Take a Chance on Me, или Как АВВА в Польшу приезжала
Знаменитая шведская группа АВВА выступила в Польше один единственный раз — в 1976 году звезды поп-музыки записали концерт для польского национального телевидения TVP. То выступление превратилось в настоящую легенду в истории польского шоу-бизнеса.
Марсиане в Варшавском аэропорту
Picture display
standardowy (864px desktop)
MAMMA MIA! Джули Уолтерс в роли Рози, Мерил Стрип в роли Донны, Кристин Барански в роли Тани, фото: Mary Evans Picture Librar / Forum
Picture image
mamma-mia-forum-0043188477.jpg
Знаменитая шведская поп-группа АВВА в представлении не нуждается. Авторы таких хитов, как «Mamma Mia» и «Money, Money, Money», стали одним из ярчайших событий мировой музыкальной сцены 1970-х – начала 1980-х, завоевав сердца поклонников своим творчеством в стиле евро-поп. Группа распалась в 1982 году, но ее участники до сих пор пользуются огромной популярностью, о чем свидетельствует, к примеру, успех фильма «Mamma mia» 2008 года, музыкальной романтической комедии, основанной на песнях АВВА. Благодаря этой невероятной славе АВВА сравнивают с The Beatles и Элвисом Пресли.
В октябре 1976 года, незадолго до выпуска их самого популярного альбома «Arrival», шведские поп-звезды посетили Польшу. Они приехали в Варшаву, чтобы записать концерт для национального польского телевидения TVP. Ставшее легендарным выступление оказалось единственным концертом группы АВВА на польской земле.
На тот момент Польша была коммунистической страной и оставалась ею еще десять лет. О демократии не было и речи, а от Запада ее отделял железный занавес. Звезды мирового масштаба появлялись здесь редко. Да, в 1965 году в Польшу с турне приезжала группа The Animals, а два года спустя в Варшаве отыграли концерт The Rolling Stones, но это было скорее исключение. Вот почему приезд в Польшу блистательных участников АВВА стал для польских любителей поп-музыки чем-то вроде чуда, ведь они так изголодались по всему, что происходило за пределами соцлагеря.
Text
Настоящая слава еще ждала группу впереди, но ее приезд в Польшу воспринимался примерно так же, как если бы марсиане приземлились в Варшавском аэропорту.
Author
из книги Мацея Оранского «ABBA w Polsce» («АВВА в Польше»)
К счастью, единственный концерт АВВА в Польше снимали профессиональные телевизионщики. И сегодня благодаря съемке, которую до сих пор высоко ценят поклонники АВВА не только в Польше, но и за рубежом, мы можем сами насладиться тем удивительным выступлением.
Picture display
standardowy (864px desktop)
Обложка альбома группы ABBA «Arrival», фото: рекламные материалы
Picture image
abba-arrival-album-cover.jpg
Участники ABBA решили приехать в Польшу, поскольку здесь у них было много поклонников. Несмотря на железный занавес, поляки слышали песни группы по радио и ТВ. Музыка АВВА имела невероятный успех. Польские фанаты заваливали АВВА письмами, в которых умоляли музыкантов приехать в Польшу, и в итоге группа согласилась дать концерт в Варшаве.
Шведы предпочли выступить по телевидению, поскольку хотели получить запись, которая помогла бы рекламировать их следующий альбом «Arrival». Интересно, что сделали они это бесплатно, в обмен на исключительные международные права на концертную запись. Польское телевидение согласилось, однако сохранило за собой права на демонстрацию записи в странах Варшавского договора. Кроме того, Польское национальное телевидение согласилось взять на себя дорожные расходы группы и оплатить съемку программы. Эта бартерная сделка породила забавный слух, будто коммунистическая Польша — страна, которой вечно не хватало денег, — заплатила за выступление АВВА… зеленым горошком.
Text
Ходили слухи, сколько и кто заплатил. Поговаривали, будто в рамках бартерного обмена в Швецию отправили железнодорожные вагоны, полные банок с зеленым горошком <…>
Author
Яцек Вуйчицкий в книге Мацея Оранского «ABBA w Polsce» («АВВА в Польше»)
Разумеется, ничего подобного не было. Но был договор, что АВВА выступит в передаче TVP под названием «Studio 2». Это была очень популярная субботняя передача, привлекавшая телезрителей западным контентом, к примеру, «Летающим цирком Монти Пайтона» или «Маппет-шоу». Запись выступления АВВА была запланирована на 7 октября. От идеи прямого эфира отказались, так как хотели снять побольше дублей. Договорились, что съемки продлятся примерно пять часов. Кроме того, решили, что будет фонограмма. Судя по всему, музыканты не были уверены, сможет ли телевидение передать их выразительное звучание.
