Премия «Terra Incognita» для Яцека Денеля
#язык и литература
#culture
Роман Яцека Денеля «Ляля» в переводе Юрия Чайникова получил премию «Terra Incognita» за лучший роман зарубежного автора, изданный в России в 2015 году. Эта ежегодная премия присуждается авторам литературных произведений, гуманитарных исследований и проектов в сфере искусства за новый взгляд на рассматриваемую тему.
Церемония вручения награды прошла 26 ноября 2015 года в Дипломатической академии Министерства иностранных дел в рамках 17 Книжной ярмарки Non/Fiction, которая проходит с 25 по 30 ноября в Москве.
Юрий Чайников, переводчик «Ляли», в 2012 году получил на Non/Fiction премию Андрея Белого (символический рубль, яблоко и бутылку водки) за переводы польской литературы: в частности, за «Дневник» Витольда Гомбровича. Выдающийся переводчик переводил также произведения Виткация и многих современных польских писателей, в том числе, Войцеха Кучока, Адама Видемана, Сильвию Хутник и Михаила Витковского.
Ярмарка Non/Fiction в Москве — крупнейшая и наиболее популярная книжная ярмарка в России. В ней принимает участие более 300 издателей из нескольких десятков стран. В прошлом году мероприятие посетило почти 36 тысяч человек.
В этом году одним из почетных гостей ярмарки стал Кароль Модзелевский. Историк, чья книга «Клячу истории загоним» в переводе Ольги Лобозинской была издана в этом году в издательстве «Художественная литература», приехал в Москву по приглашению Польского культурного центра и Института книги.
Книга Модзелевского была напечатана при поддержке Программы для переводчиков ©POLAND, которая финансирует издания польской литературы за рубежом. Благодаря этой инициативе российские читатели смогли познакомиться с такими книгами, как «Лабиринт у моря» Збигнева Херберта, «Тени» Корнеля Филиповича, «Белая Мария» Ханны Кралль или «Азбука» Чеслава Милоша.
Как и всегда, в этот раз участники и посетители ярмарки Non/Fiction могут ознакомиться с каталогом «Новые книги из Польши», где содержится информация о самых интересных произведениях, изданных в Польше за последний год.
яцек денель
польская литература
Non/Fiction
Кароль Модзелевский
ярмарка
[{"nid":"37757","uuid":"7d918876-3055-42a7-bf36-b14b5e477654","type":"article","langcode":"ru","field_event_date":"","title":"\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430: \u043f\u0443\u0442\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0446\u0430","field_introduction":"\u003Cstrong\u003E\u0412\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435:\u003C\/strong\u003E \u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0439\u043d\u0443\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0443\u0442\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432\u044b \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c, \u043a\u043b\u0438\u043a\u043d\u0443\u0432 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043d\u0438\u0436\u0435. \u0412 \u043d\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0447\u0442\u043e \u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u0442\u0430\u0445 \u0438 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0435!","field_summary":"\u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044e \u043f\u0443\u0442\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441\u044b\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0432 \u0442\u043e \u0436\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0438. ","path":"\/ru\/article\/polskaya-elektronnaya-muzyka-putevoditel-inostranca","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259608\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:13:\u0022#\u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:13:\u0022\/topic\/muzyka\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022ru\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/topic\/culture\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022ru\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/electronic_music.jpg?itok=AA0IvkK4","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/electronic_music.jpg?itok=P4PiT0uw","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/electronic_music.jpg?itok=v_cwQ6sd","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/electronic_music.jpg?itok=pZ0g8mrl","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/electronic_music.jpg?itok=aazlfVeL","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957"}]