波兰人为什么在门上写“K+M+B”？
波兰人于1月6日放假，过三王节。在这一天，很多波兰人用白色粉笔在自己家的门上写“K+M+B”或“C+M+B”几个字。这个传统起源于18世纪，但它是什么意思呢？
三王节到底是什么节日？
2010年，波兰议会将1月6日定为国家法定节假日。在这一天，天主教会庆祝主显节，也就是通常所说的三王节。根据教会的教义，三个异教国王会在这一天来敬拜新生的耶稣，以便亲眼看到上帝的化身。
在21世纪初，波兰出现了一个有趣的传统：在三王节当天，穿着漂亮服装的游行队伍沿着全国数百个城市和村庄的街道行进。“国王们”头戴王冠，骆驼和马也在大街上列队行进。
近年来，大约一百万波兰人参加了三王节的游行，其中也包括来自政府的高层官员。通常，游行队伍穿过城市中心时，会演唱圣诞颂歌，并愉快地向路人打招呼并与他们合影。
Picture display
standardowy (864px desktop)
用粉笔在门上写“K+M+B”，图源：Adam Ciereszko / PAP
Picture image
k_m_b_fot_adam_ciereszko_pap.jpg
在1月6日，所有的天主教会举行一个特殊的节日弥撒，在那里神父会奉上粉笔，熏香和黄金。神父们说现在人们很少带着他们的珠宝去教堂祈福，因为黄金现在已经过时了。神父在假日前夕为堂区居民领取粉笔。参加弥撒的每个人都拿着白粉笔回到家，在他们的前门外面写上“K+M+B 2017”或“C+M+B 2017”，数字代表年份，因此今年就会写“K+M+B 2021”或“C+M+B 2021”。但字母有几种不同的解释。神父们坚持认为他们需要写“C+M+B”，因为这是短语“Christus mansionem benedicat”（拉丁语：“基督保佑这所住宅”）的首字母。然而，“K+M+B”好像更受欢迎。据说，来敬拜新生耶稣的三个国王被命名为卡斯帕（Casper），梅尔基奥（Melchior）和巴尔萨泽（Balthazar），“K+M+B”是他们的首字母。
Picture display
standardowy (864px desktop)
三王节的游行，图源：Leszek Kotarba / East News
Picture image
trzech_kroli_.jpg
那么，三王节所说的这三个国王是真实存在的还是传说呢？对于这个问题，现如今还不能给出明确的答案，因为虽然圣玛窦在他的福音书中写到“东方贤士”（magi）也可以翻译为术士，智者或魔术师。从东方来拜访新生的耶稣。但有趣的是，圣经中并没有提到这三个人。
不管怎样，如果你1月6号身处波兰，你可以看到多彩的游行；驻足在教堂旁聆听圣诞颂歌；当然还可以拿起一段粉笔作为纪念，在自己门口写下“K+M+B”。
作者：欧根纽什·克里玛金（Eugeniusz Klimakin），2017年1月6日
译者：曹晓蕾，2021年1月