弗里德里克·蕭邦出生地是多年來許多建築師設計重建的莊園洋房。重建的目的不僅是建造作曲家紀念品的展覽場所,也是為了營造能夠反映作曲家作品精神的氛圍。
拉佐瓦·沃拉博物館——弗里德里克·蕭邦故居(Muzeum w Żelazowej Woli, Dom Urodzenia Fryderyka Chopina)不同於波蘭一些城鎮常見的,與重要人物相關的普通紀念場所。這裡的莊園和公園不僅成為展示這位偉大作曲家保存下來的家族紀念品和檔案的空間,也是參觀者能夠多感官體驗蕭邦及其音樂和時代“精神”一個充滿獨特氛圍的場所。
1810年,蕭邦出生在索哈切夫附近熱拉佐瓦·沃拉(Żelazowa Wola)小鎮的一座莊園裡。作曲家父親,尼古拉·蕭邦(Nicolas Chopin)在莊園主人,斯卡爾貝克(Skarbek)伯爵夫人家擔任家庭教師並作為僱員居住在莊園左側的附屬建築中。蕭邦的父母是在熱拉佐瓦·沃拉相識的——作曲家母親,尤斯丁娜·克瑞扎諾夫斯卡(Justyna Krzyżanowska)是斯卡爾貝克伯爵夫人的一位親屬。
Picture display
standardowy [760 px]
蕭邦故居在熱拉佐瓦·沃拉,圖源:Marzena Hmielewicz / Forum
儘管在弗里德里克出生後蕭邦一家在熱拉佐瓦·沃拉僅呆了幾個月(他是2月或3月出生的,10月則全家搬到華沙了),但早在十九世紀下半葉,就確定了選擇這個小鎮作為紀念偉大作曲家的地方。不幸的是,當時無論是政治局勢(當時波蘭處於被瓜分的狀態)還是熱拉佐瓦·沃拉建築物的所有權狀況,都不利於實施該計劃。直到波蘭1918年重新獲得獨立後才出現了良好的契機。那時,蕭邦之家友協會以及索哈切夫蕭邦委員會成立了。因為這兩個組織購買了建築物和周圍的大片區域,創建博物館的過程才成為可能。
在兩次世界大戰之間頗受認可的建築師萊赫·捏莫耶夫斯基(Lech Niemojewski)將蕭邦一家原來居住的附屬建築擴展成美麗的莊園。他也負責帶有家具的室內裝修。代替原來破舊附屬建築的是一座“真正的”波蘭風格的莊園。新建設的住宅配有由兩根粗大的柱子支撐的三角楣飾。雖然蕭邦一家原來居住的房間比較簡陋,但現在卻配備了當年(或模仿那個年代的)舒適的家具。如今,此地或許談不上奢侈豪華,但卻以浪漫的視角展現了19世紀初莊園的形狀和室內設計。
Picture display
standardowy [760 px]
蕭邦故居在熱拉佐瓦·沃拉,圖源:Franciszek Mazur / AG
值得一提的是,二十世紀20和30年代的波蘭,莊園風格不僅非常流行,而且還與愛國思想聯繫在一起,並被認為是“民族風格”,因此對於剛剛重獲獨立不久的波蘭十分重要。熱拉佐瓦·沃拉的項目將這兩種願望完美的結合了:既圍繞容易識別的符號建立民族團體,也表達了對這位出色的藝術家的敬意。蕭邦出生在莊園的事實正好迎合了那時人們在情感上渴求的,塑造了世界著名作曲家品味的一種理想化的“波蘭”家之理念。
在設計莊園周圍公園時,弗朗齊歇克·克日維達-波爾克夫斯基(Franciszek Krzywda-Polkowski)教授考慮到相似的因素,因此結果又一次與原來的狀態稍微不一致。在蕭邦的時代,房子周圍的環境很有可能更類似於一個農場,而不是令人印象深刻的美麗花園。但真實性在這裡並不是最重要的。弗朗齊歇克·克日維達-波爾克夫斯基教授是一位傑出的景觀設計師、華沙美術學院的講師、華沙生命科技大學園藝學院內景觀建築與公園研究系創始人、華沙理工大學建築學院室內裝修與景觀系系主任。 1932年至1938年間,他負責熱拉佐瓦·沃拉公園的設計。該項目結合了浪漫主義和現代主義風格,如今被認為是兩次世界大戰期之間波蘭最重要,最有趣的園林藝術作品。以莊園為中心的公園是不對稱的佈局,池塘和水庫種植了本土和進口的樹木品種。此外,克日維達-波爾克夫斯基教授調節烏特拉塔(Utrata)河流經公園。整個地區充滿小型建築:涼棚、樓梯和涼亭,還有一個帶梯田禮堂的戶外音樂舞台。
Picture display
standardowy [760 px]
蕭邦故居在熱拉佐瓦·沃拉,圖源:Marek Dusza
1939年“蕭邦出生地博物館”開幕表現了當時愛國主義和對民族文化的理解。莊園在第二次世界大戰中倖存下來,德國人“僅僅”掠奪了室內的裝修和家具以及作曲家的眾多紀念品。 1949年,博物館恢復到其30年代的樣子並再次向遊客開放。自1953年以來,莊園和公園一直由華沙弗里德里克·蕭邦協會管理。
2010年,在蕭邦誕辰200年周年之際,對其故居進行了現代化改造:莊園裡出現了新的常設展覽,公園的小巷也煥然一新,克日維達-波爾克夫斯基教授所設計的植物和美麗風景與蕭邦音樂情緒交相輝映,更好地展現了“波蘭精神”和浪漫氣氛。此外,公園入口處還建造了全新的現代建築。在熱拉佐瓦·沃拉建造為每年十萬遊客提供服務便利的設施,這樣的概念最初引起了不少爭議和轟動。將現代建築引入這個精心設計、令人敬畏的聖神的空間有挺大的風險。新建築展館的設計委託給經驗豐富的博萊斯瓦夫·斯特爾馬赫(Bolesław Stelmach)。他所設計的項目既包括混凝土製成的簡約辦公樓也包括納文丘夫溫泉公園裡精緻的涼亭。 2009年,他還為華沙蕭邦中心設計了一座新建築。在熱拉佐瓦·沃拉,斯特爾馬赫決定使用天然材料:木材、磚塊和田野原始石頭。由此製作的建築相似於連接莊園和公園的一種精美屏風。它形成一道門並巧妙地暗示著通往波蘭偉大作曲家“聖地”的入口。斯特爾馬赫所設計的極簡形狀建築為博物館提供如今必不可少的功能,如:紀念品商店、咖啡館、廁所、休息區,但同時卻沒有破壞近一百年前創建的空間。
Picture display
standardowy [760 px]
蕭邦故居在熱拉佐瓦·沃拉,圖源:Franciszek Mazur / AG
熱拉佐瓦·沃拉巧妙結合幾個非常成功的案例,是一個非凡的建築與花園的創作。在這裡,一切都旨在讓遊客體驗到蕭邦所生活的時代以及其音樂的氛圍。這也是兩次世界大戰之間波蘭人情感的體現——始終提醒我們對當時的人而言,表達愛國的情懷尤為重要。最終,這也充分說明現代建築不僅可以與悠久的歷史建築相融合,還可以與充滿特殊意義的“聖地”相得益彰。
作者:安娜·茨梅爾(Anna Cymer),2021年9月
譯者:司徒靜(Magdalena Stoszek-Deng),2021年9月