Повествователь в романе (Янино Душейко) — женщина среднего возраста, аутсайдер и доморощенный гностик, учительница английского языка в местной школе, присматривающая за домами дачников из города. Ее страсть — астрология, а любовь всей жизни — животные. Янина всегда готова встать на защиту зверей и добивается уважительного к ним отношения.
Душейко слывет неопасной сумасшедшей, но лишь до того момента, когда она объявляет войну охотникам, среди которых есть представители местной элиты. Она пытается помочь полиции вести расследование, а параллельно — из-за своих убеждений — сама становится подозреваемой.
Токарчук показывает традиционалистское, патриархальное, католическое общество, у элиты которого — священника, полицейского, состоятельного бизнесмена — прав больше, чем прописано в государственных законах. Элита присвоила себе монополию на правильные взгляды. Редкие инакомыслящие живут в подполье, им не хватает смелости, чтобы открыто высказать свое мнение, либо же они подвергаются общественному остракизму.
В ходе кульминационной сцены — одной из наиболее бунтарских в польской современной литературе — героиня входит в костел, где освящают часовню, построенную на деньги охотников. Ее покровитель — св. Губерт, ставший святым благодаря тому, что перестал убивать животных. На лицемерную проповедь священника, который называет охотников покровителями природы, героиня реагирует окриком: «Эй, ты, слезай оттуда, сейчас же!»
Название романа — самого ангажированного в творчестве Токарчук — это строка из Уильяма Блейка, английского поэта и мистика XVIII века. Писательница не ограничилась социальной критикой. Она хочет вышибить нас из зоны комфорта, открыть нам глаза на повсеместные страдания природы. И повторить (утопическую?) мечту об обществе, которое состоит из людей, руководствующихся велениями сердца и интуицией, члены которого стремятся не господствовать над другими, а слаженно сотрудничать, государство же «перестает быть оковами, ежедневным бременем и помогает людям осуществлять их мечты и надежды».
Автор: Юлиуш Куркевич
- Olga Tokarczuk
«Prowadź swój pług przez kości umarłych»
Wydawnictwo Literackie, Kraków 2009
123 x 197, 318 ss., twarda/miękka oprawa
ISBN: 978-83-08-04398-1/978-83-08-04397-4
www.wydawnictwoliterackie.pl