Event date
-
Podsumowanie
波兰剧院将第三次参加乌镇戏剧节。10月26日至28日,华沙新剧院的表演《说话的手》将在乌镇举行演出。
Content
乌镇戏剧节由中国著名戏剧导演孟京辉发起。在他的领导下,该给观众介绍国内外最有趣剧目的戏剧节被列在中国最重要戏剧活动当中。该戏剧节的优点无疑是其位置,在靠近上海风景如画的乌镇老城区。由于戏剧节至高水平以及乌镇镇独特的氛围,该活动被称为“中国的阿维尼翁戏剧节”。
密茨凯维奇学院于2015年与乌镇戏剧节建立了合作关系,当时波兰羊之歌剧团的《樱桃园的肖像》登上了乌镇戏剧节的舞台。2016年,密茨凯维奇学院协助了克拉科夫克拉科夫老剧院制作、扬·克拉塔(Jan Klata)导演的作品《人民公敌》在乌镇戏剧节上演。目前的项目由中方发起,戏剧节主办方请求密茨凯维奇学院提出第六届乌镇戏剧节的节目提案。从密茨凯维奇学院提出的表演中,主办方选出了沃伊特克·齐梅尔斯基(Wojtek Ziemilski)和沃伊特克·普斯托拉(Wojtek Pustoła)导演华沙新剧院的剧作《说话的手》。
Embeded gallery style
display gallery as slider
《说话的手》("Jeden gest")是一部关于与世界交流的作品——与听觉世界以及其他聋人世界的交流。交流是如何进行的?知识、情感和文化是如何传播、产生和处理的?如果语言是我们所能接触到的唯一现实(“我语言的局限意味着我世界的局限”——正如维特根斯坦所说),我们可以从聋人的语言中了解世界的什么呢?在他们的交流经验中什么是具有普遍性的,什么是独特的?以及为什么我的朋友们全都没有聋人朋友?
该剧作由导演沃伊特克·齐梅尔斯基(Wojtek Ziemilski)与聋人合作创造,部分以手语表演。演出时聋人演员们被手语翻译陪同。
2017年,《说话的手》获得德累斯顿“快进-欧洲青年导演戏剧节”大奖、萨拉热窝MESS艺术节特别奖、第38届瑞士苏黎世国际戏剧节大奖。
华沙新剧院是波兰最杰出的剧院之一,由克日什托夫·瓦里科夫斯基(Krzysztof Warlikowski)和他的一群合作伙伴创立。不仅仅局限于戏剧的追求,华沙新剧院旨在开发与观众的对话空间。在密茨凯维奇学院亚洲项目的合作下,该剧院于2012年在韩国和2016年在中国上演了克日什托夫·瓦里科夫斯基导演的作品《阿波隆尼亚》。此外,同一个导演的作品《莎士比亚——非洲故事》于2014年在香港举行了演出。
《说话的手》在乌镇戏剧节
- 2018年10月26日10:00
- 2018年10月27日15:00、20:00
- 2018年10月28日13:00、17:00
资料来源:新闻稿 索子茗 著,2018年9月,霍安娜 译,2018年10月