Where is Poland? — мультимедийный путеводитель Culture.pl
Where is Poland? — англоязычный мультимедийный путеводитель по стране, которой нет ни на одной карте мира.
Представьте себе страну в центре Европы, в которой для выезда за границу необходимо согласие властей, где нельзя публично говорить на своем языке, а цензура тщательно проверяет даже поваренные книги. Представьте себе жизнь в стране, в которой у рабочих нет прав, а женщинам запрещено голосовать. Собственно, и выборов-то как таковых нет.
Беженцы из этой страны штурмуют Париж и заполняют пароходы, плывущие в США. «Черное зеркало»? «1984 год»? Нет, 1885-й. И находимся мы в Польше. Вы не найдете ее ни на одной карте. Так где же Польша?
Picture display
standardowy [760 px]
Слайд из мультимедийного путеводителя «Where is Poland?», фото: Huncwot / culture.pl
На первый взгляд — нигде. «В Польше, а проще говоря — нигде», — именно там французский писатель и драматург Альфред Жарри разместил действие «Короля Убю». В 1888 году была написана первая версия этой пьессы, ставшей предтечей театра абсурда.
Тремя годами ранее датский критик Георг Брандес отправился в путешествие в столицу этой несуществущей страны — Варшаву. Он убедился: несмотря на то, что Польши нет, есть поляки и живая польская культура.
Брандес еще несколько раз вернется в Польшу и кроме Варшавы посетит Краков и Львов. Станет яростным защитником польских национальных интересов на международной арене. Плодом его поездок станет книга «Польские впечатления» («Indtryk fra Polen», 1888), переведенная на немецкий, шведский и английский языки.
По прошествии более ста тридцати лет мы решили отправиться по его следам. Так появился проект «Where is Poland?», повествовательной осью которого стала книга Брандеса. Наш путеводитель объединил в себе исторический репортаж и интерактивную форму: архивные материалы, открытки, фотографии, брошюры, фильмы того времени сопровождаются элементами игры — например, можно отправить себе на электронную почту открытку из межвоенного двадцатилетия или постичь тайны эзопова языка, чтобы обмануть цензуру.
Путеводитель составлен с мыслью об иностранном читателе, который не знаком с нюансами польской истории. Поэтому повествователь — иностранец, для которого это тоже стало первой встречей с польским обществом. Будучи человеком извне, он смотрит на него с симпатией, но и критически. Наблюдает за переломным моментом в польской истории, когда политические судьбы разделенного государства еще только решались, а о будущей независимости не могло было и речи.
Мы рассказываем о последних трех десятилетиях, предшествующих обретению независимости в 1918 году. Это была эпоха, полная парадоксов: с одной стороны, усилилась политика русификации и германизации, с другой — необыкновенно расцвела польская культура. Наконец, это было время бурных перемен — модернизации, индустриализации, а также зарождения современного польского общества. Рассказывая об этих перипетиях, мы обращаемся к универсальным проблемам, актуальным и для сегодняшнего читателя: авторитарной власти, неравенства, этнических конфликтов, эмиграции.
Путеводитель состоит из девяти глав, расположенных на временной оси. Каждую из них можно рассматривать как самостоятельное целое, раскрывающее какой-то конкретный аспект польской культуры. Вопрос «где Польша?» появляется в каждой главе, и вместе с Брандесом, раскапывая очередные слои, мы ищем ответ.
Техническая реализация проекта — креативная студия Huncwot.
Проект является частью международной культурной программы POLSKA 100, координируемой Институтом Адама Мицкевича и реализуемой по Многолетней программе NIEPODLEGŁA на 2017–2022 годы. Финансируется из средств Министерства культуры и национального наследия по Многолетней программе NIEPODLEGŁA на 2017–2022 годы.
Picture display
standardowy [760 px]
Источники: материалы прессы, обработка SC, 2019.
[{"nid":"5695","uuid":"149c0660-3eab-4f7e-b15d-9a3a314fb793","type":"article","langcode":"ru","field_event_date":"","title":"\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430","field_introduction":"\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u044f\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0442 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u043c \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b (\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439). \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0443\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u00ab\u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u00bb (1895\u20131918).\r\n","field_summary":"\u041e\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0430\u0441\u0441\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0434\u043e \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u0430: 5 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0443\u044e \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044e XX \u0432\u0435\u043a\u0430.","topics_data":"a:1:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259609\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:33:\u0022#\u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:26:\u0022\/topics\/yazyk-i-literatura\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022ru\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=657Yq-o6","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=58nl0Ijx","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=uyjmQphE","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=0DTNnHnI","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=KQjtn6cS","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"440","cover_ratio_percent":"56.5909","path":"ru\/node\/5695","path_node":"\/ru\/node\/5695"}]