自2017年9月13日至10月30日,本次“爵色波蘭”巡演在中國古都西安以馬萊克·納皮奧科夫斯基六重奏(Marek Napiórkowski Sextet)的音樂會拉開帷幕,該樂團分別在西安音樂學院和西安音樂廳舉行了演出。隨後,吉他手拉法烏·薩涅茨基(Rafał Sarnecki)抵達了中國。已第六次來到中國的他,與波蘭女歌手博格娜·吉欽斯卡(Bogna Kicińska)、鋼琴手庫巴·齊霍茨基(Kuba Cichocki)、美國薩克斯管手高太行以及兩位中國音樂家:低音提琴手王晨淮和鼓手徐之瞳同台演出。
拉法烏·薩涅茨基的巡演以在北京京西學校和黃昏黎明俱樂部舉行的工作坊和音樂會開始了。另外,六重奏還在上海JZ俱樂部、常州空白格和浙江音樂學院舉行了演出。 10月初樂隊在山西省晉城市和山東省濱州市登台獻藝,推出他們最新的第四張專輯。此外,庫巴·齊霍茨基為北京和上海的觀眾朋友介紹了他的作品。
緊隨其後,來到中國的是鋼琴手帕維烏·卡奇馬切克(Paweł Kaczmarczyk)的感音三重奏(Audiofeeeling Trio)。 10月13日樂隊陪同拉法烏·薩涅茨基六重奏在著名的北京九門國際爵士音樂節登台獻藝。接著,三重奏在杭州職業技術學院和長春吉林藝術學院舉行了演出。
最後,參加本次巡演的樂隊是米哈烏·米勒查萊克三重奏(Michał Milczarek Trio,MM3)。該團於10月19日在知名的深圳OCT-LOFT國際爵士音樂節舉行了演出。往年已出席過此音樂節的波蘭爵士樂團包括Pink Freud、Jazzpospolita和Imagination Quartet。此外,米哈烏·米勒查萊克三重奏還在廣州、中山和珠海的俱樂部演出了。巡演的最後站是四川省首府成都市,樂隊在那裡的電子科技大學舉行了音樂會和工作坊。
本次“爵色波蘭”巡演屬於“16+1”計劃,該計劃旨在促進中國和中東歐16國的雙邊合作。同時,本活動也積極推動絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路(簡稱“一帶一路”),旨在建立中國與歐盟等國家之間的快捷交通網絡。 “中國中東歐國家文化季”貫穿2017全年,期間於中國境內舉辦了許多音樂會、戲劇表演,展覽等文化交流活動。除了波蘭的藝術家之外,其他15個歐洲國家的藝術家也均有參加。
9月23日,“中國-中東歐國家”爵士大樂隊,包括拉法烏·薩涅茨基,在十七國文化部長會議論壇舉行了演出。同時,“爵色波蘭”項目於9月14日至17日在第六屆重慶文化產業博覽會推出了歌手格熱戈日·卡爾納斯(Grzegorz Karnas)最新的專輯“Power Kiss”。該專輯由格熱戈日·卡爾納斯於2016年中國巡演時錄製,2017年8月由Hevhetia唱片公司發行。
本次活動是第5屆“爵色波蘭”(Jazz Po Polsku)中國巡演。自2014年起,該項目已在中國十五個城市舉辦了七十餘場活動。 “爵色波蘭”音樂項目致力於全面呈現波蘭青年爵士樂和前衛音樂的面貌,旨在擴大波蘭爵士樂在國際舞台上的影響力,促進國際文化交流,並幫助不同國家藝術家之間建立合作。 2017年7月,“爵色波蘭”項目在中國多個城市舉辦了斯坦尼斯瓦夫·斯洛文斯基五重奏(Stanisław Słowiński Quintet)的系列音樂會。
2017年“爵色波蘭”巡演由中國音協爵士樂學會、波蘭密茨凱維奇學院、波蘭駐華大使館文化處、波蘭駐成都領事館、波蘭駐廣州領事館、Plateaux基金會和Jazz Juniors共同協辦。
2017年“爵色波蘭”中國巡演
-
2017年9月14日 重慶 第六屆重慶文化產業博覽會
-
2017年9月15日 重慶 第六屆重慶文化產業博覽會
-
2017年9月16日 重慶 第六屆重慶文化產業博覽會
馬萊克·納皮奧科夫斯基六重奏(Marek Napiórkowski Sextet)
馬萊克·納皮奧科夫斯基(Marek Napiórkowski) 吉他
亞當·皮埃隆切克(Adam Pierończyk) 薩克斯管
享利克·米斯凱維奇(Henryk Miśkiewicz) 低音單簧管
米哈烏·托凱(Michał Tokaj) 鋼琴
羅伯特·庫比申(Robert Kubiszyn) 低音提琴
帕維烏·多布羅沃爾斯基(Paweł Dobrowolski) 爵士鼓
拉法烏·薩涅茨基六重奏(Rafał Sarnecki Sextet)
博格娜·吉欽斯卡(Bogna Kicińska) 歌手
拉法烏·薩涅茨基(Rafał Sarnecki) 吉他
高太行 薩克斯管
庫巴·齊霍茨基(Kuba Cichocki) 鋼琴
王晨淮 低音提琴
徐之瞳 爵士鼓
*丹尼爾·贊克(Daniel Zanker) 低音提琴(上海、常州的演出)
庫巴·齊霍茨基四重奏(Kuba Cichocki Quartet)
庫巴·齊霍茨基(Kuba Cichocki) 鋼琴
高太行 薩克斯管
王晨淮 低音提琴
徐之瞳 爵士鼓
帕維烏·卡奇馬切克感音三重奏(Paweł Kaczmarczyk Audiofeeling Trio)
帕維烏·卡奇馬切克(Paweł Kaczmarczyk) 鋼琴
雅克布·德沃拉克(Jakub Dworak) 低音提琴
大衛·佛圖那(Dawid Fortuna) 爵士鼓
米哈烏·米勒查萊克三重奏(Michał Milczarek Trio)
米哈烏·米勒查萊克(Michał Milczarek) 吉他
巴爾托什·烏齊凱維奇(Bartosz Łuczkiewicz) 貝斯
馬特烏什·莫德熱耶夫斯基(Mateusz Modrzejewski) 鼓
“爵色波蘭”項目官方網頁:jazzpopolsku.pl
此外請參閱:獨家對話:從物理博士到爵士樂大咖,一個波蘭爵士吉他手在紐約的故事/何任遠 北京九門爵士節
資料來源:“爵色波蘭”項目新聞稿,2017年8月22日
翻譯:霍安娜,2017年8月30日