追寻波兰童话的足迹
标准的波兰之旅通常会包括与传说相关的几个景点,但大多数游客都对背后的故事知之甚少。为了让旅客朋友们印象深刻并充分享受这些景点,我们推荐你先了解波兰民间传说中最著名的,最不同寻常的一些故事。
Picture display
standardowy [760 px]
位于波兰中部克鲁什维查真戈普沃湖上的老鼠塔,图源:Jan Włodaczyk / East News
根据一个古老的童话故事,一位名为波皮尔(Popiel)的九世纪斯拉夫统治者与他的德国妻子布伦希尔达(Brunhilda)就在这座塔里被一群老鼠活活吃掉。这个恐怖的结局源于他俩邪恶行为的结果——出于贪婪,夫妻俩事先毒死了几名亲戚。
老鼠塔位于波兰中部克鲁什维查(Kruszwica)镇戈普沃(Gopło)湖上。这座塔建于十四世纪,远远晚于这位传奇王子的时代——因此令人怀疑,该故事实际上有可能讲述着美因茨大主教,哈托不幸的命运。
值得补充的是,在波兰传说中,波兰与德国跨国爱情故事常常以悲剧告终——例如,面临嫁给德国统治者的命运,克拉科夫的旺达公主宁可投河自尽。
Picture display
standardowy [760 px]
克拉科夫瓦维尔城堡脚下的龍穴,图源:Wojciech Pacewicz / Forum
考虑到从克拉科夫无处不在,大量出售与龙有关的各种小玩意,旅客们很快将意识到,这座城市似乎曾经住过这种可怕的生物。这头野兽对镇民来说带来了灾难,幸运的是,最终还是得到了应有的惩罚。在这个来自十六世纪该传说最流行的版本中,一条精明的年轻鞋匠诱骗龙吃了一只装满焦油和其他有害东西的假羊,随后龙因消化不良而死亡。作为奖励,聪明的屠龙者娶了城市统治者,克拉克王子(Krak)的女儿。
愿意看到龍穴的人可以前往瓦维尔城堡山参观。龍穴的入口处矗立着由布罗尼斯瓦夫·克罗米(Bronisław Chromy)创作的喷火龙雕像。很久以前——2007年——可以通过向指定号码发送短信而提示龙喷火。不幸的是,这条龙变得太情绪化了,如今,它干脆每三分钟自动喷一次火。
Picture display
standardowy [760 px]
卢布林市博物馆的魔鬼之手,图源:Jakub Orzechowski / Agencja Gazeta
“假如是魔鬼当法官,我会受到更公平的审判!”一位无辜的寡妇曾经在卢布林法庭腐败的陪审团宣布她有罪后喊道。第二天晚上,魔鬼亲自来到这座城市的法庭,为她申请公正的判决。黑暗之主或许是个文盲,因为它在新的判决书上按了手印作为签名。如今,故事中法庭桌子上的手形烧印仍然清晰可见,在卢布林博物馆展出。
Picture display
standardowy [760 px]
维利奇卡盐矿,图源:Szymon Łaszewski / Forum
这座华丽的盐矿有一个与戒指有关的童话故事:传说,波兰的一位国王,波列斯瓦夫五世(贞洁的)曾将一枚订婚戒指送给了一位名叫金加的匈牙利公主。处于不明的原因,她立即将其扔进匈牙利的一个盐矿。在克拉科夫举行婚礼的第二天,她命令一仆人在附近的维利奇卡镇(Wieliczka)挖地,结果,挖出了一块盐块,而戒指就在里面。“这就是我的嫁妆”——金加说——“你们要在这里建造一个盐矿。”
这就是维利奇卡盐矿的传奇起源。几百年以来,该盐矿一直是盐的来源,如今虽然不再营业,但作为旅游景点对游客们开放。
Picture display
standardowy [760 px]
华沙肖邦博物馆附近的金鸭子,图源:Arkadiusz Ziółek / East News
参观华沙肖邦博物馆的游客一定会注意到正门附近的喷泉里坐着一只忧郁的小金鸭。根据这个故事的首次印刷版本(1925年),一位贫穷的鞋匠发现这只金鸭子实际上是一位被咒语囚禁的公主。只有找到能够为自己花费100金币,而不与其他人分享的人,她才能恢复为人类形态。但,善良的鞋匠无法将这笔巨款花在自己身上,最终将大部分金币送给了一个乞丐。
该故事并非典型的童话故事——贫穷的鞋匠并没有拯救公主,但却有着自己的幸福结局——在抛弃金鸭子后不久,他就找到了财富和爱情。
Picture display
standardowy [760 px]
奥伊楚夫国家公园的“大力神之棒”,图源:Jerzy Pawłeta / Forum
在十九世纪的作家兼民俗学家卡齐米日·瓦迪斯瓦夫·沃伊奇茨基(Kazimierz Władysław Wóycicki)撰写的特瓦多夫斯基先生(Pan Twardowski)的故事中,位于奥伊楚夫国家公园的一根形状奇特的石灰岩柱被称为“猎鹰岩”。为了获得各种利益,特瓦多夫斯基,一名贵族,将自己的灵魂卖给魔鬼。条件是他的灵魂必须是在罗马交付。魔鬼同意条件并为其提供巨大的财富。为了庆祝他们的协议,它将一块大石头颠倒了。
这就是所谓的“猎鹰岩”,如今更常被称为“大力神之棒”。这一块25米高的岩石向顶部逐渐变宽,看起来确实像是倒立的。故事中,特瓦多夫斯基最终被魔鬼欺骗,来到了名为“罗马”的一家旅馆,从而不得不完成交易。
作者:马雷克·肯帕(Marek Kępa),2015年9月
译者:司徒静(Magdalena Stoszek-Deng),2023年12月