7 октября 1976 года примерно в полдень пассажирский самолет польской авиакомпании LOT, вылетевший из Стокгольма с шведскими музыкантами на борту, приземлился в Варшаве. Но в самолете летели только трое из четырех членов группы: Анни-Фрид (Фрида), Бьорн и Бенни.
Четвертая участница, Агнета, отказывалась летать вместе со своим мужем Бьорном, поскольку боялась, что в случае авиакатастрофы их дочь Линда останется сиротой. Поэтому она приехала в Варшаву днем раньше. Дополнительный день в польской столице она использовала для участия в съемках польского видеоклипа на песню АВВА «SOS», которая позже войдет в программу «Studio 2». В видеоклипе Агнета поет «SOS» неподалеку от варшавской площади Трех Крестов, а три остальных участника группы АВВА поют песню на борту самолета, летящего в Польшу (помимо самих музыкантов в самолете находилась съемочная группа «Studio 2» и журналисты).
Вот как вспоминает тот эпизод директор программы Томаш Дембинский:
Text
Снимать «SOS» на борту самолета необычайно интересно, но непросто. Мы получили больше материала, и меньше пришлось снимать в студии — в конце концов, мы работали в очень плотном графике.
Author
из книги Мацея Оранского «ABBA w Polsce» («ABBA в Польше»)
В итоге передача начиналась с кадров, снятых во время полета группы в Варшаву, и уже упомянутого музыкального видео.
Когда Фрида, Бьорн и Бенни приземлились в Варшаве (Агнета встречала их в аэропорту), группа ненадолго отправилась в гостиницу (отель Forum, в настоящее время Novotel), а оттуда прямиком в студию TVP на Вороничей улице, куда музыканты прибыли примерно в 16.00.
Picture display
standardowy (864px desktop)
ABBA во время записи программы «АВВА в Studio 2», Варшава, 1976, фото: Анджей Верницкий / Forum
Picture image
abba-w-polsce-1976-fot-andrzej-wiernicki-forum-0428542317.jpg
На TVP участников группы АВВА уже ждали зрители — сотрудники телевидения, члены их семей и друзья (примерно сто человек). А еще их ждали стильные декорации, созданные профессиональным художником Тересой Ружилло и Веславом Олько, недавним выпускником Варшавской академии изящных искусств.
Главным элементом декораций служила внушительная лестница, явно напоминающая самолетный трап. Лестница-трап отсылала к названию альбома «Arrival» («Прибытие»), который ABBA собирались продвигать на TVP. Лестница была больше шести метров в высоту и довольно крутая. Кроме того, ради пущей эффектности ее затянули целлофаном. Но из-за целлофана лестница стала не только эффектной, но и весьма скользкой. Сначала музыканты отказались подниматься: конструкция казалась им крайне опасной. И только после того, как Дембинский вместе с музыкантами поупражнялся ходить по лестнице вверх и вниз, они согласились на ней выступать.
Из декораций были также две черных трехмерных надписи АВВА и «Studio 2», а еще манекены и огромные полупрозрачные пластиковые подушки. В цветовой гамме преобладал черный, который хорошо контрастировал с белыми нарядами музыкантов. Особо отметим, что культовые белые костюмы АВВА впервые появились именно на польском концерте.
Декорации, которые, как говорят, на все лады расхваливали участники группы, считаются одним из главных достоинств программы — помимо самого выступления шведских звезд, разумеется. За съемку отвечал звестный польский оператор Анджей Мышковский, а Ян Тышлер был главным по свету.
Услышать «Money, Money, Money» первыми
Программа «ABBA w Studio 2» («АВВА в Studio 2») доступна на YouTube в виде видео из четырех частей под названием «ABBA in Poland» («АВВА в Польше»). К сожалению, качество изображения оставляет желать лучшего. Тем не менее у нас есть великолепный шанс своими глазами увидеть единственное выступление АВВА в Польше.
В передаче звучат в основном песни с альбома «Arrival», который официально вышел 11 октября 1976 года — через четыре дня после польского концерта. Шоу начинается с того, что участники АВВА медленно спускаются по той пресловутой лестнице под звуки суперхита «Dancing Queen». Примерно к середине песни они доходят до основной сцены. Затем исполняют «My Love, My Life», и в этот мгновение можно получше разглядеть ликующих зрителей.
Во время исполнения следующей композиции «When I Kissed the Teacher» восторженная аудитория начинает танцевать под музыку. Затем звучит «Knowing Me, Knowing You» и «Fernando». В следующей песне, «Tiger», Агнета и Фрида начинают бросаться пластиковыми подушками и к ним присоединяются зрители. Обе певицы продолжают играть со зрителями на протяжении всей композиции. Видно, что всем очень весело.
Text
О, Господи! Я была там. Это было невероятно! Мой отец работал на TVP, и благодаря этому мне посчастливилось увидеть их живьем! <…> Ну да, они пели под фонограмму, ну и что! Я была подростком и была просто… счастлива.
