未来の夫を占う：ポーランドの伝統「アンジェイキ」
パーティでポーランド人の若者がにわかに集まって、古い鍵の穴に蝋を垂らすのを見たことがありますか？あるいは、ポーランドの幼稚園で子どもたちが靴を一列に並べて、ドアまで辿り着かせる奇妙なレースに夢中になっているのを見たことは？それらは非常に古いスラブの伝統の現代版なのです。占いの儀式は、5歳であれ25歳であれ、若さと愛の喜びを祝う機会へと発展してきました。
「アンジェイキ（Andrzejki）」という名称は、ポーランド語の名前「アンジェイ（Andrzej）」、つまり「聖アンデレ/アンドリュー」に由来している。アドベントと冬の到来を前に、「聖アンドレの日」の前日である11月29日の晩に祝われる。伝統的に、冬の季節の祝日には、祖先の霊魂が地上に帰ると考えられていた。だから彼らを呼んで、様々な魔術的儀式にお出ましいただくのだ。祖先の霊魂に関するスラブの伝統は、ポーランド文学を通じてよく知られ、もっとも有名なものは、アダム・ミツキェヴィチ（Adam Mickiewicz）の国民的詩劇『祖霊祭（Dziady）』である。同様の伝承は北欧・中欧一帯に存在したことが知られている。
今日、アンジェイキのお祝いは新しい形をとり、よりジェンダーニュートラルで、社交的なものになった。現在では、パーティやゲームの形で、若さと恋の予感を気軽に祝う日になっている。占いは、多くの場合、ジェンダーにかかわらず、子ども向けの手の込んだゲームとして行われる。伝統的なものから、ポップカルチャーで知られているタイプのものまで、あらゆる種類の占いが楽しみの一部となる。
Picture display
standardowy (864px desktop)
Picture image
lanie_wosku.jpg
飲んだり踊ったりできる年齢の若者たちには、パーティはナイトクラブで催される。機会あるごとに若い人が盛り上がる一般的なお祝いと、大きな違いはないかもしれない。しかし、このパーティをアンジェイキと呼ぶためは、蝋を溶かして、その結果から未来を空想する一幕が欠かせない。
アンジェイキにもっとも特徴的なこの儀式は、温めた蝋を冷たい水の中に落とすというものだ。できれば、古い鍵の持ち手にある穴を通して、蝋を垂らすのがよい。それから、できた蝋の塊を光にかざし、影を作る。そしてこの影を注意深く観察することが必要だ。ここでは、想像力が及ぶ限り、どんな種類の未来予想をしてもいい。もっと競争の要素があるイベントとしては、参加者が靴を脱ぎ、部屋の奥から玄関のドアに向かって、できるだけ速く、靴をひとつずつ、一列に並べていくという奇妙なレースがある。部屋中を蛇行していくことになるが、最初に敷居をまたいだ者が、最初に結婚すると言われている。
Picture display
standardowy (864px desktop)
ワルシャワでのアンジェイキ、1976、写真：Jacek Barcz / Forum
Picture image
2andrzejki-lanie-wosku-1976-fot-jacek-barcz-forum-0458059334.jpg
占いにはさまざまな形態がある。世界の他の地域で親しまれているものもあれば、特定の地域にしか伝わっていないものもある。そして、その多くはほとんど忘れ去られてしまった。しかし、残ったものも少なくない。たとえば、候補となる男の子たちの名前を小さな紙片に書き、この魔法の夜に枕の下に敷いて眠る。翌朝、ひとつランダムに引くと、そこには夫となる人の名前があるという。別の人気の方法には、りんごの皮を長く剥き、それを自分の背後に投げるというものもある。皮の形が未来の夫の名前のヒントになる。でも、もしどの文字も読み取れないようなら、たぶん近々結婚する予定はないのだろう。
執筆：Gabriel Stille、2013年11月29日
日本語訳：パヴェウ・パフチャレク（Paweł Pachciarek)、YA、2022年11月