[{"nid":"37614","uuid":"a85310f5-69da-4b57-886c-0f8346ed4024","type":"article","langcode":"zh-hans","field_event_date":"","title":"\u6ce2\u5170\u7535\u5f71\u5916\u56fd\u4eba\u6307\u5357","field_introduction":"\u5bf9\u5916\u56fd\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u6ce2\u5170\u6587\u5316\u7684\u5404\u4e2a\u9886\u57df\u4e2d\uff0c\u6700\u9700\u8981\u6307\u5bfc\u7684\u5e94\u8be5\u5c31\u662f\u7535\u5f71\u4e86\u3002\u8bb8\u591a\u4eba\u90fd\u719f\u6089\u56fd\u9645\u660e\u661f\uff0c\u4f46\u5176\u4e2d\u7684\u80cc\u666f\u6545\u4e8b\u4ee5\u53ca\u5e55\u540e\u82b1\u7d6e\u5374\u9c9c\u4e3a\u4eba\u77e5\u3002\u60f3\u8981\u56de\u987e\u4f60\u9057\u5fd8\u7684\u77e5\u8bc6\uff0c\u6216\u626b\u9664\u4f60\u8111\u6d77\u4e2d\u7684\u77e5\u8bc6\u76f2\u70b9\uff0c\u60a8\u53ea\u9700\u9009\u62e9\u4ee5\u4e0b\u9009\u9879\u4e4b\u4e2d\u6700\u7b26\u5408\u60a8\u7684\u60c5\u51b5\u7684\uff0c\u70b9\u51fb\u5373\u53ef\u4eab\u53d7\uff01\r\n","field_summary":"\u5bf9\u5916\u56fd\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u6ce2\u5170\u6587\u5316\u7684\u5404\u4e2a\u9886\u57df\u4e2d\uff0c\u6700\u9700\u8981\u6307\u5bfc\u7684\u5e94\u8be5\u5c31\u662f\u7535\u5f71\u4e86\u3002\u8bb8\u591a\u4eba\u90fd\u719f\u6089\u56fd\u9645\u660e\u661f\uff0c\u4f46\u5176\u4e2d\u7684\u80cc\u666f\u6545\u4e8b\u4ee5\u53ca\u5e55\u540e\u82b1\u7d6e\u5374\u9c9c\u4e3a\u4eba\u77e5\u3002\u60f3\u8981\u56de\u987e\u4f60\u9057\u5fd8\u7684\u77e5\u8bc6\uff0c\u6216\u626b\u9664\u4f60\u8111\u6d77\u4e2d\u7684\u77e5\u8bc6\u76f2\u70b9\uff0c\u60a8\u53ea\u9700\u9009\u62e9\u4ee5\u4e0b\u9009\u9879\u4e4b\u4e2d\u6700\u7b26\u5408\u60a8\u7684\u60c5\u51b5\u7684\uff0c\u70b9\u51fb\u5373\u53ef\u4eab\u53d7\uff01","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:7:\u0022#\u7535\u5f71\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:15:\u0022\/topic\/dianying\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hans\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:20:\u0022\/taxonomy\/term\/59644\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hans\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/film_open_photot.jpg?itok=tSQUQ5uS","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/film_open_photot.jpg?itok=PwPyVdMH","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/film_open_photot.jpg?itok=ZVGbs84M","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/film_open_photot.jpg?itok=DXtB66Qi","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/film_open_photot.jpg?itok=MCdf7lTL","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"zh-hans\/node\/37614","path_node":"\/zh-hans\/node\/37614"}]