Репортерское расследование Витольда Шабловского начинается с рассказа о судьбе польки Гани Боймиструк, выжившей после погрома в поселке Гай. Ее приютила и воспитала украинская семья. Во время расследования автор сталкивается с темами, которые сейчас неохотно включают в исторический дискурс. Сам он говорит об этом так: «Нас в нашей истории только убивали, для тех, кто пытался нас спасать, не осталось места. (...). Честно говоря, о них мы вообще не помним». Шабловский старается отдать этим людям дань памяти: углубляется в чтение документов, ходит от дома к дому. Сам он дает оценочных суждений и сторонится от каких-либо выводов, предпочитая давать голос своим героям.
Из их рассказов вырисовываются два образа Волыни: предвоенной, сельской, где царила идиллия; и Волыни — края, страдающего от незалеченных ран. Пейзаж здесь украшен вишневыми садами, но залит кровью. Одни герои возвращаются в воспоминаниях к детским мечтам о том, чтобы «умереть от пули, а не от топора», другие вспоминают о маленьких чудесах и говорят слова благодарности, третьи просто молчат. Читатель делает паузу и вновь погружается в чтение. В чтение книги, которая, несмотря на всю свою горечь, возвращает веру в человека.
На протяжении повествования репортер возвращается к сюжетам, упомянутым в начале произведения, чтобы сложить отрывки в единый пазл. Некоторых героев мы встречаем только один раз: например, когда речь заходит о встречах когда-то разделенных семей. Шабловский не соглашается с тенденциозным представлением о Волынской резне, рассматривающим это событие исключительно с польской или украинской перспективы. Он показывает, что это история не только двух этих народов. Общественно-политический фон повествования — это рассказ чешского пастора Яна Елинека, то ли проводника, то ли моралиста, который утверждает, что убивает «не нация или религия», а человек. Переживания Елинека, как и некоторых других героев, были воспроизведены по воспоминаниям, дневникам и аудиозаписям. Все это — в дополнение к разговорам, коротким и многочасовым, личным и открытым, которые автор вел со свидетелями Волынской трагедии или их потомками в течение всех трех лет работы над книгой. О Волыни писали уже много раз — но все еще слишком мало.
Кажется, Шабловскому отлично удается раскрывать неудобные темы, находящиеся на рубеже двух миров (так, как в «Убийце из города абрикосов») — близких и одновременно столь далеких. В «Справедливых предателях» особенно отчетливо виден конфликт, который становится общим для двух народов. Мимо такой истории невозможно пройти равнодушно.
Витольд Шабловский
«Справедливые предатели. Соседи из Волыни» („Sprawiedliwi zdrajcy. Sąsiedzi z Wołynia”)
Издательство Znak, Краков, 2016
Количество страниц: 384
ISBN: 978-83-240-4318-7
Автор: Агнешка Варнке, сентябрь 2016