このちょっと風変わりでユーモラスなお話は、ポーランドの国民的詩人・アダム・ミツキェヴィチ（Adam Mickiewicz）の詩『Pani Twardowska（トファルドフスキ氏の奥さん）』を短縮し、子ども向けにアレンジしたものです。原作は1822年に刊行された革新的な詩集『バラードとロマンス（Ballady i romanse）』に収められており、ポーランド・ロマン主義の幕開けを告げた作品のひとつです。
『Pani Twardowska』は「素粒子、象とピエロギの素晴らしい国」を舞台にしたアニメーションです。
この作品ではポーランド語のオノマトペが主役となり、さらにポーランド文学を代表する作家たちの作品を通して、その魅力が描き出されています。
構想: ミコワイ・グリンスキ
脚本：ベレニカ・スタインベルク ＆ ヤネク・トファルドフスキ
編集：アダム・ジュワフスキ
ナレーション：村上裕明
イラスト ＆ アートディレクション：マグダ・ブルジンスカ
アニメーション: ウカシュ・ドゥダシュ
効果音：カタジナ・ヴァルチャク
サウンドエディター: ヴォイチェフ・オレクシャク & スタジオDOBRE FALE
日本語訳：柴田恭子
発案 ＆ 製作: シルヴィア・ヤブウォンスカ
原作：アダム・ミツキェヴィチ
原語：ポーランド語
製作：Culture.pl / アダム・ミツキェヴィチ・インスティテュート
このアニメーションは、2025年10月3日から23日まで大阪のナレッジ・キャピタルで開催される「素粒子、象とピエロギの素晴らしい国」展で上映されます。
「Po!land ポ！ランド」のイベントシリーズとは、2025年国際博覧会におけるポーランドの参加に際し実施される「ポーランド文化振興プログラム」の一環として、アダム·ミツキェヴィチ·インスティテュートが主催し、ポーランド文化·国家遺産省の助成を受け、ポーランド投資·貿易庁 のコーディネートのもとで行われています。