Autorem przekładu jest Henryk Siewierski. Książka została wydana przez renomowane wydawnictwo Cosac Naify w Sao Paulo, w serii Proza Świata / Prosa do Mundo.
Oprócz "Sanatorium pod Klepsydrą" / "Sanatório sob o signo da Clepsidra", "Sklepów cynamonowych" / "Lojas de canela" oraz czterech utworów rozproszonych, "Ficção completa" zawiera również teksty o Schulzu autorstwa Czesława Miłosza i Witolda Gombrowicza - z jego "Dzienników", posłowie tłumacza oraz reprodukcje 11 rysunków Schulza.
"Sklepy cynamonowe" i "Sanatorium pod Klepsydrą" ukazały się wcześniej po portugalsku w przekładzie Henryka Siewierskiego osobno, nakładem wydawnictwa Imago z Rio de Janeiro. "Sklepy cynamonowe" w roku 1994 i "Sanatorium pod Klepsydrą" jako "Sanatório" w 1996.
Henryk Siewierski jest drugim obok Aníbala Fernandesa tłumaczem Schulza na portugalski. W przekładzie Fernandesa dotychczas ukazały się: "Tratado dos manequins ou o segundo génesis" (Lizbona: Assírio & Alvim, 1983), "As lojas de canela" (Assírio & Alvim, 1987). W roku 1977 w zbiorze "Contos polacos" / "Opowiadania polskie" znalazło się opowiadanie "Zwiastowanie" / "A Anunciação", które z hiszpańskiego przełożył José Saramago - portugalski pisarz, laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury w roku 1998 (Lizbona, Estampa, 1977).
Teksty Brunona Schulza zostały do tej pory przełożone na prawie 40 języków.
Henryk Siewierski (ur. 1951) - profesor literatury w Universidade de Brasilia (od 1986) i dyrektor Wydawnictwa tegoż Uniwersytetu (Editora UnB). Opublikował m.in.: "História da literatura polonesa" (Brasília, Editora Universidade de Brasília, 2000) oraz przekłady Bronisława Geremka, Tomasza Tryzny, Andrzeja Szczypiorskiego, Czesława Miłosza. Przetłumaczył na język polski m.in. wiersze Fernando Pessoa.
W czasopiśmie "Veja" ukazała się 16 maja 2012 recenzja "Ficção completa" pióra Jerônimo Teixeira zatytułowana "Estranheza doméstica" / "Krajowa osobliwość".
Źródło: www.instytutksiazki.pl, editora.cosacnaify.com.br, www.brunoschulz.org; opr. ak
- Bruno Schulz
"Ficção completa"
tłumaczenie i posłowie: Henryk Siewierski
wstęp: Czesław Miłosz
seria: Prosa do Mundo
Cosac Naify, Sao Paulo, maj 2012
140 x 210, ss. 416, twarda oprawa + 11 ilustracji
ISBN 978-85-405-0181-2