Spektakl przekładzie Jerzego Radziwiłowicza, w reżyserii Mikołaja Grabowskiego, premiera w Narodowym Starym Teatrze im. Modrzejewskiej w Krakowie 10 czerwca 2006.
W krakowskim Starym Teatrze Mikołaj Grabowski reżyseruje Tartuffe'a Molièra. Pierwsze przedstawienie 10 czerwca.
Molière odważnie i ostro atakuje fałsz ludzkich postaw, obnaża mechanizmy oszustw i manipulacji. Gorzka komedia o instrumentalnym traktowaniu religii, obłudzie i hipokryzji w czasach Molièra doczekała się gwałtownych ataków ze strony hierarchii kościelnej, wkrótce zabroniono jej grania. Zakaz trwał kilka lat.
Dzisiaj po tę poważną komedię sięga Mikołaj Grabowski. Zagra ją w przekładzie Jerzego Radziwiłowicza. Kilka miesięcy temu nowe tłumaczenie wykorzystał także Jacquesa Lassalle'a przygotowując Tartuffe'a w Teatrze Narodowym.
W Starym Teatrze w roli Świętoszka wystąpi Zbigniew W. Kaleta, Orgona zagra Krzysztof Globisz, a panią Pernelle Halina Kwiatkowska.
- Molière, Tartuffe, przekład: Jerzy Radziwiłowicz, opracowanie tekstu i reżyseria: Mikołaj Grabowski, scenografia: Magdalena Musiał, występują: Halina Kwiatkowska, Krzysztof Globisz, Katarzyna Gniewkowska, Piotr Polak, Katarzyna Warnke, Andrzej Rozmus, Tadeusz Huk, Zbigniew W. Kaleta, Urszula Kiebzak, Rajmund Jarosz. Premiera w Narodowym Starym Teatrze im. Modrzejewskiej w Krakowie 10 czerwca 2006 roku.
