испытывать украинцам сначала от поляков, а затем от русских (что, впрочем, не мешало Шевченко черпать вдохновение в поэзии Пушкина и Мицкевича). В этом смысле патриотизм Шевченко прежде всего классовый. Здесь хорошо заметно ключевое различие между польской и украинской литературой: если Шевченко подчеркивает свое крестьянское происхождение, то польские поэты-романтики — выходцы из шляхты и пишут с позиции шляхты.
В польской литературе сложно найти аналог творчеству Шевченко: на эту роль годится разве что драма Бруно Ясенского «Слово о Якубе Шеле» 1926 года. В этом произведении, посвященном событиям крестьянского восстания в Галиции 1846 года, Ясенский, как когда-то Шевченко, принимает сторону крестьян, а главную причину всех бед усматривает в несправедливых и бесчеловечных социальных отношениях. «Слово о Якубе Шеле», как и «Гайдамаки» Шевченко, оценивали по-разному.
В Польше всплеск интереса к творчеству Шевченко пришелся на межвоенные годы, когда к его поэтике обратились футуристы и авангардисты, обнаружившие в его стихах аллитерации, анаграммы, парономазии. Именно они первыми попытались передать по-польски сложный ритм коломыйки, типичный для стихотворений Шевченко.
Об актуальности творчества Тараса Шевченко свидетельствует популярность его поэзии среди участников демократической оппозиции на киевском Майдане на рубеже 2013-2014. В нынешнюю эпоху нарастающего социального неравенства полный гнева и возмущения голос Шевченко может прозвучать с новой силой.