Author
Ивона Мрочек в книге Мацея Оранского «ABBA w Polsce» («АВВА в Польше»)
В качестве завершающей песни АВВА выбрали изумительную «Money, Money, Money». Зрители в «Studio 2» услышали эту песню первыми в мире! После окончания «Money, Money, Money» Бьорн объявил со сцены:
Text
Для Бенни и для всех нас поездка в Польшу стала невероятным приключением!
Author
из «ABBA в Studio 2»
Но это был еще не конец: зрители требовали, чтобы АВВА исполнили «Fernando» на бис. Участники группы поют эту песню и поднимаются по лестнице. Когда музыка заканчивается, они с самого верха машут на прощание зрителям и покидают студию через специальную платформу. На этом передача заканчивается.
Picture display
standardowy (864px desktop)
ABBA перед Дворцом культуры и науки в Варшаве, фото: Анджей Верницкий / Forum
Picture image
abba-w-polsce-1976-fot-andrzej-wiernicki-forum-0428542149.jpg
Когда закончились съемки программы, длившиеся около пяти часов, АВВА устроили пресс-конференцию в отеле Forum, а затем отправились в один из варшавских ночных клубов. На следующий день они побывали на короткой обзорной экскурсии, посетили Старый город и Дворец культуры и науки. Во время экскурсии позировали фотографам и раздавали автографы многочисленным фанатам.
Суровая реальность соцлагеря произвела мрачное впечатление на Агнету:
Text
Я знала, что Польша — бедная страна, но не знала, что все настолько плохо. Правда, люди очень хорошие, и кажется, жизнь там очень дешевая.
Author
из книги Мацея Оранского «ABBA w Polsce» («АВВА в Польше»)
В тот же день, примерно в 15:30, АВВА покинули Варшаву на самолете. На сей раз Агнета, сделавшая исключение из своего правила не летать вместе с Бьорном, присутствовала на борту вместе с другими членами группы.
Польским телезрителям пришлось ждать до 13 ноября, чтобы увидеть «ABBA в Studio 2». Естественно 46-минутная программа вызвала настоящую сенсацию в Польше. Говорят, в день премьеры улицы польских городов опустели, поскольку все сидели по домам и смотрели телевизор.
Picture display
standardowy (864px desktop)
ABBA во время записи программы «ABBA в Studio 2», Варшава, 1976, фото: Анджей Верницкий / Forum
Picture image
abba-w-polsce-1976-fot-andrzej-wiernicki-forum-0428542310.jpg
Хотя время (и бюджет) съемок программы «ABBA at Studio 2» было ограничено, программа удалась. Она вполне сопоставима с музыкальными телевизионными шоу того времени, снятыми в Германии, Швеции или Великобритании. Декорации, свет и операторская работа выполнены профессионально и качественно, пускай с сегодняшней перспективы они и кажутся устаревшими.
К сожалению, TVP не сумела извлечь максимальную прибыль из программы с участием мировых звезд, способной привлечь самую разную аудиторию. По понятным причинам передачу «ABBA at Studio 2» долгое время не повторяли, а со временем она устарела. Нет никаких сведений о том, что ее показывали в других странах соцлагеря.
Судя по всему, сами участники АВВА тоже не стремились популяризировать польскую запись. Известно, что за пределами соцлагеря «ABBA в Studio 2» показывали по австралийскому Channel 10, и на этом, кажется, все… Кроме того, АВВА не стали выпускать польский концерт ни на VHS, ни на DVD. Группа явно не горела желанием продвигать запись, поскольку менеджера группы, Стига Андерсона, не устраивало качество звука.
TVP тоже так и не выпустило программу на видеокассете или диске, но пиратские записи «ABBA в Sudio 2» можно приобрести онлайн. Любопытно, что несмотря на ограниченный доступ к польскому концерту, его ценят поклонники АВВА по всему миру:
Text
Стоит добавить, что «ABBA в Studio 2» пользуется большой популярностью у поклонников АВВА по всему миру, особенно… в Нидерландах, где во время их ежегодной встречи на огромных видеостенах показывают среди прочего песни из польской программы
Author
из статьи Павла Пётровича «ABBAkadabra», Onet.pl
Конечно, концерт 1976 года хорошо помнят и в Польше. Когда в 2000 году TVP провело среди зрителей опрос, повтор какой программы прошлых лет они хотели бы увидеть, победителем стала передача «ABBA в Studio 2». Поскольку выступление ABBA на TVP стало единственным концертом прославленной шведской группы в Польше, концерт в «Studio 2» превратился в настоящую легенду в истории польского шоу-бизнеса.
Автор: Марек Кемпа, август 2020
Перевод с английского: Мадина Алексеева
Источник: Maciej Orański. ABBA w Polsce, Dom Wydawniczy Rebis, 2013