马泰伊科在描绘他自己所属的阶级——富裕的资产阶级和知识分子代表人物时更接近现实主义。但是，有一个例外：涉及到自己的直系亲属：妻子和孩子，他本着贵族传统的精神创造他们的形象，经常通过穿着丰富的、具有历史意义的服装来增强效果。下面所列出的画作都具有该特点。《穿婚纱的妻子》（"Portret żony w ślubnej sukni"，1879 年）的画作展现着这位画家的妻子，特奥多拉·马泰伊科（Teodora Matejkowa）。她穿着由艺术家设计的，让人联想到古代波兰长袍，令人印象深刻的服装。马泰伊科在这在尝试捕捉年轻妻子的优雅姿态和尊严气质的同时，展现了一个个性坚强以及对自己美丽自豪也自知，但却没有表现出任何更深层次的精神生活的女性的心理特征。
马泰伊科儿童肖像也保持着相同的历史化风格（《艺术家四个孩子的肖像》（"Portret czworga dzieci artysty"，1879年）、《女儿海伦娜与雀鹰的肖像》（"Portret córki Heleny z krogulcem"，1882年至1883年）、《女儿贝阿塔与金丝雀的肖像》（"Portret córki Beaty z kanarkiem"，1882年）、《儿子耶日骑马的肖像》（"Portret syna Jerzego na koniu"，1882）。在这些画作之中，这位艺术家对捕捉自己所熟悉的小模特心理的关注输给了对典型性的惯例——无论是在精心设计的姿势、还是如诗如画、令人印象深刻的服装（1882年所创作的肖像都很明显地体现出古代波兰精神）。华丽的姿势和闪烁着丰富色彩的衣服给模特们一种与童年年龄不相符的，特殊的尊严和严肃的印记。1870年的《艺术家三个孩子的肖像》（"Portret trojga dzieci artysty"）的特点是艺术家很直白的态度以及在小模特特性方面很明显的抒情性。
在他自己所属于的阶级的其他代表人物肖像中，马泰伊科从来没有对模特的外表进行理想化，也没有试图通过华丽的衣服或配饰来模糊他们的社会地位。在这些肖像中，他使用了更简单、更朴素的构图安排，通常限制于中性背景上的传统半身像。他也淡化了色彩范围，放弃外部所有的装饰元素，专注于渲染富有表现力的面孔。在他的姐夫伦纳德·塞拉芬斯基（Leonard Serafiński）——博赫尼亚地区议会会长、公证人兼法官）的肖像中，我们就可以观察到这一点。另一个例子是居住在君士坦丁堡马泰伊科的亲戚：路德维卡（Ludwika）和亨里克·格罗普勒（Henryk Groppler）的肖像。
马泰伊科在他去世前一年所画的两幅画中获得了前所未有的表现力。当时，他的历史绘画已经处于衰退时期。上述所说的两个肖像其中一幅是《亨利克·克拉耶夫斯基的肖像》（"Portret Henryka Krajewskiego" ）——华沙的一位律师、政治活动家，一月起义时民族解放运动领导人，罗穆亚尔德·特劳古特（Romuald Traugutt）的合作者，曾三度被驱逐到西伯利亚的人。
画家放弃了传统的模特姿势，却绘画了暂时停止读书，向观众瞥了一眼的一个男人。他严肃的脸上仿佛有读后感的倒影。尽管这个场景似乎是随意扑捉的，但我们能够感觉到艺术家深深地洞察了自己模特的心灵，完美地阐释到了他睿智、深思熟虑眼神中的表情。结果，通过对构图结构进行彻底的简化，马泰伊科创造了对老年的一种极其崇高、极为真实、充满人道性的研究。作品中的人尽管人生沧桑以及各种逆境在他脸上和身上留下的印记，却没有被此击垮，没失去自己的思想和生存意志。让马泰伊科能够与现实主义大师排到一起的第二部作品是1892年创作的《自画像》（"Autoportret"）。创造这幅充满悲伤和反思情绪的画作时，艺术家越来越意识到同时代人的疏离和缺乏理解并越来越感受到孤独的苦涩。创作时，马泰伊科年仅54岁，但描绘的人却过早衰老，因多年巨大的工作而疲惫不堪。其皱着眉头的脸以及黑眼睛具有穿透力的眼神透着悲伤和苦涩，整个人都散发着非凡的威严和严肃。画笔调色板放着在厚厚的书籍上，表明着艺术家对历史的热情以及他作为国家历史画家的地位。
与克拉耶夫斯基的一样，马泰伊科自己的肖像与他早期的画作相比，以其极其简单以及绘画手法的简约性而著称。憔悴的脸庞、充满活力、引人注目的眼睛以及纤细、因工作而磨损的双手，强调了这一肖像的表达力量及其心理真实的深度。
马泰伊科留下了巨大的艺术遗产，包括三百多幅油画作品——肖像画、历史、宗教和寓言内容的绘画——以及数百幅素描（包括著名且广受欢迎的《波兰历代国王像》【“Poczet Królów i Książach Polskich”】，1890年至1892）。他去世时，被认为是一位杰出的波兰人、伟大的艺术家、杰出的教师，也是克拉科夫古迹的捍卫者。
他的绘画不能以纯粹的艺术范畴看待，不能脱离它在社会中所发挥的（并且仍然在发挥着） 的作用。他所创造的波兰民族历史综合体永远进入了波兰历史知识库，成为经典，也成为波兰人爱国教育的核心。华沙国家博物馆为纪念马泰伊科逝世一百周年（1993年）所举办的马泰伊科历史画展览非常地成功，吸引了众多人群（尤其是学童），从而很清楚地证实了这一点。
作者：爱娃·密茨克-布洛尼亚雷克（Ewa Micke-Broniarek），华沙国家博物馆，2004年6月
译者：司徒静（Magdalena Stoszek-Deng），2024年12月
