О творчестве поэтов будут разговаривать ученые, критики, издатели и публицисты. Пройдут четыре встречи, посвященные по очереди Станиславу Баранчаку, Владиславу Броневскому, Чеславу Милошу и Адаму Загаевскому.
«Не было никакого алгоритма, по которому мы выбирали поэтов, – говорит организатор фестиваля Элиза Чапская, сотрудница Музея Владислава Броневского в Варшаве. – Но между ними все же есть связи, о которых мы и будем говорить. Все они переводили, все интересовались общественной жизнью, всех впечатляли перипетии истории и человеческих судеб. В творчестве каждого присутствует метафизика. При составлении программы фестиваля для нас важны были не какие-то категории, а сами стихи. О них мы и хотим вспомнить».
Фестиваль начался 25 ноября встречей, посвященной творчеству умершего в декабре прошлого года поэта, переводчика и эссеиста Станислава Баранчака. Гости, среди которых был главный редактор «Zeszytów Literackich» («Литературных тетрадей») Барбара Торунчик, актриса Тереса Будиш-Крыжановская, режиссер Анджей Вайда и литературный критик Тадеуш Нычек, говорили в том числе и о «Гамлете», переведенном Баранчаком. На встрече также были показаны иллюстрации художника Яна Лебенштейна к поэтическим томам автора «Хирургической точности».
Следующий день фестиваля был посвящен Адаму Загаевскому, которому в этом году исполнилось 70. Среди приглашенных гостей оказались Адам Михник, Ярослав Клейноцкий и Миколай Новак-Рогозинский. Как рассказала Элиза Чапская, разговор зашел, помимо всего прочего, о стихотворении Загаевского, опубликованом в «The New Yorker» после катастрофы 11 сентября.
Дальше внимание перейдет на Чеслава Милоша. На встрече 28 ноября, разделенной на тематические блоки, будет поднята тема веры в жизни и творчестве Милоша. В этот день стихотворения поэта будет читать актриса Майя Коморовская. Также будут показаны мультфильмы по мотивам стихов нобелевского лауреата, которые возникли благодаря проекту Центра «Пограничье» в Сейнах. Также на встрече будут присутствовать ксендз Анджей Лютер, биограф поэта Анджей Франашек и личный секретарь Милоша – Агнешка Косинская.
Последний день будет посвящен «хозяину» фестиваля – Владиславу Броневскому. На встрече певица Олена Леоненко представит стихи Есенина, которые поэт перевел на польский. Кроме того гости – писатель Януш Гловацкий, профессор Збигнев Миколейко и другие – будут говорить о произведениях Броневского «Листопады» и «Ночной гость».
Сюрпризом фестиваля будет поэтический слэм, который проведет Витольд Тихонь. Полтора десятка молодых, заранее зарегистрированных участников выступят с произведениями, перекликающимися с творчеством поэтов. Лучшего из них выберет публика.
Фестиваль стал возможным благодаря средствам Фонда поддержки творчества ZAIKS.
Источник: PAP, oбработал: jrk