Dwa dni po bitwie pod Monte Cassino wystąpiła razem z zespołem na górze wśród ruin klasztoru, w miejscu niedawnych walk. Wówczas razem z mężem, Gwidonem Boruckim, po raz pierwszy w historii wykonała słynne "Czerwone maki na Monte Cassino".
Choć śpiewaczka była mężatką, generał Anders – wówczas również pozostający w związku małżeńskim – zaprosił ją po przedstawieniu w Bagdadzie na kolację. Para zdecydowała się pobrać kilka lat po zakończeniu wojny. Wcześniej, w 1946 roku, artystka wystąpiła w dwóch produkcjach filmowych: we włoskim "Nieznajomym z San Marino" oraz w filmie Michała Waszyńskiego "Wielka droga", gdzie wcieliła się w postać Ireny Wolskiej. Pierwsze powojenne lata oznaczały dla niej zawieszenie kariery śpiewaczki – mieszkała wówczas w Wielkiej Brytanii i skupiła się na życiu rodzinnym. Do występów wróciła w latach 50., o czym – jak wspominała – zadecydował przypadek, jakim była prośba jednego z prowadzących Radia Wolna Europa. Irena Anders zaśpiewała pod wpływem nalegań dziennikarza ("był to niewinny początek calego szeregu moich nagrań muzycznych dla Radia Wolna Europa, a jednocześnie powrót na scenę"). Występowała dla brytyjskiej polonii, teksty pisał dla niej poeta Marian Hemar, nawiązała także współpracę z BBC, której owocem było nagranie blisko tysiąca utworów dla stacji (współpraca trwała pięć lat). Koncertowała w Stanach Zjednoczonych, Izraelu, Szwecji, Włoszech i Francji – nigdy nie używając nazwiska męża. Występowała jako Renata Bogdańska lub po prostu Renata.
Została odznaczona Krzyżem Pamiątkowym Monte Cassino, Złotym Krzyżem Zasługi, Krzyżem Kawalerskim oraz Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Srebrnym Medalem "Zasłużony Kulturze Gloria Artis". Zmarła w Londynie w wieku 90 lat. Jej prochy spoczęły przy mężu na Polskim Cmentarzu Wojennym na Monte Cassino.
Źródła: polskie-cmentarze.pl, "Generałowa w randze kapitana", rozmowa Petera Grajdy z Ireną Anders (http://stefanbatoryoceanliner.weebly.com/celebrities-iii.html), "Muza i jutrzenka", rozmowa Anny Cholewy-Selo z Ireną Anders (http://www.mojawyspa.co.uk/artykuly/13147/Muza-i-Jutrzenka,2), e-teatr.pl, polskieradio.pl, kultura.onet.pl, rp.pl.