波兰人为什么在门上写“K+M+B”?
波兰人于1月6日放假,过三王节。在这一天,很多波兰人用白色粉笔在自己家的门上写“K+M+B”或“C+M+B”几个字。这个传统起源于18世纪,但它是什么意思呢?
三王节到底是什么节日?
2010年,波兰议会将1月6日定为国家法定节假日。在这一天,天主教会庆祝主显节,也就是通常所说的三王节。根据教会的教义,三个异教国王会在这一天来敬拜新生的耶稣,以便亲眼看到上帝的化身。
在21世纪初,波兰出现了一个有趣的传统:在三王节当天,穿着漂亮服装的游行队伍沿着全国数百个城市和村庄的街道行进。“国王们”头戴王冠,骆驼和马也在大街上列队行进。
近年来,大约一百万波兰人参加了三王节的游行,其中也包括来自政府的高层官员。通常,游行队伍穿过城市中心时,会演唱圣诞颂歌,并愉快地向路人打招呼并与他们合影。
Picture display
standardowy [760 px]
用粉笔在门上写“K+M+B”,图源:Adam Ciereszko / PAP
在1月6日,所有的天主教会举行一个特殊的节日弥撒,在那里神父会奉上粉笔,熏香和黄金。神父们说现在人们很少带着他们的珠宝去教堂祈福,因为黄金现在已经过时了。神父在假日前夕为堂区居民领取粉笔。参加弥撒的每个人都拿着白粉笔回到家,在他们的前门外面写上“K+M+B 2017”或“C+M+B 2017”,数字代表年份,因此今年就会写“K+M+B 2021”或“C+M+B 2021”。但字母有几种不同的解释。神父们坚持认为他们需要写“C+M+B”,因为这是短语“Christus mansionem benedicat”(拉丁语:“基督保佑这所住宅”)的首字母。然而,“K+M+B”好像更受欢迎。据说,来敬拜新生耶稣的三个国王被命名为卡斯帕(Casper),梅尔基奥(Melchior)和巴尔萨泽(Balthazar),“K+M+B”是他们的首字母。
Picture display
standardowy [760 px]
三王节的游行,图源:Leszek Kotarba / East News
那么,三王节所说的这三个国王是真实存在的还是传说呢?对于这个问题,现如今还不能给出明确的答案,因为虽然圣玛窦在他的福音书中写到“东方贤士”(magi)也可以翻译为术士,智者或魔术师。从东方来拜访新生的耶稣。但有趣的是,圣经中并没有提到这三个人。
不管怎样,如果你1月6号身处波兰,你可以看到多彩的游行;驻足在教堂旁聆听圣诞颂歌;当然还可以拿起一段粉笔作为纪念,在自己门口写下“K+M+B”。
作者:欧根纽什·克里玛金(Eugeniusz Klimakin),2017年1月6日
译者:曹晓蕾,2021年1月
[{"nid":"34843","uuid":"84b38f8d-e0a3-41c4-bb39-a85ff4daf903","type":"article","langcode":"zh-hans","field_event_date":"","title":"\u6ce2\u5170\u6700\u6709\u5f71\u54cd\u529b\u5bfc\u6f14\u514b\u65e5\u4ec0\u6258\u592b\u00b7\u57fa\u8036\u65af\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u7684\u5947\u95fb\u5f02\u4e8b","field_introduction":"\u4ece\u7ae5\u5e74\u65f6\u68a6\u60f3\u6210\u4e3a\u70e7\u706b\u5de5\u4eba\uff0c\u5230\u9047\u5230\u5176\u672a\u6765\u59bb\u5b50\u7684\u573a\u666f\u4ee5\u53ca\u5bf9\u706b\u8f66\u7ad9\u7684\u75f4\u8ff7\uff1a\u8fd9\u91cc\u4e3a\u4f60\u4ecb\u7ecd\u6ce2\u5170\u5bfc\u6f14\u5927\u5e08\u2014\u2014\u514b\u65e5\u4ec0\u6258\u592b\u00b7\u57fa\u8036\u65af\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u9c9c\u4e3a\u4eba\u77e5\u7684\u6545\u4e8b\u3002\r\n","field_summary":"\u4ece\u7ae5\u5e74\u65f6\u68a6\u60f3\u6210\u4e3a\u70e7\u706b\u5de5\u4eba\uff0c\u5230\u9047\u5230\u5176\u672a\u6765\u59bb\u5b50\u7684\u573a\u666f\u4ee5\u53ca\u5bf9\u706b\u8f66\u7ad9\u7684\u75f4\u8ff7\uff1a\u8fd9\u91cc\u4e3a\u4f60\u4ecb\u7ecd\u6ce2\u5170\u5bfc\u6f14\u5927\u5e08\u2014\u2014\u514b\u65e5\u4ec0\u6258\u592b\u00b7\u57fa\u8036\u65af\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u9c9c\u4e3a\u4eba\u77e5\u7684\u6545\u4e8b\u3002","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:7:\u0022#\u7535\u5f71\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:15:\u0022\/topic\/dianying\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hans\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259614\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#asia\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/topic\/asia\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hans\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=5_li5AcR","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=Vc1RHgTQ","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=-yryqvyN","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=nheYNfGr","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=2NJbIMf_","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"440","cover_ratio_percent":"56.5909","path":"zh-hans\/node\/34843","path_node":"\/zh-hans\/node\/34843"}]