Spektakl w reżyserii Mikołaja Grabowskiego, premiera w Starym Teatrze w Krakowie 26 kwietnia 2008 roku.
Mikołaj Grabowski reżyseruje "Trans-Atlantyk" Witolda Gombrowicza. Premiera w Starym Teatrze w Krakowie 26 kwietnia.
Mikołaj Grabowski ponownie adaptuje na scenę powieść Gombrowicza. Po raz pierwszy zmierzył się z "Trans-Atlantykiem" w 1981 roku w łódzkim Teatrze im. Jaracza. Potem przeniósł tę inscenizację na deski Teatru im. Słowackiego w Krakowie. W 1990 roku powstała telewizyjna adaptacja łódzkiego przedstawienia.
Wciąż zadziwia mnie i fascynuje niesłychana aktualność tekstu Gombrowicza, jego przenikliwość w malowaniu "Polaków portretu własnego" – mówi reżyser.
Grabowski w swoim spektaklu będzie pytał, czy zaaplikowana przez Gombrowicza terapia wstrząsowa, mająca wyzwolić Polaka spod władzy Polski, czy - szerzej - człowieka spod władzy narodu, zadziałała i czy wybiliśmy się na myślową samodzielność. Jednocześnie krakowski "Trans-Atlantyk" reżyser wpisuje w kontekst ideologii i kultury sarmackiej oraz jej wpływu na nasze postrzeganie świata.
Spektakl jest prologiem do przygotowywanej w Starym Teatrze kolejnej edycji festiwalu re_wizje, który po romantyzmie i antyku będzie "rozliczał" sarmatyzm.
- "Trans-Atlantyk", według powieści Witolda Gombrowicza, adaptacja i reżyseria: Mikołaj Grabowski, scenografia: Magdalena Musiał, muzyka: Paweł Szymański, ruch sceniczny: Paweł Owczarek, występują: Marcin Kalisz, Jan Peszek, Jerzy Grałek, Andrzej Rozmus, Mieczysław Grąbka, Leszek Piskorz, Aleksander Fabisiak, Roman Ulina, Jacek Romanowski, Małgorzata Gałkowska, Błażej Peszek, Tadeusz Huk, Juliusz Chrząstowski, Ewa Kolasińska, Zbigniew Ruciński, Krzysztof Stawowy, Lidia Duda, Beta Malczewska, Andrzej Hudziak. Premiera w Starym Teatrze im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie 26 kwietnia 2008 roku.