波蘭人為什麼在門上寫“K+M+B”？
波蘭人於1月6日放假，過三王節。在這一天，很多波蘭人用白色粉筆在自己家的門上寫“K+M+B”或“C+M+B”幾個字。這個傳統起源於18世紀，但它是什麼意思呢？
三王節到底是什麼節日？
2010年，波蘭議會將1月6日定為國家法定節假日。在這一天，天主教會慶祝主顯節，也就是通常所說的三王節。根據教會的教義，三個異教國王會在這一天來敬拜新生的耶穌，以便親眼看到上帝的化身。
在21世紀初，波蘭出現了一個有趣的傳統：在三王節當天，穿著漂亮服裝的遊行隊伍沿著全國數百個城市和村莊的街道行進。 “國王們”頭戴王冠，駱駝和馬也在大街上列隊行進。
近年來，大約一百萬波蘭人參加了三王節的遊行，其中也包括來自政府的高層官員。通常，遊行隊伍穿過城市中心時，會演唱聖誕頌歌，並愉快地向路人打招呼並與他們合影。
Picture display
standardowy (864px desktop)
用粉筆在門上寫“K+M+B”，圖源：Adam Ciereszko / PAP
Picture image
k_m_b_fot_adam_ciereszko_pap.jpg
在1月6日，所有的天主教會舉行一個特殊的節日彌撒，在那裡神父會奉上粉筆，熏香和黃金。神父們說現在人們很少帶著他們的珠寶去教堂祈福，因為黃金現在已經過時了。神父在假日前夕為堂區居民領取粉筆。參加彌撒的每個人都拿著白粉筆回到家，在他們的前門外面寫上“K+M+B 2017”或“C+M+B 2017”，數字代表年份，因此今年就會寫“K+ M+B 2021”或“C+M+B 2021”。但字母有幾種不同的解釋。神父們堅持認為他們需要寫“C+M+B”，因為這是短語“Christus mansionem benedicat”（拉丁語：“基督保佑這所住宅”）的首字母。然而，“K+M+B”好像更受歡迎。據說，來敬拜新生耶穌的三個國王被命名為卡斯帕（Casper），梅爾基奧（Melchior）和巴爾薩澤（Balthazar），“K+M+B”是他們的首字母。
Picture display
standardowy (864px desktop)
三王節的遊行，圖源：Leszek Kotarba / East News
Picture image
trzech_kroli_.jpg
那麼，三王節所說的這三個國王是真實存在的還是傳說呢？對於這個問題，現如今還不能給出明確的答案，因為雖然聖瑪竇在他的福音書中寫到“東方賢士”（magi）也可以翻譯為術士，智者或魔術師。從東方來拜訪新生的耶穌。但有趣的是，聖經中並沒有提到這三個人。
不管怎樣，如果你1月6號身處波蘭，你可以看到多彩的遊行；駐足在教堂旁聆聽聖誕頌歌；當然還可以拿起一段粉筆作為紀念，在自己門口寫下“K+M+B ”。
作者：歐根紐什·克里瑪金（Eugeniusz Klimakin），2017年1月6日
譯者：曹曉蕾，2021年1月