W cyklu "Obcy przyjaciele? Polscy autorzy w dialogu" Jacek Dehnel przedstawi w Weimarze swoje książki: "Lala" i "Saturn".
Cykl "Fremde Freunde?" / "Obcy przyjaciele?" nawiązuje do idei powołanego 20 lat temu tzw. Trójkata Weimarskiego / Weimarer Dreieck, czyli Komitetu Wspierania Współpracy Niemiec, Francji i Polski. W 2010 roku powstało stowarzyszenie Weimarer Dreieck e.V., które organizuje cykl spotkań z pisarzami z krajów Trójkąta. Jako pierwsi zostali zaproszeni pisarze z Polski: wcześniej Wojciech Kuczok - 11 kwietnia i Joanna Bator - 23 maja, a teraz Jacek Dehnel. W następnej odsłonie gośćmi cyklu będą francuscy autorzy.
"Lala" po niemiecku została wydana w 2008 roku, a "Saturn. Czarne obrazy z życia mężczyzn z rodziny Goya" ukaże się w roku 2013.
"Lala", pierwsza powieść Dehnela, to gawęda rodzinna, rekonstruująca losy babci pisarza, zwanej właśnie Lala. Barwne opowieści układają się w genealogię rodziny zarysowaną na tle historii XX wieku. Olga Martynova, recenzując książkę w "Tagesspiegel", pisała, że w "Lali" udało się Dehnelowi opisać "wszystkie bolesne miejsca polskiej narodowej tożsamości z niezwykłą elegancją". "Lala" przyniosła autorowi Paszport "Polityki" 2006.
Z kolei "Saturn" to opowieść o życiu w cieniu geniusza Francisco de Goi; o niszczącej presji, jaką na syna wywiera potężny i despotyczny ojciec. Maria Poprzęcka napisała o książce: "W jego 'Saturnie' narrację budują przeplatające się wewnętrzne monologi trzech 'mężczyzn z rodziny Goya': wielkiego Francisco, jego nieudanego syna Javiera i wnuka arywisty Mariano. (...) Książka jest językowym majstersztykiem." "Saturn" został nominowany do Nagrody Literackiej Nike 2012.
Jacek Dehnel (ur. 1980) - poeta, tłumacz, prozaik, jest laureatem m.in. Nagrody im. Kościelskich za debiut poetycki "Żywoty równoległe" (2004). Proza "Balzakiana" była nominowana do nagrody Nike 2009. Tom poezji "Ekran kontrolny" znalazł się wśród siedmiu finalistek nagrody Nike 2010.
Czas i miejsce wydarzenia:
- 6 czerwca 2012, godz. 19:00 - Herzogin Anna-Amalia-Bibliothek, Studienzentrum, Platz der Demokratie 4, 99423 Weimar;
moderator: Friedrich von Klinggräff;
fragmenty niemieckiego przekładu czyta Frank Motz.
Organizatorzy: Miasto Weimar, Instytut Polski w Berlinie - Filia w Lipsku, Weimarer Dreieck e.V., Herzogin A.-Amalia-Bibliothek, Thüringer Staatskanzlei.
Źródło: leipzig.polnischekultur.de, www.weimarer-dreieck.org, www.perlentaucher.de, www.tlz.de; opr. ak
- Jacek Dehnel
"Lala"
tłum. Renate Schmidgall
Rowohlt Verlag, Berlin 2008
134 x 208, ss. 352, twarda oprawa
ISBN 978-3871345913
114 x 188, ss. 352, miękka oprawa
ISBN 978-3499246777