NN: However, in the Polish-Ukrainian conflict over memory, it is rather difficult to weigh the nuances properly, especially for politicians on either side whose assessment of the past is very simple and emotional.
TS: This is why it is so very important how you discuss the past. Politics and history function according to their own rules. Twenty-five years ago, Polish historians and politicians suggested a very good solution to their Ukrainian counterparts, who were only in the process of state formation. The solution was: let’s leave history to historians. This was wise, and perhaps today we are in a similar position, at a time when war is raging through eastern Ukraine and Russian troops have invaded Ukraine, Poland’s neighbour. Maybe it is worth separating these two realities – the historical one from the political one.
NN: Unfortunately, Polish and Ukrainian historians also differ from one another, and quite significantly. While in Poland the Volhynia slaughter is broadly perceived as genocide, in Ukraine it is thought of rather as a symmetrical Polish–Ukrainian civil war, which claimed lives on both sides. It is hard for Poles to understand that some Ukrainians glorify OUN-UPA, for example by building monuments to Stepan Bandera.
TS: And here is my first methodological comment: Stepan Bandera is not important for Ukraine as a whole; he is important only for the inhabitants of former Galicia. Of course, he is well-known in Poland: apart from leading the Ukrainian nationalist movement in Poland in the 1920s and 1930s, he also organised terrorist actions, including the 1934 assault on the then Polish Home Affairs Minister Bronisław Pieracki.
However, Ukraine is a big country; Bandera is known in Dnipro, in Kharkiv or even in Kyiv, but for the inhabitants of those cities he is not the most important person in the history of Ukraine. And one should remember that. No one who visits the capital of Ukraine or crosses the Dnieper River will encounter any manifestations of OUN and UPA glorification. Although you are certainly right that some Ukrainians have built monuments to Bandera or to other OUN leaders in the west. However, in my opinion, they really do not realise that this may hurt the Polish side.
I think that this happens according to the rule that one remembers the last stage of a given conflict. Because insofar as the first stage of OUN and UPA operations involved ethnic cleansing of Polish civilians, the last stage was their long and bloody battle against the Soviet regime. And since the fight was so determined, many Ukrainians have chiefly remembered it as OUN and UPA’s struggle against the Soviets.
But the fact that the Ukrainians do not remember the Volhynia massacre does not mean that it did not take place. Well, it did take place. And the Ukrainians should understand that those truths are not mutually exclusive. I believe, however, that in this case all that is needed is time and a bit of goodwill.
Some Ukrainians have regarded the crime committed against the Polish community in Volhynia as a Soviet myth. It certainly was so that the Soviets tried to cultivate the false belief in an everlasting conflict between Poland and Ukraine which could only be resolved peacefully by the communist regime. And since many Ukrainians today perceive everything the Soviets used to say as a lie, they may also struggle to believe in the Volhynia massacre.