Польская публика пришла от романа в восторг, а вот критика давала сдержанные оценки. Петр Хмелевский, представлявший умеренную позицию, одобрял изображение христианского мира, но упрекал автора в излишней концентрации на судьбах пары влюбленных и пренебрежении историческими фактами. Игнаций Матушевский ценил талант Сенкевича создавать образы, быть внимательным к формам, к цвету, движению, однако в своей оценке критик был одинок: другие указывали на недостаточную религиозность, отсутствие психологической глубины и экспрессии. Сегодня писатель считается классиком польской литературы благодаря «Трилогии», в то время как роман «Камо грядеши» оказался отодвинутым на второй план.
Основным конкурентом Сенкевича был Болеслав Прус. Их творческие пути пролегали параллельно: «Без догмата» и «Кукла», «Семья Поланецких» и «Эмансипированные женщины» создавались в одно время. Историки литературы больше ценят перо Пруса, однако в соревновании между «Камо грядеши» и «Фараоном» в категории «качество литературы» безусловно выигрывает Сенкевич.
Масштаб международного успеха удивил самого автора. В Америке «Камо грядеши» стал самой популярной книгой 1898 года, поклонником Сенкевича был Уильям Фолкнер. Французская публика тоже обожала роман; по этому поводу местные критики, не в силах вынести иностранное происхождение писателя, чаще всего снабжали произведение ярлыками «китч» и «плагиат». В Италии за несколько лет вышло почти 100 изданий «Камо грядеши», говорилось даже о культе писателя. Шведская королевская академия наук не могла не отреагировать на такой успех. Сенкевич получил Нобелевскую премию «за выдающиеся заслуги в области эпической литературы» — а не за этот конкретный роман, как обычно считают. Хотя без «Камо грядеши» он наверняка бы ее не получил.
Роман вышел гигантским тиражом, во множестве переводов (даже на идише, латыни и на эсперанто), по роману снимали фильмы, ставили театральные и музыкальные спектакли, на которых Сенкевич почти ничего не заработал. Россия, гражданином которой был автор, не подписала т. н. Бернскую конвенцию по охране авторских прав. Гонорары если и выплачивались, то лишь в качестве жеста доброй воли издателей. Любовь миллионов читателей во всем мире оказалась бесценной.
Генрик Сенкевич
«Камо грядеши»
Повесть печаталась частями в газете «Gazeta Polska»
с 26 марта 1895 г. по 29 февраля 1896 г.
Первое книжное издание 1896 г.
Источники:
- Henryk Sienkiewicz, "Quo vadis", Wrocław 1994
- Lesław Eustachiewicz, "Quo vadis Henryka Sienkiewicza", Warszawa 1983
- Witold Filler, "Quo vadis? Od Nobla do Kawalerowicza", Warszawa 2001
- Marceli Kosman, "Quo vadis – prawda i legenda", Poznań 2000
- Tadeusz Żabski, "Sienkiewicz", Wrocław 1998
