만성절: 폴란드 위령의 날 전통 '자두슈키'
가을이 완연해지는 10월 말 11월 초, 폴란드의 공동묘지는 방문객들이 가져온 색색의 램프와 꽃으로 환하게 빛납니다. 모든 성인을 기리는 날인 11월 1일 만성절과 세상을 떠난 영혼을 기억하는 날인 11월 2일 위령의 날은 폴란드의 중요한 가족 명절로, 이 시기가 되면 폴란드인들은 사랑하는 사람이 묻힌 묘지를 방문하기 위해 전국 각지에서 모이곤 합니다. 한때 고인의 영혼을 달래기 위해 시작된 전통이었지만, 이제는 가족과 함께 우리 곁을 먼저 떠난사람들을 기억하는 날로 자리 잡게 되었습니다.
폴란드에서 '위령의 날'을 뜻하는 단어 '자두슈키 zaduszki'는 '영혼을 위한 기도의 날'이라는 의미를 가진 '진 자두슈니 dzień zaduszny'에서 유래했습니다. 교회력에 따라 11월 1일은 모든 성인을 기리는 대축일인 '만성절(폴란드어: 프시스트키흐 시비엥티흐 Wszystkich Świętych)'로 기념하며, 그다음 날인 11월 2일은 세상을 떠난 신자들을 기리는 '위령의 날'로 기념합니다.
폴란드인들의 '자두슈키' 전통은 가족 묘지와 그 주변 묘지를 돌보는 것으로 시작됩니다. 일반적으로 자두슈키 전날인 11월 1일 만이 공휴일로 지정되어 왔으며 이러한 전통은 공산주의 시대에도 예외 없이 지켜져 왔습니다. 고인을 기리는 자두슈키 관습은 세계 여러 나라에서 나타나지만, 폴란드에서는 더 심오한 의미를 가질뿐만 아니라 다른 서양권 국가에 비해 더 많이 관찰되기도 합니다.
Picture display
standardowy [760 px]
자두슈키를 위한 촛불 / 사진: Jan Morek / Forum
무엇보다도 자두슈키는 부활절, 크리스마스와 더불어 대가족 모두를 만날 수 있는 가족 명절이기도 합니다. 이 기간이 되면 고향으로 돌아가는 인파로 인해 교통량이 늘어 평소보다 이동시간이 길어지고, 안타깝지만 교통사고 발생률 또한 높아지기도 합니다.
자두슈키와 관련된 많은 민속 전통은 고대 이교도의 뿌리를 가지고 있습니다. 오래된 믿음에 따르면, 이 기간에는 조상의 영혼이 다시 한번 우리 세상에 내려온다고 전해집니다. 이에 따라 조상들을 방해하거나 화나게 하는 행동을 하지 않는 것이 중요히 여겨졌습니다. 예를 들자면, 물이나 오물을 땅에 버릴 때는 보이지 않는 영들에게 미리 경고의 말을 해야 했고, 영혼의 활동을 방해하지 않기 위해 어떤 일도 하지 않고 일찍 잠자리에 드는 것이 권장되기도 했습니다. 그 대신 조상들을 위해 음식과 물건들을 준비하고, 산 자들은 잔치를 벌였습니다. 망자들은 밤에 열리는 특별 미사에 참석하기 때문에, 이 자리에 산자가 발견되어서는 안 된다고 믿었습니다.
그 밖에도 가난한 사람 또는 성직자에게 나눠주기 위한 빵을 굽고, 그 빵을 묘지에서 나눠주는 전통이 있기도 했습니다. 이를 통해 사람들은 영혼을 기쁘게 하고, 행운을 불러온다는 믿음을 가졌습니다. 이러한 전통은 당시 교회 관행에 따라 조상의 죄를 속하고, 천국에서 그들의 영혼이 가진 고통을 덜어준다는 믿음에 기반해 전해져 왔습니다.
Picture display
standardowy [760 px]
바르샤바 포봉스키 Powązki 공동묘지 / 사진: Andrzej Sidor / Forum
망자를 기리는 이러한 위령의 날 '자두슈키' 전통은 폴란드를 비롯한 중부유럽 및 동유럽 전역에서 중요하게 여겨져 왔고, 폴란드 민족 관습은 대부분 오래된 슬라브 전통에서 유래했습니다. 한때는 이러한 슬라브족의 뿌리가 폴란드 국민의 국가 정체성에 대한 강력한 원천으로 작용하기도 했습니다. 낭만주의와 유럽 내 국민국가가 형성되던 시기, 폴란드 민족시인인 아담 미츠키에비츠 Adam Mickiewicz는 조상을 기리는 슬라브족과 발트족 모두의 축제인 이 자두슈키 전통을 서사극 ⟪선조들의 밤 Dziady⟫에 그려내기도 했습니다.
저자: 가브리엘 스틸 Gabriel Stille (2013년 가을 / 게시일: 2014년 10월 30일 / 최종 갱신: 2021년 10월 26일) / 번역: AL (2023년 10월)
[{"nid":"31079","uuid":"cf86107d-25b6-445f-ba67-39a3a94a83d7","type":"article","langcode":"ko","field_event_date":"","title":"\uc790\uc2e0\ub9cc\uc758 \uae38\uc744 \uc704\ud55c \ud0d0\uc0c9 - 21\uc138\uae30\ub97c \ub9de\uc774\ud558\ub294 \ud3f4\ub780\ub4dc \uac74\ucd95","field_introduction":"\uc11c\uc720\ub7fd \ubaa8\ub378\ub4e4\uc744 \ubaa8\ubc29\ud558\ub358 \uc2dc\uae30\ub97c \uc9c0\ub09c \ud3f4\ub780\ub4dc\uc758 \uac74\ucd95\uc740 \uc790\uc2e0\uc758 \uae38\uc744 \uac77\uae30 \uc2dc\uc791\ud558\uace0 \uc788\ub2e4. \uc810\uc810 \ub354 \ud6cc\ub96d\ud55c \ub3c5\ucc3d\uc801\uc778 \uac74\ucd95\ubb3c\ub4e4\uc774 \uc138\uc6cc\uc9c0\uace0 \uc788\ub294 \uc911\uc774\ub2e4.\r\n","field_summary":"\uc11c\uc720\ub7fd \ubaa8\ub378\ub4e4\uc744 \ubaa8\ubc29\ud558\ub358 \uc2dc\uae30\ub97c \uc9c0\ub09c \ud3f4\ub780\ub4dc\uc758 \uac74\ucd95\uc740 \uc790\uc2e0\uc758 \uae38\uc744 \uac77\uae30 \uc2dc\uc791\ud558\uace0 \uc788\ub2e4. \uc810\uc810 \ub354 \ud6cc\ub96d\ud55c \ub3c5\ucc3d\uc801\uc778 \uac74\ucd95\ubb3c\ub4e4\uc774 \uc138\uc6cc\uc9c0\uace0 \uc788\ub294 \uc911\uc774\ub2e4.","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259614\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#asia\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/topic\/asia\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022ko\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259604\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:7:\u0022#\uac74\ucd95\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:16:\u0022\/topics\/geonchug\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022ko\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=u0RgweBY","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=1dZnrdmR","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=hcnDttWB","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=OdtHGEmm","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=_rf6wQTv","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"ko\/node\/31079","path_node":"\/ko\/node\/31079"}]