Spektakl w reżyserii Jacka Papisa, premiera w Teatrze Wytwórnia w Warszawie 8 kwietnia 2006.
"Paw Królowej", fot. Marcin Chochlew
Ostatnia powieść Doroty Masłowskiej Paw Królowej jest dziś jednym z najczęściej wystawianych polskich tekstów. Po dotkliwy i gorzki, hiphopowo rymowany tekst o zakłamaniu popkultury sięgają młodzi reżyserzy. W lutym inscenizację książki pokazał Łukasz Kos przygotowując spektakl w łódzkiej Filmówce. W marcu po powieść sięgnął Krzysztof Jaworski, który zrealizował przedstawienie w Teatrze Ludowym w Nowej Hucie. Teraz Pawia Królowej na scenę przenosi także Jacek Papis w warszawskim Teatrze Wytwórnia, pierwszy spektakl 8 kwietnia.
Akcja powieści rozgrywa się na warszawskiej Pradze, dokładnie tam, gdzie ma swoją siedzibę istniejący od czterech miesięcy Teatr "Wytwórnia". Ważnym elementem spektaklu będzie muzyka napisana przez wrocławską kompozytorkę Hannę Kayser. Zresztą podtytuł realizacji brzmi Opera praska. W przedstawieniu zaśpiewa Stanisław Retro.
"Paw Królowej", fot. Marcin Chochlew
"Muszę przyznać, że Masłowska niezwykle celnie i z ogromną przenikliwością zdemaskowała mechanizmy rządzące światem naszego showbussinesu" - przyznawał Retro. - "Dlatego obawiam się, że koledzy z branży, będą mieli do mnie żal o tę rolę."
"Teatr Wytwórnia podjął się sporego ryzyka sięgając po powieść Masłowskiej. Od jej nieokiełznanej, nowatorskiej prozy do teatru jest bardzo daleka droga, na której wyłożyło się już kilku reżyserów. (...) Łatwo zabić melodię i szczególną urodę języka, jakim dziewczyna z Wejherowa ożywiła polską literaturę. Niełatwo odtworzyć klimat jej slumsowo-dresiarskich opowieści i nie spalić dowcipu, który jest siłą 'Wojny polsko-ruskiej...' i 'Pawia Królowej'. To test na słuch i inteligencję reżysera, który porywa się na Masłowską. Jacek Papis i jego ekipa z Wytwórni test ten świetnie zdali. 'Paw Królowej. Opera praska' to spektakl wyrazistych postaci, błyskotliwego, ciętego humoru i muzycznego melanżu rocka, hip-hopu i country - gatunków potraktowanych z dużym przymrużeniem oka." (Iza Natasza Czapska, "Życie Warszawy" nr 87, 12.04.2006)
"Z marnej prozy trudno zrobić dobrą sztukę. Potwierdziły to dotychczasowe inscenizacje 'Pawia Królowej' Doroty Masłowskiej. Warszawska wersja Jacka Papisa też dobra nie jest, choć może pretendować do miana średniej. Reżyser zrezygnował z bełkotliwego języka z hiphopowym nalotem. Historię brzydkiej laski z blokowiska i sfrustrowanego piosenkarza okrasił zabawnymi dialogami. Wrażenie psuje jednak nachalne podkreślanie 'masłowskości' przedstawienia - autorka powieści pojawia się na ekranie i przedstawia siebie jako kurę domową po transformacji ideologicznej. Nie wiadomo tylko po co." (Iga Nyc, "Wprost" nr 16/23.04, 19.04.2006)
- Paw Królowej. Opera praska, wg powieści Doroty Masłowskiej Paw Królowej, reżyseria: Jacek Papis, muzyka: Hanna Kayser, występują: Aleksandra Popławska, Zuzanna Fijewska, Agnieszka Wielgosz, Bartek Adamczyk, Jan Monczka, Mariusz Drężek. Premiera w Teatrze "Wytwórnia" , na terenie Fabryki Wódek "Koneser" 8 kwietnia 2006 roku.