《爵色波蘭》系列紀錄片開播
2020年10月18日題為“Polski jazz w Chinach”（《波蘭爵士樂在中國》）7集系列紀錄片的第一集進行了首映。系列片記錄了《爵色波蘭》（“Jazz Po Polsku”）這個長期項目的進行情況，在該項目下多達100位波蘭音樂家在中國舉行了演出。系列片中包括巡演的檔案記錄，並附有音樂家和項目創作者的講述。第一集現已可以在線免費觀看。
“Polski jazz w Chinach”（暫譯：《波蘭爵士樂在中國》）7集紀錄片系列由馬切伊·郭溫斯基（Maciej Głowiński）導演。講述自2014年至2019年間《爵色波蘭》在中國巡演之際波蘭音樂家的系列經歷。參加該項目的波蘭爵士樂界最傑出的青年藝術家在中國30個城市舉行了200多場音樂會。紀錄片將每週在《爵色波蘭》的Facebook和YouTube官方頻道上免費播放。第一集的主角是來自華沙Imagination Quartet（“想像四重奏”）的領隊米哈烏·艘坦（Michał Sołtan），該樂隊自2014年起在中國舉行了“爵色波蘭Live in China”系列巡演。
Text
“這部紀錄片的啟發來自在新型冠狀病毒大流行時創造新事物的願望。在近六年巡演期間跟演奏家進行的漫長交談給了我行動的靈感。紀錄片導演馬切伊·郭溫斯基幾乎從項目開始就陪伴著我。幾乎所有的演出都被錄攝下來，所以我們手裡累積了一大批影像資料。紀錄片包括中國巡演許多有趣的舞台和後台錄影。”——《爵色波蘭》項目的發起人雅各布・克里斯托夫斯基（Jakub Krzeszowski）說到。
“此外，影片還包括在中國演出音樂家的講述。他們談到的話題不僅與爵士樂有關，爵士樂只作為一種涉及到文化、社會和人際關係深刻討論的出發點”——克里斯托夫斯基繼續解釋。
除了在巡演中花了450天時間的克里斯托夫斯基之外，參加與音樂家的交談還有跟波蘭通訊社（PAP）和Onet網站合作的獨立記者彼得·賈戈爾斯基（Piotr Jagielski ），他撰寫的“Bird żyje”（暫譯：《大鳥活著》）和“ Legia mistrzów” （暫譯：《冠軍華沙兵團足球隊》）散文作品曾被授予華沙新書獎（Warszawska Premiera Literacka）。在紀錄片隨後的幾集中，我們將看到與米哈烏·切謝爾斯基（Michał Ciesielski）、托馬斯·席瓦（Tomasz Chyła）、帕維烏·卡奇馬切克（Paweł Kaczmarczyk）、沃伊特克·馬佐勒夫斯基（Wojtek Mazolewski）、約阿希姆·孟瑟（Joachim Mencel）、馬萊克·納皮奧爾科夫斯基（Marek Napiórkowski）、哈烏·米烏查萊克（Michał Milczarek）、斯特凡·諾瓦克夫斯基（Stefan Nowakowski）、拉法烏·薩涅茨基（Rafał Sarnecki）等音樂家的訪談以及他們在中國巡演的經歷。
《爵色波蘭》是一個音樂項目，介紹廣闊的波蘭青年爵士樂和前衛音樂界，目旨在促進波蘭爵士樂在國際舞台上發揮作用。該項目有助於國際文化交流並協助不同國家的藝術家建立合作關係，同時致力於復活並增強外國觀眾心目中對波蘭爵士樂的意識。自2012年以來，《爵色波蘭》舉辦了300多次活動，大多數在亞洲舉行。
《波蘭爵士樂在中國》系列紀錄片由波蘭國家文化中心（Narodowe Centrum Kultury）“網絡文化”計劃的一部分資助。該項目由Plateaux基金會執行。 《爵色波蘭》巡演系列在波蘭文化與民族遺產部、密茨凱維奇學院、北京波蘭文化中心、波蘭駐成都總領事館、波蘭駐廣州總領事館、波蘭駐香港總領事館以及中國爵士音樂家協會的支持下舉辦。
資料來源：《爵色波蘭》宣傳資料，2020年10月
譯者：霍安娜（Anna Włodarczyk），2020年10月29日