А в этом мире – космос и философия, кино и звук, военное положении, «Солидарность» и беженцы. Среди авторов – признанные литературные авторитеты и лучшие художники-оформители: Юлия Хартвиг, Катажина Бонда, Ярослав Миколаевский, а также Александра и Даниэль Мизелиньские.
«Бруно – мальчик, который научился летать», Надя Терранова, Офра Амит
Польское издание иллюстрированой книги о жизни Бруно Шульца станет отличным чтением как для детей, так и для взрослых. Итальянка Надя Терранова и израильская художница Офра Амит трогательными словами и меланхолическими иллюстрациями рассказывают о трагической судьбе еврейского мальчика, который стал одним из самых выдающихся писателей Европы, и о довоенном Дрогобыче, в котором однажды гаснут все цвета.
Их Бруно – мечтательный, молчаливый и скрытный мальчик. От драматических перипетий истории он скрывается в свое убежище – мир собственного воображения. «Это книга, которая не боится говорить с детьми даже на самые сложные темы», – говорит Надя Терранова.
«Я написала книгу простым стилем, без всяких уменьшительно-ласкательных суффиксов и сладеньких словечек. Я рассказала о смерти Шульца так, как себе ее представляла: внезапная пустота, из которой вдруг вырастают крылья».
«Сыграй мне! Музыкальные сказки» Юстины Беднарек с иллюстрациями Юзефа Вильконя
Почему гениальный музыкант велел отпилить ножки у своего рояля? Кто сочинил произведение для пяти рук, а кто продал два миллиона пластинок? О мастерах классической музыки – Бахе, Равеле, Шопене, Моцарте, Бизе – и их самых известных произведениях напоминает Юстина Беднарек. Это необычный, полный юмора и фантазии урок музыки для самых маленьких с гениальными иллюстрациями Юзефа Вильконя. Его кисть оживляет нотный стан и заводит инструменты. Вы когда-нибудь задумывались, почему мы говорим, играем, поем? Какая была первая мелодия и что вообще такое звук? Об этом он расскажет вам сам:
«Я – дрожание воздуха. Если я дрожу в деревьях – деревья шумят, когда ты хочешь что-то сказать – я дрожу в горле и меня издают голосовые связки. Я выливаюсь из дудочки, но музыкант решает, как сильно мне дрожать. Я могу быть высоким или низким. Попробуй закрыть меня в коробку – я буду отражаться от стенок и гудеть, как привидение. Если ты пустишь меня далеко-далеко, а по пути я встречу гору, то отскачу, как мячик, и вернусь эхом. Я рождаюсь вокруг фортепианных струн, когда пианист ударяет по клавишам, а клавиш по молоточку, который, в свою очередь, ударяет в струну – та начинает дрожать и звучать. Поэтому я также самый великий производитель музыки. Этот дом перед нами – моя фабрика», – пишет Юстина Беднарек.
Книга для чтения, разглядывания и многократного прослушивания!
«У А́ли есть кот, а у Али́?» Иоланты Новачик
Как учатся читать дети по всему миру? Буквари из 25 стран, от Польши, Греции и Македонии до России, Индии, Эфиопии, Танзании и Австралии, представляют в своей дебютной книге Иоланта Новачик и Дарья Солак. «У А́ли есть кот, а у Али́?» – полное языковых нюансов мультикультурное путешествие по знакам, буквам и символам. Фразы из первых уроков чтения не только звучат, но и выглядят экзотично. Здесь есть и арабский, и иврит, греческий алфавит и латинский, кириллица и санскрит. Отличный и такой актуальный нынче урок толерантности!
«Здесь мы видим мир, который открывает нам письменность: первые, самые элементарные образы, с которыми сталкиваются начинающие читатели. Для каждого языка этот письменный мир начинается по-разному, а путешествие по этим различиям может стать поистине захватывающим», – читаем в вердикте жюри конкурса на проект иллюстрированной книги для детей «Jasnowidze». Вышедшая в издательстве «Dwie Siostry» книга получила в нем главную премию.
«Смешник, или книга смеха и улыбок»
Мария Конопницкая, Александр Фредро, Ванда Хотомская, Людвик Ежи Керн, Данута Вавилов и Ян Бжехва в одном флаконе! Однако «Смешник» – это классика в совершенно новом амплуа. Барбара Гаврылюк собрала классические, вечные, известные всем и вся детские стихотворения, и сопоставила их с современной лирикой таких авторов, как Агнешка Фрончек и Марчин Пшевозьник.
Графическим оформлением занялась Эльжбета Васючиньская – художник-иллюстратор, обладательница многочисленных премий. На этот раз она обратилась к аппликации – взялась за бумагу, ножницы, кисть и клей. Так получились симпатичные трехмерные картинки. Издательство «Wydawnictwo Literackie» предупреждает: эти стихи – как щекотка!
«Потеря Михалека» Юлии Хартвиг
Чудесная история для самых маленьких, которую еще в 1960-х годах прошлого столетия написала для своей дочери Юлия Хартвиг – выдающаяся поэтесса, эссеистка и переводчица художественной литературы. По прошествии более полувека «Потеря Михалека» – история мальчика, который где-то потерял настроение, – вновь возвращается на полки книжных магазинов. Новое издание оформила обладательница многочисленных премий краковская художница Габриэла Чиховская. Для своих иллюстраций она использовала технику коллажа и карандашные эскизы, напоминающие детские раскраски.
«Михалек сидел, насупившись, у окна и смотрел вперед. Ничего ему сегодня не нравилось. Мама оставила его в комнате одного и сказала: “Придешь ко мне, когда к тебе вернется настроение. И ни минутой раньше”. Но настроение не спешило возвращаться, поэтому Михалек сидел у окна и дулся».
Книга «Потеря Михалека» вышла в издательстве «Studio Emka » по случаю 95-летнего юбилея Юлии Хартвиг.
«Э2рд», или Бонда & co для детей
Это исключительный литературный пэчворк, сшитый девятью писателями. Катажина Бонда, автор криминальных бестселлеров, а также Сильвия Хутник, Малина Пшесьлюга, Юлия Холевиньская, Даниэль Одия и другие по очереди дописывали, каждый в своем стиле, собственные главы книги. В результате этой литературной эстафеты, инициированной журналом «Fika», родился Э2рд – мальчик, когда-то нарисованный ребенком на стене за шкафом. Камиль Невиньский, который вместе с Пшемыславом Розенеком придумал этот сказочный персонаж, во вступлении пишет:
«С большим интересом я читал очередные серии приключений Э2рда, следя за тем, как авторы – в обычных условиях очень не похожие друг на друга, черпающие из разных жанров и имеющие свое представление о литературе, – собравшись вместе, вырабатывают неповторимый стиль, который раскачал первоначальный замысел под самое небо. “Э2рд” стал для писателей игрой и одновременно импульсом к творческому соревнованию – столь необходимому для развития литературы. Для многих авторов эта книга стала также путешествием по жанрам детской литературы и первой встречей с маленьким читателем».
«Э2рд» – первая книга, иллюстрированная Ясьминой Паркитой.
«Чары на белом» Магдалены Мрозиньской
Книга Магдалены Мрозиньской и Марии Дек – это поэтический рассказ о дружбе и толерантности. Писательский талант и прекрасные иллюстрации создают безграничный литературно-художественный мир, в котором даже обычная пенка из кружки какао может отправиться в плавание в открытый океан.