Ольга Токарчук, «Игра на разных барабанах»

Сборник рассказов Ольги Токарчук великолепно сочетает литературный вымысел с действительностью и уверяет, что смысл жизни состоит в искусстве находить радость во всем, чем мы занимаемся.

Рассказы в сборнике «Игра на разных барабанах» написаны великолепным языком и касаются самых важных тем. Ольга Токарчук как никто другой умеет облечь глубокое философское содержание в слова:

Text

«Мы — ночные растения, расцветаем ровно на одну ночь в году, в ночь на Ивана Купалу. Брошенные нами семена плывут по рекам в мир. Время от времени мы вдруг объявляемся — по случаю войн, восстаний и исторических катастроф. По утрам мы меняем язык, как меняют белье. Мы — гибриды, живем в домах на колесах, наши паспорта нечитабельны. Ох, зато у нас нет трудностей с чтением кириллицы. Даже наш папа римский в вечном движении — путешествует туда-сюда, беспокойная личность в белом. Мы никогда не взрослеем, хватаемся за десерт раньше, чем подадут первое. Мы действительно таинственная нация, появляемся и исчезаем. Возможно, виной тому климат либо бескрайность наших равнин. Наша маленькая растительная цивилизация оставит после себя, к огорчению будущих археологов, лишь следы нашей инфантильности: шаманские бубны, искалеченных оловянных солдатиков, отдельные слова, слишком трудные для произнесения».

Author

Ольга Токарчук. Игра на разных барабанах

Рассказы, вошедшие в «Игру на разных барабанах», очень разнообразны: не только по тематике, но и формально. Несмотря на то, что порой эти тексты погружены в конкретное время и пространство, они одновременно находятся вне времени и места. Переживающий чудо герой «Острова» просит писательницу, «чтобы она сделала из его рассказа выдумку». Выдумка вписана в литературу, в саму ее суть. В «Месяце в Шотландии» автор рассказывает:

Text

«Впервые в жизни я писала о себе, но с изумлением вдруг обнаружила, что получается не столько о себе, сколько о ком-то другом, что невозможно быть одновременно наблюдателем и наблюдаемым, объектом познания и познающим. Вероятно, поэтому в любых, какие ни возьми, мемуарах чувствуется фальшь, а любая автобиография на поверку — выдумка».

Ольга Токарчук творит словесные миры, которые содержат в себе огромный заряд внутренней правды. Она умеет быть убедительной, как ее героиня из рассказа «Игра на разных барабанах». Этой женщине удалось в чужом городе увлечь незнакомых людей рассказом об убитом в сражении человеке, который велел сделать из своей кожи барабан, чтобы его звуком звать на бой. Литература — это тоже такой барабан, который требует руки искусного барабанщика.

Книга была номинирована на литературную премию «Нике» (2002). Лауреат плебисцита читателей издания «Gazetа Wyborczа».

Автор: Кшиштоф Маслонь

Российское издание:
Ольга Токарчук. Игра на разных барабанах.
— М.: Новое литературное обозрение, 2006.
ISBN 5-86793-456-х

польская литература

ольга токарчук

игра на разных барабанах