波蘭文化亮相香港藝術節

Header picture

Tytuł w nagłówku

波蘭文化亮相香港藝術節

Picture size

small

Podpis obrazka (umieszczony pod zdjęciem)

安娜·瑪莉·約佩克與KROKE樂隊，Dominik Musiałek攝影

週六, 03/03/2018 - 01:00 - 周日, 03/18/2018 - 01:00

Podsumowanie

2018年3月份在香港藝術節和香港國際電影節舉行的活動為香港觀眾提供了獨特的機會接觸波蘭文學、爵士和古典音樂以及動畫片。參與這些活動有小號手馬切伊·福圖納、KROKE樂隊、歌手安娜·瑪莉亞·約佩克和動畫片創造者馬爾柳什·威爾欽斯基。

香港藝術節創辦於1973年，是亞洲主要的年度文化活動之一。藝術節每年呈獻來自世界各地頂尖藝術家，演出的節目色色俱備，既顧及古典傳統口味，亦兼具大膽創新的表演形式。香港藝術節節目涵蓋包括古典音樂、中國音樂、歌劇、中國戲曲、戲劇及舞蹈。近年來，在密茨凱維奇學院的協助下許多波蘭藝術家在香港藝術節亮相。 2012年，TR華沙劇團給香港觀眾帶來了熱戈日·亞日納（Grzegorz Jarzyna）導演的《4.48精神崩潰》劇作。一年後，香港藝術節邀請了盧托斯瓦夫斯基四重奏樂團（Lutosławski Quartet）在香港登台獻藝，而2014年克里斯托弗·瓦爾里科夫斯基（Krzysztof Warlikowski）導演的劇作《莎士比亞─非洲故事》在香港舉行了上演。

香港國際電影節自2005年起由獨立的非營利機構香港國際電影節協會舉辦，是亞洲歷史最悠久、最負盛名的電影節之一。作為香港規模最大的文化活動，它被視為亞洲舉足輕重的電影發布及交流平台。在密茨凱維奇學院的合作下，2014年電影節舉辦了波蘭動畫片的上映以及題為“Has – Beyond the Master”導演沃伊切赫·耶日·哈斯（Wojciech Jerzy Has）和他門徒的電影回顧展。

2018年第一位在香港演出的是爵士小號手馬切伊·福圖納（Maciej Fortuna）及其樂隊。音樂家於3月3日及4日在香港藝術節上演了兩場不同的節目。其中之一是融合音樂和文學的項目“Fortuna Plays Szymborska”（福圖納與辛波絲卡《詩樂對話》），該項目的靈感來自於文學諾貝爾獎得主者維斯瓦娃·辛波絲卡（Wisława Szymborska）的詩歌和她創作的幽默拼貼畫。另一場是馬切伊·福圖納爵士四重奏（Maciej Fortuna Special Quartet）的音樂會，該項目將爵士、電子音樂和視頻藝術結合起來。

接著，3月16日，在香港國際電影節的倡導下，知名的藝術動畫片創造者馬爾柳什·威爾欽斯基（Mariusz Wilczyński）在波蘭交響樂音樂會時舉行了現場動畫表演。音樂會的節目包括傑出波蘭作曲家克里斯托弗·潘德列茨基（Krzysztof Penderecki）、亨里克·米科拉伊·戈雷茨基（Henryk Mikołaj Górecki）和安德熱·帕努夫尼克（Andrzej Panufnik）的作品，由香港管弦樂團在塞巴斯蒂安·培爾羅夫斯基（Sebastian Perłowski）的指揮下演奏。塞巴斯蒂安·培爾羅夫斯基曾於2014年進入了第二屆香港國際中樂指揮大賽的決賽，並獲得了該大賽的特別獎。本次活動是慶祝波蘭動畫片70週年項目的一部分。同時，該活動是密茨凱維奇學院旨在在亞洲推廣波蘭動畫片行動的下一階段，繼2014年在香港國際電影節和2017年在上海國際電影節舉辦的波蘭動畫片的放映。

最後，3月17日及18日，來自波蘭克拉科夫市的KROKE（克羅克）樂隊和歌手安娜·瑪莉·約佩克（Anna Maria Jopek）在香港藝術節舉行了同台演出，給香港觀眾帶來了一場結合女歌手和三重奏創作的特別節目。香港演出前，音樂家在中國舉行了巡演，隨後他們抵達日本繼續亞洲之行。

本活動由密茨凱維奇學院在Culture.pl品牌協助下舉辦，屬於慶祝波蘭重獲獨立100週年“POLSKA 100”國際文化項目。

同時該活動由波蘭文化與民族遺產部資助，作為2017-2022年“NIEPODLEGŁA”多年度計劃的其中一部分。

馬切伊·福圖納爵士四重奏，Modelina Magdalena Kasperczak攝影

馬切伊·福圖納（Maciej Fortuna）是年輕一代波蘭爵士音樂家中最活躍的小號手之一，也是作曲家和音樂製作人。除了創造自己獨特的音樂表達語言和擴展他的樂器音色之外，他還對現場演奏電子音樂和電子處理小號聲進行試驗。他創造並執導多媒體音樂會和影視作品。

