Sobre os participantes do projeto:
Radosław Rychcik convidou para a colaboração Michał Lis e Piotr Lis da banda The Natural Born Chillers, cuja apresentação ao vivo durante o espetáculo "Na solidão dos campos de algodão" caiu no gosto do público brasileiro. A dupla cria a música para as encenações de Rychcik e, além disso, Piotr Lis é responsável pelo vídeo. A música composta por Michał e Piotr Lis para "As criadas" será apresentada por músicos brasileiros. No que se refere a cenografia e figurinos, Rychcik decidiu trabalhar com uma jovem artista de vídeo, figurinista e atriz– Hanna Maciąg.
O elenco:
Denise Assunção – atriz e cantora. Durante muitos anos colaborou com o lendário teatro Oficina sob a direção de Zé Celso. Atuou no papel principal do espetáculo "Anjo Negro" sob a direção de Frank Castorf, entre outros.
Bete Coelho – ícone do teatro experimental brasileiro dos anos 80 e 90. Trabalhou com os mais célebres criadores do teatro brasileiro, como Antunes Filho, Zé Celso e Gerald Thomas. Ultimamente a atriz tem se apresentado nos espetáculos de Robert Wilson realizados no Sesc São Paulo: "A dama do mar" e "Garrincha".
Magali Biff - a colaboradora de muitos anos de Gerald Thomas. Ultimamente tem trabalhado com os mais importantes criadores do teatro brasileiro contemporâneo como Gabriel Vilela e Felipe Hirsch. A atriz apresentou-se no Brasil, na Alemanha e no Portugal.
No âmbito da programação do FIT de Rio Preto, no dia 8 de julho, será organizado o encontro da equipe de "As Criadas" com o público, entitulado "Intercâmbio Brasil-Polônia", sob a mediação do Ricardo Lisias. O público poderá conhecer todas as etapas do desenvolvimento da obra, desde sua concepção até a estreia no Brasil. A equipe envolvida na criação irá compartilhar as ideias do projeto que estreia no FIT e foi concebido com a colaboração artística entre os dois países.
Estreia: 7, 8 e 9 de julho no Festival Internacional de Teatro de Rio Preto
Intercâmbio Brasil-Polônia (ação formativa): 8 de julho, das 15h às 16h30, Sesc Rio Preto - Sala de Uso Múltiplo
Próximas apresentações: de 14 de julho a 13 de agosto no SESC Santana em São Paul
FICHA TÉCNICA
"As Criadas"
Autor: Jean Genet
Direção e adaptação: Radosław Rychcik
Tradução: Ricardo Frayha, Ricardo Lisias
Música e vídeo: Michał Lis, Piotr Lis
Cenografia e figurino: Hanna Maciąg
Iluminação: Caetano Vilela
Com: Bete Coelho, Denise Assunção, Magali Biff
Músicos: Gui Amaral, Marcos Leite Till, Zé Pi
Assistência de direção: Ricardo Frayha
Produção: Prod.art.br
Realização: SESC-SP, Instituto Adam Mickiewicz atuando sob a marca Culture.pl
O espetáculo é realizado no âmbito do programa de apresentação da cultura polonesa no Brasil, organizado pelo Instituto Adam Mickiewicz, atuando sob a marca Culture.pl.
Fonte: material de imprensa; elab. MKD, 08.06.2017, tradução: KM
Visite o site Culture.pl/brasil para obter informações sobre os mais interessantes eventos da cultura polonesa que ocorrem no Brasil, e ter acesso a uma grande quantidade de biografias, resenhas e artigos.