福圖納在他“Fortuna Plays Szymborska”（福圖納與辛波絲卡《詩樂對話》）項目中採用維斯瓦娃·辛波絲卡（Wisława Szymborska）的錄音和錄像以女詩人創作的拼貼畫，將辛波絲卡朗讀自己詩歌的聲音用於爵士樂即興演出。演出輔之以基於辛波絲卡拼貼畫的動畫片，動畫與音樂同步並涉及詩歌內容。因此，該演出的形式與詩歌晚會或多媒體音樂會相似。

馬切伊·福圖納爵士四重奏（Maciej Fortuna Special Quartet）是福圖納在歐洲爵士樂領域上尋找新的表達形式的結果。雙重打擊樂器組與電子音樂和錄像結合起來為四重奏的即興音樂增添了新鮮感和活力。

馬切伊·福圖納在香港演出日程

“Fortuna Plays Szymborska”（福圖納與辛波絲卡《詩樂對話》）
2018年3月3日及4日下午3:00香港藝術中心壽臣劇院，香港藝術節
馬切伊·福圖納爵士四重奏（Maciej Fortuna Special Quartet）
2018年3月3日及4日晚上8:00香港藝術中心壽臣劇院，香港藝術節

馬爾柳什·“狼”·威爾欽斯基（Mariusz “Wilk” Wilczyński）是畫家、行為藝術家以及動畫片、音樂錄像和短片電視節目導演。他的作品具有獨創的特色，包括反復出現的角色（如國王、鳥等）和主題（如物體不斷地變化、某些角色被其他角色吃掉等），創造威爾欽斯基作品獨特的風格和氛圍。

威爾欽斯基的成就已在世界各地得到了讚譽，他的作品曾在世界一流美術館舉行了展示，包括美國紐約現代美術館（個人回顧展，2007年）、英國倫敦國家美術館（2007年）、南非普利托里亞美術館（2007年）、巴西巴西利亞國家博物館（2009年）等，並在許多著名電影節（柏林、阿訥西、巴黎、芝加哥等）舉行了上映。

2014年，馬爾柳什·威爾欽斯基被波蘭文化與民族遺產部授予“Gloria Artis”文化榮譽銀獎。

馬爾柳什·威爾欽斯基現場動畫演出日程

2018年3月16日晚上7:00點香港大學百週年校園李兆基會議中心大會堂
節目：
亨里克·米科拉伊·戈雷茨基（Henryk Mikołaj Górecki）《三首古風小品》
安德熱·帕努夫尼克（Andrzej Panufnik）《輓歌》第二交響曲（亞洲首演）
克里斯托弗·潘德列茨基（Krzysztof Penderecki）第一大提琴協奏曲（亞洲首演）

安娜·瑪莉·約佩克（Anna Maria Jopek）是歌手、鋼琴演奏家、作曲家。她創造了自己的獨特風格，將爵士樂、流行音樂、民間音樂和詩歌結合起來。

她曾與多位世界最為傑出的音樂家合作，其中包括派特·麥席尼（Pat Metheny）、鮑比·麥菲林（Bobby McFerrin）、布蘭福德·馬薩利斯（Branford Marsalis）、奈吉爾·肯尼迪（Nigel Kennedy）、理查德·伯納（Richard Bona）、尤索·恩多（Youssou N'Dour）、伊凡·林斯（Ivan Lins）、奧斯卡·卡斯特羅-內維斯（Oscar Castro-Neves）、小曽根真（Makoto Ozone）、諾阿·鞏札羅‧魯巴卡巴（Noa Gonzalo Rubalcaba）和史汀（Sting）。

安娜·瑪莉·約佩克曾在全球演出場地演出，包括卡內基音樂廳、好萊塢露天劇場、皇家節日大廳、東京歌劇院、特拉維夫的以色列歌劇院、東京Blue Note爵士樂俱樂部、東京三得利音樂廳。她曾在著名的輪渡愛彼路錄音室、彼得·蓋布瑞爾（Peter Gabriel）的Real World錄音室以及紐約的Power Station錄音室工作過。 2015年她為在世界上推廣波蘭文化被授予“Polonia Restituta”（“波蘭復興”）勳章。

KROKE（克羅克）是一個三重，該樂隊奏演的音樂深深紮根於克萊茲默傳統的，同時也深受巴爾幹、印度、東方、爵士樂和世界音樂的影響。樂隊的名稱來自於意第緒語單詞“Kroke”，意為“克拉科夫”，因為起初樂隊就在克拉科夫前猶太區卡齊米日區（Kazimierz）的俱樂部和咖啡舉行演奏。三位隊員：托馬仕·庫庫爾巴（Tomasz Kukurba）、廳耶日·巴沃爾（Jerzy Bawoł）和和托馬仕·拉托（Tomasz Lato）創造出來的獨特風格不僅獲得了觀眾的喜愛，還受到了來自世界各地藝術家的讚賞。 《辛德勒的名單》導演斯蒂芬·斯皮爾伯格（Steven Spielberg）聽了KROKE的演出深受感動，遂邀請他們到耶路撒冷，參與因受辛德勒協助而倖存的猶太人所舉行的紀念儀式中演出。此後KROKE應彼得·蓋布瑞爾（Peter Gabriel）的邀請參與了在英國舉行的世界音樂藝術舞蹈節（WOMAD, World of Music, Arts and Dance）。此外，KROKE歌曲之一生《生命樹的秘密》（“The Secrets of The Life Tree”）出現在大衛·林奇（David Lynch）拍攝的《內陸帝國》（“Inland Empire”）電影配樂中。